In the Heights

[USNAVI]

[USNAVI]

Lights up on Washington Heights, up at the break of day

Luzes acesas em Washington Heights, logo ao amanhecer.

I wake up and I got this little punk I gotta chase away

Acordo e tenho que espantar esse moleque.

Pop the grate at the crack of dawn

Abra a grade ao raiar do dia.

Sing while I wipe down the awning

Cante enquanto eu limpo o toldo.

Hey y'all, good morning

Olá pessoal, bom dia!

[PIRAGUA GUY, spoken]

[CARA DA PIRAGUA, falando]

Ice cold piragua! Parcha, china, cherry, strawberry, and just for today, I got mamey!

Piragua bem gelada! Parcha, china, cereja, morango e, só hoje, mamey!

[USNAVI, spoken]

[USNAVI, falado]

Oye, piragüero, ¿como estas?

Ei, pirata, como são?

[PIRAGUA GUY, spoken]

[CARA DA PIRAGUA, falando]

Como siempre, Señor Usnavi.​

Como sempre, senhor Usnavi.​

[USNAVI]

[USNAVI]

I am Usnavi and you prob'ly never heard my name

Eu sou Usnavi e você provavelmente nunca ouviu falar do meu nome.

Reports of my fame are greatly exaggerated

Os relatos sobre a minha fama são muito exagerados.

Exacerbated by the fact that my syntax

Agravado pelo fato de que minha sintaxe

Is highly complicated 'cause I immigrated

É muito complicado porque eu imigrei.

From the single greatest little place in the Caribbean

Do lugarzinho mais incrível do Caribe.

Dominican Republic, I love it!

República Dominicana, eu adoro!

Jesus, I'm jealous of it, and beyond that

Jesus, eu tenho inveja disso, e muito mais do que isso.

Ever since my folks passed on, I haven't gone back

Desde que meus pais faleceram, eu não voltei mais.

Goddamn, I gotta get on that

Caramba, preciso fazer isso!

(spoken)

(falado)

¡Fo!

¡Fo!

(sung)

(cantado)

The milk has gone bad, hold up just a second

O leite estragou, espere um instante.

Why is everything in this fridge warm and tepid?

Por que tudo nesta geladeira está quente e morno?

I better step it up and fight the heat

É melhor eu me esforçar mais e enfrentar o calor.

'Cause I'm not makin' any profit if the coffee isn't light and sweet!

Porque eu não vou ter lucro nenhum se o café não for leve e doce!

[ABUELA CLAUDIA, spoken]

[ABÓLAUDIA, falando]

Ooh!

Ooh!

[USNAVI, spoken]

[USNAVI, falado]

Abuela, my fridge broke. I got café but no "con leche."

Vovó, minha geladeira quebrou. Comprei café, mas não tinha "con leche".

[ABUELA CLAUDIA, spoken]

[ABÓLAUDIA, falando]

Try my mother's old recipe: one can of condensed milk.

Experimente a receita antiga da minha mãe: uma lata de leite condensado.

[USNAVI, spoken]

[USNAVI, falado]

Nice.​

Legal.

[Usnavi gives Abuela Claudia her lottery tickets, which she kisses and holds up to the sky.]

[Usnavi entrega seus bilhetes de loteria para a avó Claudia, que os beija e ergue para o céu.]

[ABUELA CLAUDIA, spoken]

[ABÓLAUDIA, falando]

¡Ay! Paciencia y fe…

Ai! Paciência e fé…

[USNAVI]

[USNAVI]

That was Abuela, she's not really my abuela

Aquela era a Abuela, ela não é realmente minha avó.

But she practically raised me, this corner is her escuela

Mas ela praticamente me criou, este canto é a escola dela.

Now, you're prob'ly thinkin', "I'm up shit's creek

Agora, você provavelmente está pensando: "Estou numa enrascada."

I never been north of Ninety-Sixth Street”

Eu nunca estive ao norte da Rua Noventa e Seis.

Well, you must take the A Train

Bem, você precisa pegar o trem A.

Even farther than Harlem to northern Manhattan and maintain

Ainda mais longe do que o Harlem, no norte de Manhattan, e manter

Get off at One Eighty-First and take the escalator

Desça na estação 181 e pegue a escada rolante.

