Thank Goodness

[CITIZENS OF OZ]

[CIDADÃOS DE OZ]

Every day, more wicked

A cada dia, mais má

Every day, the terror grows

A cada dia, o terror cresce

All of Oz is ever on alert

Todo Oz está sempre em alerta

That's the way with Wicked

Assim é com a Malvada

Spreading fear where'er she goes

Espalhando medo por onde vai

Seeking out new victims she can hurt

Buscando novas vítimas para ferir

[A HYSTERICAL WOMAN]

[UMA MULHER HISTÉRICA]

Like some terrible green blizzard

Como uma terrível nevasca verde

Throughout the land, she flies

Por toda a terra, ela voa

[AN OUTRAGED MAN]

[UM HOMEM INDIGNADO]

Defaming our poor Wizard

Difamando nosso pobre Mago

[CITIZENS OF OZ]

[CIDADÃOS DE OZ]

With her calumnies and lies

Com suas calúnias e mentiras

She lies

Ela mente

Save us from the Wicked

Salve-nos da Malvada

Shield us so we won't be hexed

Proteja-nos para não sermos enfeitiçados

Give us warning, where will she strike next?

Nos avise, onde ela atacará agora?

Where will she strike next?

Onde ela atacará agora?

Where will she strike next?

Onde ela atacará agora?

[GLINDA, spoken]

[GLINDA, falado]

Fellow Ozians

Concidadãos de Oz

As terrifying as terror is

Por mais aterrorizante que seja o terror

Let us put aside our panic for this one day

Vamos deixar de lado o pânico por hoje

And celebrate

E celebrar

[GLINDA]

[GLINDA]

Oh, what a celebration we'll have today

Ah, que celebração teremos hoje

[CROWD]

[MULTIDÃO]

Thank Goodness

Graças aos Céus

[GLINDA]

[GLINDA]

Let's have a celebration the Glinda way, hahaha

Vamos ter uma celebração ao estilo Glinda, hahaha

[CROWD]

[MULTIDÃO]

Thank Goodness

Graças aos Céus

[MADAM MORRIBLE]

[MADAME MORRIBLE]

Fin'lly a day that's totally Wicked-Witch free

Finalmente um dia totalmente livre da Bruxa Má

[MADAM MORRIBLE & CROWD]

[MADAME MORRIBLE E MULTIDÃO]

We couldn't be happier

Não poderíamos estar mais felizes

Thank Goodness

Graças aos Céus

[GLINDA]

[GLINDA]

Yes, we couldn't be happier

Sim, não poderíamos estar mais felizes

Right, dear?

Certo, querido?

Couldn't be happier

Não poderíamos estar mais felizes

Right here

Bem aqui

Look what we've got, a fairy-tale plot

Olhem o que temos, um enredo de conto de fadas

Our very own happy ending

Nosso próprio final feliz

Where we couldn't be happier

Onde não poderíamos estar mais felizes

True, dear?

Verdade, querido?

Couldn't be happier

Não poderíamos estar mais felizes

And we're happy to share our ending vicariously

E ficamos felizes em compartilhar nosso final por tabela

With all of you

Com todos vocês

He couldn't look handsomer

Ele não poderia parecer mais bonito

I couldn't feel humbler

Eu não poderia me sentir mais humilde

We couldn't be happier

Não poderíamos estar mais felizes

Because happy is what happens

Porque feliz é o que acontece

When all your dreams come true

Quando todos os seus sonhos se realizam

[MADAM MORRIBLE, spoken]

[MADAME MORRIBLE, falado]

Oh, and Glinda, dear, we're happy for you

Ah, e Glinda, querida, estamos felizes por você

As Press Secretary, I have striven to ensure that all of Oz knows the story of your braverism

Como Secretária de Imprensa, me esforcei para garantir que todo Oz conheça a história da sua bravura

[MADAM MORRIBLE]

[MADAME MORRIBLE]

The day you were first summoned to an audience with Oz

O dia em que você foi convocada pela primeira vez a uma audiência com Oz

And although he would not tell you why initially

E embora ele não tenha lhe dito o porquê inicialmente

When you bowed before his throne, he decreed you'd hence be known

Quando você se curvou diante do trono dele, ele decretou que você seria conhecida

