My Shot

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I am not throwin' away my shot

Não vou desperdiçar minha chance

I am not throwin' away my shot

Não vou desperdiçar minha chance

Ay, yo, I'm just like my country

Ei, yo, eu sou igual ao meu país

I'm young, scrappy and hungry

Sou jovem, ousado e faminto

And I'm not throwin' away my shot

E não vou desperdiçar minha chance

I'ma get a scholarship to King's College

Vou conseguir uma bolsa para o King's College

I prob'ly shouldn't brag, but dag, I amaze and astonish

Provavelmente não devia me gabar, mas nossa, eu impressiono e assombro

The problem is I got a lot of brains, but no polish

O problema é que tenho muito cérebro, mas nenhum refinamento

I gotta holler just to be heard

Tenho que gritar só pra ser ouvido

With every word, I drop knowledge

Com cada palavra, eu solto conhecimento

I'm a diamond in the rough, a shiny piece of coal

Sou um diamante em bruto, um pedaço de carvão brilhante

Tryin' to reach my goal, my power of speech unimpeachable

Tentando alcançar minha meta, meu poder de fala impecável

Only nineteen, but my mind is older

Só dezenove, mas minha mente é mais velha

These New York City streets get colder, I shoulder

Essas ruas de Nova York ficam mais frias, eu carrego

Every burden, every disadvantage

Cada fardo, cada desvantagem

I have learned to manage, I don't have a gun to brandish

Aprendi a me virar, não tenho uma arma pra empunhar

I walk these streets famished

Caminho por essas ruas faminto

The plan is to fan this spark into a flame

O plano é transformar essa faísca numa chama

But damn, it's gettin' dark, so let me spell out the name

Mas caramba, está escurecendo, então deixa eu soletrar o nome

I am the—

Eu sou o—

[HAMILTON, LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

[HAMILTON, LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

A-L-E-X-A-N-D

A-L-E-X-A-N-D

E-R, we are meant to be

E-R, estamos destinados a ser

[HAMILTON]

[HAMILTON]

A colony that runs independently

Uma colônia que se governa de forma independente

Meanwhile, Britain keeps shittin' on us endlessly

Enquanto isso, a Grã-Bretanha continua nos fodendo sem parar

Essentially, they tax us relentlessly

Basicamente, eles nos taxam sem descanso

Then King George turns around, runs a spendin' spree

Aí o rei George vira as costas e sai gastando à toa

He ain't ever gonna set his descendants free

Ele nunca vai libertar seus descendentes

So there will be a revolution in this century

Então haverá uma revolução neste século

Enter me

Aqui entro eu

[LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

[LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

He says in parentheses

Ele diz entre parênteses

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Don't be shocked when your hist'ry book mentions me

Não se choque quando seu livro de história me mencionar

I will lay down my life if it sets us free

Darei minha vida se isso nos libertar

Eventually, you'll see my ascendancy

Com o tempo, você verá minha ascensão

[HAMILTON, LAURENS, HAMILTON & LAURENS]

[HAMILTON, LAURENS, HAMILTON & LAURENS]

And I am not throwin' away my shot (My shot)

E não vou desperdiçar minha chance (Minha chance)

I am not throwin' away my shot (My shot)

Não vou desperdiçar minha chance (Minha chance)

Ay, yo, I'm just like my country

Ei, yo, eu sou igual ao meu país

I'm young, scrappy and hungry

Sou jovem, ousado e faminto

And I'm not throwin' away my shot

E não vou desperdiçar minha chance

[HAMILTON, LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

[HAMILTON, LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

I am not throwin' away my shot

Não vou desperdiçar minha chance

I am not throwin' away my shot

Não vou desperdiçar minha chance

Ay, yo, I'm just like my country

Ei, yo, eu sou igual ao meu país

I'm young, scrappy and hungry

Sou jovem, ousado e faminto

And I'm not throwin' away my shot

E não vou desperdiçar minha chance

It's time to take a shot

É hora de arriscar

[LAFAYETTE]

[LAFAYETTE]

I dream of life without a monarchy

Sonho com uma vida sem monarquia

The unrest in France will lead to 'onarchy

A agitação na França vai levar à “onarquia”

'Onarchy? How you say, how you s-oh, "anarchy"

“Onarquia”? Como se diz, como se d-ah, “anarquia”

When I fight, I make the other side panicky with my—

Quando eu luto, faço o outro lado entrar em pânico com meu—

[HAMILTON, LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

[HAMILTON, LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

Shot

Chance

[MULLIGAN]

[MULLIGAN]

Yo, I'm a tailor's apprentice

Yo, sou aprendiz de alfaiate

And I got y'all knuckleheads in loco parentis

E vocês, cabeças-duras, eu tenho in loco parentis

I'm joinin' the rebellion, 'cause I know it's my chance

Vou entrar na rebelião, porque sei que é minha chance

To socially advance, instead of sewin' some pants

De ascender socialmente, em vez de costurar calças

I'm gonna take a—

Vou aproveitar uma—

[HAMILTON, LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

[HAMILTON, LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

Shot

Chance

[LAURENS]