I hope you're writin' this down, I'm gonna test ya later

Espero que você esteja anotando isso, vou te testar mais tarde.

I'm getting tested, times are tough on this bodega

Estou fazendo o teste, a situação está difícil nesta bodega.

Two months ago, somebody bought Ortega's

Há dois meses, alguém comprou o de Ortega.

Our neighbors started packin' up and pickin' up

Nossos vizinhos começaram a empacotar e a recolher as coisas.

And ever since the rents went up

E desde que os aluguéis subiram

It's gotten mad expensive, but we live with just enough

Ficou muito caro, mas conseguimos viver com o suficiente.

[COMPANY]

[EMPRESA]

In the Heights, I flip the lights and start my day

Em Heights, apago as luzes e começo meu dia.

There are fights

Há brigas

[WOMEN]

[MULHERES]

And endless debts

E dívidas intermináveis

[MEN]

[HOMENS]

And bills to pay

E contas a pagar

[COMPANY]

[EMPRESA]

In the Heights, I can't survive without café

Nos bairros residenciais, não consigo sobreviver sem um café.

[USNAVI]

[USNAVI]

I serve café

Eu sirvo café

[COMPANY]

[EMPRESA]

'Cause tonight seems like a million years away

Porque esta noite parece estar a milhões de anos-luz de distância.

En Washington—

Em Washington—

[USNAVI]

[USNAVI]

Next up to bat, the Rosarios

A seguir, os Rosarios vão entrar em campo.

They run the cab company,​ they struggle in the barrio

Eles administram a empresa de táxi, eles lutam no bairro.

See, their daughter Nina's off at college, tuition is mad steep

Veja bem, a filha deles, Nina, está na faculdade, e a mensalidade é absurdamente cara.

So they can't sleep, everything they get is mad cheap

Então eles não conseguem dormir, tudo o que compram é absurdamente barato.

[KEVIN]

[KEVIN]

Good morning, Usnavi

Bom dia, Usnavi

[USNAVI]

[USNAVI]

Pan caliente, café con leche

Pão quente, café com leite

[KEVIN]

[KEVIN]

Put twenty dollars on today's lottery

Aposte vinte dólares na loteria de hoje.

[CAMILA]

[CAMILA]

One ticket, that's it!

Um único ingresso, só isso!

[KEVIN]

[KEVIN]

Hey! A man's gotta dream

Ei! Um homem precisa sonhar.

[CAMILA]

[CAMILA]

Don't mind him, he's all excited

Não ligue para ele, ele está todo animado.

‘Cause Nina flew in at 3 a.m. last night

Porque a Nina chegou de avião às 3 da manhã de ontem.

[KEVIN]

[KEVIN]

Don't look at me, this one's been cookin' all week

Não olhe para mim, esta receita está cozinhando a semana toda.

[CAMILA]

[CAMILA]

Usnavi, come over for dinner

Usnavi, venha jantar aqui em casa.

[KEVIN/CAMILA]

[KEVIN/CAMILA]

There's plenty to eat

Tem bastante comida.

[DANIELA]

[DANIELA]

So then Yesenia walks in the room...

Então Yesenia entra na sala...

[CARLA, spoken]

[CARLA, falando]

Ah-ha

Ah-ha

[DANIELA]

[DANIELA]

She smells sex and cheap perfume

Ela cheira a sexo e perfume barato.

[CARLA, spoken]

[CARLA, falando]

Uh-oh

Ih, rapaz!

[DANIELA]

[DANIELA]

It smells like one of those trees

Tem cheiro de uma daquelas árvores.

That you hang from the rear view

Que você fica pendurado pela traseira

[CARLA, spoken]

[CARLA, falando]

Ha-ha, no!

Hahaha, não!

[DANIELA]

[DANIELA]

It's true! She screams, “Who's in there with you, Julio?”

É verdade! Ela grita: "Quem está aí dentro com você, Júlio?"

Grabs a bat and kicks in the door

Pega um taco de beisebol e arromba a porta.

He's in bed with José from the liquor store!

Ele está na cama com o José da loja de bebidas!

[CARLA/USNAVI]

[CARLA/USNAVI]

¡No me diga!

¡No me diga!

