Letra y traducción
[ALEXANDER]
[ALEXANDER]
Angelica
Angelica
[ANGELICA]
[ANGELICA]
Alexander
Alexander
Congratulations
Felicidades
You have invented a new kind of stupid
Has inventado un nuevo tipo de estupidez
A 'damage you can never undo' kind of stupid
Un tipo de estupidez de 'daño que nunca podrás deshacer'
An 'open all the cages in the zoo' kind of stupid
Un tipo de estupidez de 'abrir todas las jaulas del zoo'
'Truly, you didn't think this through?' kind of stupid
Un tipo de estupidez de '¿de verdad no lo pensaste bien?'
Let's review:
Repasemos:
You took a rumor a few, maybe two, people knew and refuted it by sharing an affair of which no one has accused you
Tomaste un rumor que conocían pocas, tal vez dos personas, y lo refutaste compartiendo una aventura de la que nadie te había acusado
I begged you to take a break, you refused to
Te rogué que hicieras una pausa, te negaste
So scared of what your enemies will do to you
Tan asustado de lo que tus enemigos te harán
You're the only enemy you ever seem to lose to
Tú eres el único enemigo ante el que sigues perdiendo
You know why Jefferson can do what he wants?
¿Sabes por qué Jefferson puede hacer lo que quiere?
He doesn't dignify school-yard taunts with a response!
¡No dignifica las burlas de patio con una respuesta!
So yeah, congratulations!
Así que sí, ¡felicidades!
[ALEXANDER]
[ALEXANDER]
Angelica
Angelica
[ANGELICA]
[ANGELICA]
You've redefined your legacy
Has redefinido tu legado
Congratulations
Felicidades
[ALEXANDER]
[ALEXANDER]
It was an act of political sacrifice!
¡Fue un acto de sacrificio político!
[ANGELICA]
[ANGELICA]
Sacrifice?
¿Sacrificio?
I languished in a loveless marriage in London
Languidecí en un matrimonio sin amor en Londres
I lived only to read your letters
Solo vivía para leer tus cartas
I look at you and think 'God, what have we done with our lives and what did it get us?'
Te miro y pienso 'Dios, ¿qué hicimos con nuestras vidas y qué ganamos con ello?'
That doesn't wipe the tears or the years away
Eso no borra las lágrimas ni los años
But I'm back in the city and I'm here to stay
Pero he vuelto a la ciudad y aquí me quedo
And you know what I'm here to do?
¿Y sabes para qué estoy aquí?
[ALEXANDER]
[ALEXANDER]
Angelica
Angelica
[ANGELICA]
[ANGELICA]
I'm not here for you
No estoy aquí por ti
I know my sister like I know my own mind
Conozco a mi hermana como conozco mi propia mente
You will never find anyone as trusting or as kind
Nunca encontrarás a nadie tan confiado ni tan bondadoso
And a million years ago she said to me 'this one's mine'
Y hace un millón de años ella me dijo 'este es mío'
So I stood by
Así que me hice a un lado
Do you know why?
¿Sabes por qué?
I love my sister more than anything in this life
Amo a mi hermana más que a nada en esta vida
I will choose her happiness over mine every time
Elegiré su felicidad sobre la mía siempre
Eliza
Eliza
[ALEXANDER]
[ALEXANDER]
Eliza
Eliza
[ANGELICA]
[ANGELICA]
Is the best thing in our lives
Es lo mejor de nuestras vidas
So never lose sight of the fact that you have been blessed with the best wife
Así que nunca olvides que has sido bendecido con la mejor esposa
Congratulations
Felicidades
For the rest of your life
Por el resto de tu vida
Every sacrifice you make is for my sister
Cada sacrificio que hagas es por mi hermana
Give her the best life
Dale la mejor vida
Congratulations
Felicidades
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Congratulations (2014 Workshop)"?
"Congratulations" es una canción descartada del musical Hamilton de Lin-Manuel Miranda, escrita para un taller de 2014 pero finalmente eliminada de la producción final de Broadway (aunque una grabación de demo surgió más tarde a través de materiales de talleres y el proyecto 'Hamildrops'). En la versión final del show, el papel dramático de esta escena —Angelica enfrentándose a Alexander tras la publicación del Panfleto Reynolds— lo cumplen la canción 'The Reynolds Pamphlet' y otros números, ya que Miranda sintió que el show necesitaba una secuencia más ágil en ese punto. En esta versión descartada, Angelica regresa de Londres y arremete contra Alexander por su decisión autodestructiva de confesar públicamente su aventura con Maria Reynolds para librarse de acusaciones de corrupción financiera, calificándolo de un acto histórico de 'estupidez'. La canción revela los sentimientos largamente reprimidos de Angelica hacia Hamilton y su feroz lealtad hacia su hermana Eliza, terminando con Angelica declarando que cada sacrificio que Hamilton haga de ahora en adelante debe servir para darle a Eliza la mejor vida posible. Es una de las canciones descartadas más valoradas por los fans de Hamilton para explorar el triángulo Angelica-Alexander-Eliza.