Aaron Burr, Sir

[COMPANY]

[COMPANY]

1776

1776

New York City

Nueva York

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Pardon me

Disculpe

Are you Aaron Burr, sir?

¿Es usted Aaron Burr, señor?

[BURR]

[BURR]

That depends, who's asking?

Depende, ¿quién pregunta?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Oh, sure, sir

Ah, claro, señor

I'm Alexander Hamilton, I'm at your service, sir

Soy Alexander Hamilton, a su servicio, señor

I have been looking for you

Le he estado buscando

[BURR]

[BURR]

I'm getting nervous

Me estoy poniendo nervioso

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Sir, I heard your name at Princeton

Señor, oí su nombre en Princeton

I was seeking an accelerated course of study

Buscaba un curso de estudios acelerado

When I got sort of out of sorts with a buddy of yours

Cuando tuve un roce con un amigo suyo

I may have punched him

Puede que le haya dado un puñetazo

It's a blur, sir

Es borroso, señor

He handles the financials?

¿Él lleva las finanzas?

[BURR]

[BURR]

You punched the bursar

Golpeaste al tesorero

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Yes

Sí

I wanted to do what you did

Quería hacer lo que usted hizo

Graduate in two, then join the revolution

Graduarme en dos años, luego unirme a la revolución

He looked at me like I was stupid, I'm not stupid

Me miró como si fuera estúpido, no soy estúpido

So how'd you do it? How'd you graduate so fast?

¿Y cómo lo hizo? ¿Cómo se graduó tan rápido?

[BURR]

[BURR]

It was my parents' dying wish before they passed

Fue el último deseo de mis padres antes de morir

[HAMILTON]

[HAMILTON]

You're an orphan

Es usted huérfano

Of course! I'm an orphan

¡Claro! Soy huérfano

God, I wish there was a war

Dios, ojalá hubiera una guerra

Then we could prove that we're worth more than anyone bargained for

Así podríamos probar que valemos más de lo que nadie esperaba

[BURR]

[BURR]

Can I buy you a drink?

¿Puedo invitarte a un trago?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

That would be nice

Eso estaría bien

[BURR]

[BURR]

While we're talking, let me offer you some free advice

Ya que hablamos, déjame darte un consejo gratis

Talk less

Habla menos

[HAMILTON]

[HAMILTON]

What?

¿Qué?

[BURR]

[BURR]

Smile more

Sonríe más

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Ha

Ja

[BURR]

[BURR]

Don't let them know what you're against or what you're for

No dejes que sepan contra qué estás ni a favor de qué

[HAMILTON]

[HAMILTON]

You can't be serious

No puede hablar en serio

[BURR]

[BURR]

You wanna get ahead?

¿Quieres progresar?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Yes

Sí

[BURR]

[BURR]

Fools who run their mouths off wind up dead

Los necios que hablan de más terminan muertos

[LAURENS]

[LAURENS]

A-ya-yow, ya-yow-yow

A-ya-yow, ya-yow-yow

What time is it?

¿Qué hora es?

[LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

[LAURENS, LAFAYETTE Y MULLIGAN]

Show time

Hora del show

[BURR]

[BURR]

Like I said

Como dije

[LAURENS]

[LAURENS]

Show time, show time, yo!

¡Hora del show, hora del show, yo!

I'm John Laurens in the place to be

Soy John Laurens, en el lugar donde hay que estar

A-two pints of Sam Adams, but I'm workin' on three, uh

Dos pintas de Sam Adams, pero voy por la tercera, uh

Those redcoats don't want it with me

Esos casacas rojas no quieren nada conmigo

'Cause I will pop chick-a pop these cops 'til I'm free

Porque haré pop chica-pop a estos polis hasta ser libre

[LAFAYETTE]

[LAFAYETTE]

Ay, oui oui, mon ami, je m'appelle Lafayette

Ay, oui oui, mon ami, me llamo Lafayette

The Lancelot of the revolutionary set

El Lanzarote del grupo revolucionario

I came from afar just to say "Bonsoir"

Vine de lejos solo para decir "Bonsoir"

Tell the King "Casse-toi", who's the best?

Dile al Rey "Casse-toi", ¿quién es el mejor?

C'est moi

C'est moi

[MULLIGAN]

[MULLIGAN]

Brah, brah

Bro, bro

I am Hercules Mulligan

Soy Hercules Mulligan

Up in it, lovin' it

Metido en esto, disfrutándolo

Yes, I heard ya mother said, "Come again?"

Sí, oí que tu madre dijo, "¿Cómo dices?"

[LAURENS & LAFAYETTE]

[LAURENS Y LAFAYETTE]

Ayy

Ayy

[MULLIGAN]

[MULLIGAN]

Lock up ya daughters and horses

Encierren a sus hijas y caballos

Of course it's hard to have intercourse over four sets of corsets

Claro que es difícil tener relaciones con cuatro corsés puestos

[LAFAYETTE]

[LAFAYETTE]

Wow

Wow

[LAURENS]

[LAURENS]

No more sex, pour me another brew, son

Nada de sexo, sírveme otra cerveza, hijo

Let's raise a couple more

Brindemos una vez más

[LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

[LAURENS, LAFAYETTE Y MULLIGAN]

To the revolution!

¡Por la revolución!

[LAURENS]

[LAURENS]

Well, if it ain't the prodigy of Princeton college

Vaya, si no es el prodigio de Princeton

[MULLIGAN]

[MULLIGAN]

Aaron Burr

Aaron Burr

[LAURENS]

[LAURENS]

Give us a verse, drop some knowledge

Danos un verso, suelta algo de sabiduría

[BURR]

[BURR]

Good luck with that: You're takin' a stand

Buena suerte con eso: tú tomas una postura

You spit, I'ma sit, we'll see where we land

Tú escupes, yo me siento, veremos dónde acabamos

[LAFAYETTE & MULLIGAN]

[LAFAYETTE Y MULLIGAN]

Boo

Buu

[LAURENS]

[LAURENS]

Burr, the revolution's imminent

Burr, la revolución es inminente

What do you stall for?

¿A qué esperas?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

If you stand for nothin', Burr, what'll you fall for?

Si no defiendes nada, Burr, ¿por qué vas a caer?

[LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

[LAURENS, LAFAYETTE Y MULLIGAN]

Ooh

Ooh

[LAURENS]

[LAURENS]

Who are you?

¿Quién eres tú?

[MULLIGAN]

[MULLIGAN]

Who are you?

¿Quién eres tú?

[LAFAYETTE]

[LAFAYETTE]

Who are you?

¿Quién eres tú?

[LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

[LAURENS, LAFAYETTE Y MULLIGAN]

Ooh, who is this kid? What's he gonna do?

Ooh, ¿quién es este chico? ¿Qué va a hacer?