[USNAVI, spoken]

[USNAVI, falado]

Daniela and Carla, from the salon.​

Daniela e Carla, do salão.

[DANIELA/CARLA]

[DANIELA/CARLA]

Thanks, Usnavi!

Obrigado, Usnavi!

[USNAVI, spoken]

[USNAVI, falado]

Sonny, you're late.​

Filho, você está atrasado.

[SONNY, spoken]

[SONNY, falando]

Chillax! You know you love me.​

Relaxa! Você sabe que me ama.

[USNAVI]

[USNAVI]

Me and my cousin runnin'

Eu e meu primo correndo

Just another dime-a-dozen mom-and-pop stop-and-shop

Apenas mais uma mercearia familiar qualquer.

And, oh my god, it's gotten too darn hot

E, meu Deus, está ficando quente demais!

Like my man Cole Porter said

Como disse meu amigo Cole Porter

People come through for a few cold waters and

As pessoas vêm para tomar algumas águas geladas e

A lottery ticket, just a part of the routine

Um bilhete de loteria, apenas mais um item da rotina.

Everybody's got a job, everybody's got a dream

Todo mundo tem um emprego, todo mundo tem um sonho.

They gossip, as I sip my coffee and smirk

Eles fofocam enquanto eu tomo meu café e sorrio de canto de boca.

The first stop as people hop to work

A primeira parada para quem vai trabalhar de barco.

Bust it— I'm like:

Arrasa! — Eu fico tipo:

"One dollar, two dollars, one fifty, one sixty-nine

"Um dólar, dois dólares, cento e cinquenta, cento e sessenta e nove

I got it, you want a box of condoms? What kind?

Entendi, você quer uma caixa de preservativos? Que tipo?

That's two quarters,​ two quarter waters

São duas moedas de 25 centavos, duas moedas de 25 centavos de água.

The New York Times

O Novo Tempo

You need a bag for that? The tax is added"

Precisa de uma sacola para isso? O imposto já está incluído.

Once you get some practice at it

Depois que você pegar o jeito

You do rapid mathematics automatically

Você realiza cálculos matemáticos rápidos automaticamente.

Sellin' maxi-pads, fuzzy dice for taxicabs

Vendendo absorventes higiênicos, dados felpudos para táxis

Practically everybody's stressed, yes

Praticamente todo mundo está estressado, sim.

But they press through the mess

Mas eles seguem em frente apesar da confusão.

Bounce checks and wonder what's next

Cheques sem fundo e a dúvida sobre o que vem a seguir.

[COMPANY]

[EMPRESA]

In the Heights

Nas Alturas

I buy my coffee and I go (I buy my coffee and—)

Compro meu café e vou embora (compro meu café e—)

Set my sights

Estabelecer meus objetivos

On only what I need to know (What I need to know)

Só o que eu preciso saber (O que eu preciso saber)

In the Heights

Nas Alturas

Money is tight, but even so (But even so)

O dinheiro está curto, mas mesmo assim (Mas mesmo assim)

When the lights go down, I blast my radio

Quando as luzes se apagam, eu ligo o rádio no volume máximo.

[BENNY]

[BENNY]

You ain't got no skills

Você não tem nenhuma habilidade

[USNAVI, spoken]

[USNAVI, falado]

Benny!

Benny!

[BENNY]

[BENNY]

Yo, lemme get a—

Ei, deixa eu pegar um—

[USNAVI]

[USNAVI]

Milky Way

Via Láctea

[BENNY]

[BENNY]

Yeah, lemme also get a—

Sim, deixa eu pegar um também—

[USNAVI]

[USNAVI]

Daily News

Notícias diárias

[BENNY]

[BENNY]

And a—

E um—

[USNAVI]

[USNAVI]

Post

Publicar

[BENNY]

[BENNY]

And most important, my—

E o mais importante, meu—

[USNAVI]

[USNAVI]

Boss's second coffee, one cream—

Segundo café do chefe, com creme—

[USNAVI/BENNY]

[USNAVI/BENNY]

Five sugars

Cinco açúcares

[BENNY]

[BENNY]

I'm the number-one earner

Eu sou o que mais ganha dinheiro

[USNAVI/SONNY]

[USNAVI/SONNY]

What?!