[LAURENS]

Ay, but we'll never be truly free

Ei, mas nunca seremos verdadeiramente livres

Until those in bondage have the same rights as you and me

Até que os escravizados tenham os mesmos direitos que você e eu

You and I, do or die, wait 'til I sally in on a stallion

Você e eu, tudo ou nada, espere até eu entrar num garanhão

With the first black battalion

Com o primeiro batalhão negro

Have another—

Tenha outra—

[HAMILTON, LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

[HAMILTON, LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

Shot

Chance

[BURR]

[BURR]

Geniuses, lower your voices

Gênios, baixem a voz

You keep outta trouble and you double your choices

Vocês ficam fora de encrenca e dobram suas opções

I'm with you, but the situation is fraught

Estou com vocês, mas a situação é tensa

You've got to be carefully taught

Vocês precisam ser ensinados com cuidado

If you talk, you're gonna get shot

Se vocês falarem, vão levar um tiro

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Burr, check what we got

Burr, olha o que a gente tem

Mister Lafayette, hard rock like Lancelot

Senhor Lafayette, duro como pedra, como Lancelot

I think your pants look hot

Acho que suas calças estão bonitas

Laurens, I like you a lot

Laurens, eu gosto muito de você

Let's hatch a plot blacker than the kettle callin' the pot

Vamos armar um plano mais escuro que a panela chamando a chaleira de suja

What are the odds the gods would put us all in one spot

Qual a chance dos deuses terem nos colocado todos no mesmo lugar

Poppin' a squat on conventional wisdom, like it or not

Nos plantando sobre a sabedoria convencional, gostem ou não

A bunch of revolutionary manumission abolitionists?

Um bando de abolicionistas revolucionários da alforria?

Give me a position, show me where the ammunition is

Me deem um posto, me mostrem onde está a munição

Oh, am I talking too loud?

Ah, estou falando muito alto?

Sometimes I get overexcited, shoot off at the mouth

Às vezes fico muito animado e falo demais

I never had a group of friends before

Eu nunca tive um grupo de amigos antes

I promise that I'll make y'all proud

Prometo que vou deixar todos vocês orgulhosos

[LAURENS]

[LAURENS]

Let's get this guy in front of a crowd

Vamos colocar esse cara na frente de uma multidão

[HAMILTON, LAURENS, LAFAYETTE, MULLIGAN & ENSEMBLE]

[HAMILTON, LAURENS, LAFAYETTE, MULLIGAN & ENSEMBLE]

I am not throwin' away my shot

Não vou desperdiçar minha chance

I am not throwin' away my shot

Não vou desperdiçar minha chance

Ay, yo, I'm just like my country

Ei, yo, eu sou igual ao meu país

I'm young, scrappy and hungry

Sou jovem, ousado e faminto

And I'm not throwin' away my shot

E não vou desperdiçar minha chance

I am not throwin' away my shot

Não vou desperdiçar minha chance

I am not throwin' away my shot

Não vou desperdiçar minha chance

Ay, yo, I'm just like my country

Ei, yo, eu sou igual ao meu país

I'm young, scrappy and hungry

Sou jovem, ousado e faminto

And I'm not throwin' away my shot

E não vou desperdiçar minha chance

[LAURENS, HAMILTON, LAFAYETTE & MULLIGAN, ALL]

[LAURENS, HAMILTON, LAFAYETTE & MULLIGAN, ALL]

Everybody sing

Todo mundo cante

Woah, woah, woah (Ayy)

Woah, woah, woah (Ayy)

Woah (Woo)

Woah (Woo)

Woah (Say, let 'em hear ya)

Woah (Diga, deixa eles ouvirem você)

Yeah (Let's go)

Yeah (Vamos lá)

[LAURENS & COMPANY]

[LAURENS & COMPANY]

Woah, woah, woah (I said, shout it to the rooftops)

Woah, woah, woah (Eu disse, gritem dos telhados)

Woah (Said, to the rooftops)

Woah (Disse, dos telhados)

Woah (A-come on)

Woah (Vamos lá)

Yeah (Come on, let's go)

Yeah (Vamos, bora)

[LAURENS]

[LAURENS]

Rise up

Levantem-se

When you're livin' on your knees, you rise up

Quando você vive de joelhos, se levanta

Tell your brother that he's gotta rise up

Diga ao seu irmão que ele tem que se levantar

Tell your sister that she's gotta rise up

Diga à sua irmã que ela tem que se levantar

[LAURENS & ENSEMBLE, COMPANY, ALL]

[LAURENS & ENSEMBLE, COMPANY, ALL]

When are these colonies gonna rise up? (Woah, woah, woah)

Quando essas colônias vão se levantar? (Woah, woah, woah)

When are these colonies gonna rise up?