O que?!

[BENNY]

[BENNY]

The fastest learner

O aluno que aprende mais rápido

[USNAVI/SONNY]

[USNAVI/SONNY]

What?!

O que?!

[BENNY]

[BENNY]

My boss can't keep me on the damn back burner

Meu chefe não pode me deixar de lado!

[USNAVI]

[USNAVI]

Yes, he can

Sim, ele pode.

[BENNY]

[BENNY]

I'm makin' moves, I'm makin' deals

Estou fazendo movimentos, estou fechando negócios.

But guess what?

Mas adivinhe só?

[USNAVI, spoken]

[USNAVI, falado]

What?

O que?

[BENNY/SONNY]

[BENNY/SONNY]

You still ain't got no skills

Você ainda não tem nenhuma habilidade

[USNAVI, spoken]

[USNAVI, falado]

Hardee-har

Hardee-har

[BENNY]

[BENNY]

Yo, Vanessa show up yet?

E aí, a Vanessa já apareceu?

[USNAVI, spoken]

[USNAVI, falado]

Shut up!

Cale-se!

[BENNY]

[BENNY]

Hey little homie, don't get so upset

Ei, amiguinho, não fique tão chateado.

[USNAVI, spoken]

[USNAVI, falado]

Man...

Homem...

[BENNY]

[BENNY]

Tell Vanessa how you feel, buy the girl a meal

Diga à Vanessa como você se sente, pague uma refeição para a garota.

On the real, or you ain't got no skills

Na real, ou você não tem habilidade nenhuma.

[Vanessa walks by on the phone.]

[Vanessa passa por perto falando ao telefone.]

[VANESSA]

[VANESSA]

No! No, no, no!

Não! Não, não, não!

No no no, no-no-no, no, no-no-no!

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não!

No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no!

Não-não-não-não-não-não-não-não, não-não-não-não-não!

Mr. Johnson, I got the security deposit

Senhor Johnson, recebi o depósito de segurança.

It's locked in a box in the bottom of my closet

Está trancado numa caixa no fundo do meu armário.

It's not reflected in my bank statement

Isso não consta no meu extrato bancário.

But I've been savin' to make a down payment and pay rent

Mas tenho economizado para dar uma entrada e pagar o aluguel.

No, no, I won't let you down

Não, não, eu não vou te decepcionar.

[BENNY]

[BENNY]

Yo, here's your chance, ask her out right now!

Ei, essa é a sua chance, convide-a para sair agora mesmo!

[VANESSA]

[VANESSA]

I'll see you later, we can look at that lease

Te vejo mais tarde, podemos analisar esse contrato de locação.

[BENNY]

[BENNY]

Do somethin', make your move, don't freeze!

Faça alguma coisa, dê o primeiro passo, não congele!

[USNAVI]

[USNAVI]

Hey!

Ei!

[VANESSA]

[VANESSA]

You owe me a bottle of cold champagne

Você me deve uma garrafa de champanhe gelado.

[USNAVI]

[USNAVI]

Are you moving?

Você vai se mudar?

[VANESSA]

[VANESSA]

Just a little credit check and I'm on that downtown train

Só uma pequena verificação de crédito e já estou no trem para o centro.

[USNAVI]

[USNAVI]

Well, your coffee's on the house

Bom, o café é por conta da casa.

[VANESSA]

[VANESSA]

Okay

OK

[BENNY]

[BENNY]

Usnavi, ask her out

Usnavi, convide-a para sair.

[SONNY]

[SONNY]

No way

Sem chance

[VANESSA]

[VANESSA]

I'll see you later, so…

Te vejo mais tarde, então…

[BENNY]

[BENNY]

Ooh, smooth operator, aw, damn, there she goes!

Nossa, que esperta! Ah, droga, lá vai ela!

Yo, bro, take five, take a walk outside

E aí, mano, dá um tempo, dá uma volta lá fora

You look exhausted, lost, don't let life slide

Você parece exausto, perdido, não deixe a vida passar.

The whole hood is struggling, yeah, times are tight

Todo o bairro está passando por dificuldades, sim, a situação está difícil.

And you're stuck to this corner like a streetlight

E você está preso nessa esquina como um poste de luz.

[USNAVI]

[USNAVI]

Yeah, I'm a streetlight, chokin' on the heat

É, eu sou um poste de luz, sufocando com o calor.

The world spins around while I'm frozen to my seat

O mundo gira enquanto eu permaneço congelado no meu assento.

The people that I know all keep on rollin' down the street

As pessoas que eu conheço continuam descendo a rua.

But every day is different so I'm switchin' up the beat

Mas cada dia é diferente, então eu mudo o ritmo.

'Cause my parents came with nothing, they got a little more

Porque meus pais vieram sem nada, eles conseguiram um pouco mais

And sure, we're poor, but yo, at least we got the store

É claro, somos pobres, mas pelo menos temos a loja.

And it's all about the legacy they left with me, it's destiny

E tudo se resume ao legado que eles me deixaram, é o destino.

And one day I'll be on a beach with Sonny writin' checks to me

E um dia estarei numa praia com o Sonny me passando cheques.

[COMPANY]

[EMPRESA]

In the Heights, I hang my flag up on display

Em Heights, eu penduro minha bandeira em exibição.

[USNAVI]

[USNAVI]

We came to work and to live and we got a lot in common

Viemos para trabalhar e viver, e descobrimos que tínhamos muito em comum.

[COMPANY]

[EMPRESA]

It reminds me that I came from miles away

Isso me lembra que eu vim de muito longe.

[USNAVI]

[USNAVI]

D.R., P.R., we are not stoppin'

DR, PR, não vamos parar

[COMPANY]

[EMPRESA]

In the Heights

Nas Alturas

[ABUELA CLAUDIA]

[ABÓLAUDIA]

Every day, paciencia y fe

Todos os dias, paciência e fé

[USNAVI]

[USNAVI]

Until the day we go from poverty to stock options

Até o dia em que passarmos da pobreza para as opções de ações.

[COMPANY]

[EMPRESA]

In the Heights, I've got today

Nos bairros altos, eu tenho hoje.

[USNAVI]

[USNAVI]

And today's all we got, so we cannot stop

E hoje é tudo o que temos, então não podemos parar.

This is our block

Este é o nosso bloco.

[COMPANY]

[EMPRESA]

In the Heights, I hang my flag up on display

Em Heights, eu penduro minha bandeira em exibição.

[PIRAGUA GUY]

[CARA DA PIRAGUA]

¡Lo le lo le lo lai lai lo le!

¡Lo le lo le lo lai lai lo le!

[COMPANY]

[EMPRESA]

It reminds me that I came from miles away

Isso me lembra que eu vim de muito longe.

[USNAVI/PIRAGUA GUY/MAN/WOMAN]

[USNAVI/PIRAGUA GUY/MAN/WOMAN]

My family came from miles away

Minha família veio de muito longe.

[COMPANY]

[EMPRESA]

In the Heights

Nas Alturas

It gets more expensive every day

Fica mais caro a cada dia

[USNAVI/PIRAGUA GUY/MAN/WOMAN]

[USNAVI/PIRAGUA GUY/MAN/WOMAN]

Every day

Diariamente

[COMPANY]

[EMPRESA]

And tonight is so far away

E esta noite está tão distante

[USNAVI]

[USNAVI]

But as for mañana, mi pana

Mas quanto a mañana, mi pana

Ya gotta just keep watchin'

Você só precisa continuar assistindo.

[USNAVI, with BENNY/GRAFFITI PETE/THREE MEN (COMPANY)]

[USNAVI, com BENNY/GRAFFITI PETE/THREE MEN (COMPANY)]

You'll see the late nights (In the Heights)

Você verá as noites longas (em The Heights)

You'll taste ​beans and rice (In the Heights)

Você vai provar feijão com arroz (In the Heights)

The syrups and ​shaved ice

Os xaropes e o gelo raspado

I ain't gonna say it twice (In the Heights)

Não vou repetir (In the Heights)

So turn up the stage lights (Ah)

Então, aumentem as luzes do palco (Ah)

We're takin' a flight

Vamos pegar um voo.

To a couple of days

Para alguns dias

​In the life of what it's like

Na vida, como é que é?

[ALL]

[TODOS]

¡En Washington Heights!

Em Washington Heights!