Quando essas colônias vão se levantar?

When are these colonies gonna rise up? (Woah)

Quando essas colônias vão se levantar? (Woah)

When are these colonies gonna rise up? (Woah)

Quando essas colônias vão se levantar? (Woah)

Rise up

Levantem-se

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I imagine death so much, it feels more like a memory

Imagino tanto a morte que parece mais uma lembrança

When's it gonna get me?

Quando ela vai me pegar?

In my sleep? Seven feet ahead of me?

Dormindo? A dois metros à minha frente?

If I see it comin', do I run or do I let it be?

Se eu a vir chegando, eu corro ou deixo acontecer?

Is it like a beat without a melody?

É como um ritmo sem melodia?

See, I never thought I'd live past twenty

Veja, nunca pensei que vivesse além dos vinte

Where I come from, some get half as many

De onde eu venho, alguns conseguem metade disso

Ask anybody why we livin' fast and we laugh, reach for a flask

Pergunte a qualquer um por que vivemos rápido e rimos, pegamos um cantil

We have to make this moment last, that's plenty

Temos que fazer esse momento durar, isso já é muito

Scratch that

Esquece isso

This is not a moment, it's the movement

Isso não é um momento, é o movimento

Where all the hungriest brothers with

Onde todos os irmãos mais famintos com

Something to prove went?

Algo a provar foram?

Foes oppose us, we take an honest stand

Os inimigos se opõem, assumimos uma postura honesta

We roll like Moses, claimin' our promised land

Avançamos como Moisés, reivindicando nossa terra prometida

And? If we win our independence?

E? Se ganharmos nossa independência?

Is that a guarantee of freedom for our descendants?

Isso é uma garantia de liberdade para nossos descendentes?

Or will the blood we shed begin an endless

Ou o sangue que derramarmos vai começar um infinito

Cycle of vengeance and death with no defendants?

ciclo de vingança e morte sem réus?

I know the action in the street is excitin'

Eu sei que a ação na rua é empolgante

But Jesus, between all the bleedin' and fightin'

Mas, meu Deus, entre tanto sangramento e luta

I've been readin' and writin'

Eu tenho lido e escrito

We need to handle our financial situation

Precisamos resolver nossa situação financeira

Are we a nation of states? What's the state of our nation?

Somos uma nação de estados? Qual é o estado da nossa nação?

I'm past patiently waitin'

Já passei da fase de esperar pacientemente

I'm passionately smashin' every expectation

Estou destruindo apaixonadamente cada expectativa

Every action's an act of creation

Cada ação é um ato de criação

I'm laughing in the face of casualties and sorrow

Eu rio na cara das perdas e da dor

For the first time, I'm thinkin' past tomorrow

Pela primeira vez, penso além de amanhã

[HAMILTON & COMPANY]

[HAMILTON & COMPANY]

And I am not throwin' away my shot

E não vou desperdiçar minha chance

I am not throwin' away my shot

Não vou desperdiçar minha chance

Ay, yo, I'm just like my country

Ei, yo, eu sou igual ao meu país

I'm young, scrappy and hungry

Sou jovem, ousado e faminto

And I'm not throwin' away my shot

E não vou desperdiçar minha chance

[HAMILTON, LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN, ENSEMBLE, ALL]

[HAMILTON, LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN, ENSEMBLE, ALL]

We're gonna rise up, time to take a shot (Not throwin' away my shot)

Vamos nos levantar, hora de arriscar (Não vou desperdiçar minha chance)

We're gonna rise up, time to take a shot (Not throwin' away my shot)

Vamos nos levantar, hora de arriscar (Não vou desperdiçar minha chance)

We're gonna

Vamos

[HAMILTON & ENSEMBLE]

[HAMILTON & ENSEMBLE]

(Rise up, rise up) It's time to take a shot

(Levantem-se, levantem-se) É hora de arriscar

[HAMILTON, LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN, ENSEMBLE, ALL]

[HAMILTON, LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN, ENSEMBLE, ALL]

(Rise up, rise up) It's time to take a shot

(Levantem-se, levantem-se) É hora de arriscar

(Rise up) (Woah, woah, woah) It's time to take a shot

(Levantem-se) (Woah, woah, woah) É hora de arriscar

(Rise up) Take a shot, shot, shot (Ri—, ri—, ri—)

(Levantem-se) Arrisque, arrisque, arrisque (Le—, le—, le—)

(Woah, woah, woah, woah)

(Woah, woah, woah, woah)

Ay, yo, it's time to take a shot, time to take a shot

Ei, yo, é hora de arriscar, hora de arriscar

And I am not throwin' away my

E não vou desperdiçar minha

Not throwin' away my shot

Não desperdiçar minha chance