As Glinda the Good, officially

Como Glinda, a Boa, oficialmente

Then with a jealous squeal

Então, com um grito de ciúme

The Wicked Witch burst from concealment

A Bruxa Má irrompeu do esconderijo

Where she had been lurking surrep'titially

Onde estivera escondida secretamente

[PEOPLE IN THE CROWD]

[PESSOAS NA MULTIDÃO]

I hear she has an extra eye

Ouvi dizer que ela tem um olho extra

That always remains awake

Que sempre fica acordado

I hear that she can shed her skin

Ouvi dizer que ela pode trocar de pele

As easily as a snake

Tão facilmente quanto uma cobra

I hear some rebel Animals

Ouvi dizer que alguns Animais rebeldes

Are giving her food and shelter

Estão lhe dando comida e abrigo

I hear her soul is so unclean

Ouvi dizer que a alma dela é tão impura

Pure water can melt her

Que água pura pode derretê-la

[FIYERO, spoken]

[FIYERO, falado]

What?

O quê?

[CROWD]

[MULTIDÃO]

Melt her

Derretê-la

Please, somebody go and melt her

Por favor, alguém vá derretê-la

[FIYERO, spoken]

[FIYERO, falado]

Do you hear that? Water will melt her?

Está ouvindo isso? Água vai derretê-la?

People are so empty-headed, they'll believe anything

As pessoas são tão vazias, acreditam em qualquer coisa

[GLINDA, spoken]

[GLINDA, falado]

Fiyero! Oh, yes, thanks plenty, dearest

Fiyero! Ah, sim, muito obrigada, querido

He's gone to fetch me a refreshment

Ele foi me buscar uma bebida

He's so thoughtful that way

Ele é tão atencioso assim

[GLINDA]

[GLINDA]

That's why I couldn't be happier

Por isso não poderia estar mais feliz

No, I couldn't be happier

Não, não poderia estar mais feliz

Though it is, I admit, the tiniest bit

Embora seja, admito, um pouquinho

Unlike I anticipated

Diferente do que eu esperava

But I couldn't be happier

Mas não poderia estar mais feliz

Simply couldn't be happier

Simplesmente não poderia estar mais feliz

[GLINDA, spoken]

[GLINDA, falado]

Well, not "simply"

Bem, não "simplesmente"

[GLINDA]

[GLINDA]

'Cause getting your dreams

Porque conseguir seus sonhos

It's strange, but it seems

É estranho, mas parece

A little, well, complicated

Um pouco, bem, complicado

There's a kind of a sort of cost

Há uma espécie de custo

There's a couple of things get lost

Há um par de coisas que se perdem

There are bridges you cross

Há pontes que você cruza

You didn't know you crossed until you crossed

Que você não sabia que tinha cruzado até cruzar

And if that joy, that thrill

E se essa alegria, essa emoção

Doesn't thrill like you think it will

Não emociona como você pensa que vai

Still, with this perfect finale

Ainda assim, com este final perfeito

The cheers and the ballyhoo

Os aplausos e a algazarra

Who wouldn't be happier?

Quem não estaria mais feliz?

So I couldn't be happier

Então não poderia estar mais feliz

Because happy is what happens

Porque feliz é o que acontece

When all your dreams come true

Quando todos os seus sonhos se realizam

Well, isn't it?

Bem, não é?

Happy is what happens

Feliz é o que acontece

When your dreams come true!

Quando seus sonhos se realizam!

[CROWD]

[MULTIDÃO]

We love you, Glinda, if we may be so frank

Nós te amamos, Glinda, se podemos ser francos

[GLINDA]

[GLINDA]

Thank Goodness

Graças aos Céus

[CROWD]

[MULTIDÃO]

For all this joy, we know who we've got to thank

Por toda essa alegria, sabemos a quem agradecer

Thank Goodness

Graças aos Céus

That means the Wizard, Glinda

Isso quer dizer o Mago, Glinda

[GLINDA]

[GLINDA]

And fiancé

E noivo

[CROWD]

[MULTIDÃO]

They couldn't be goodlier

Eles não poderiam ser melhores

She couldn't be lovelier

Ela não poderia ser mais encantadora

We couldn't be luckier

Não poderíamos ter mais sorte

[GLINDA]

[GLINDA]

I couldn't be happier

Não poderia estar mais feliz

[CROWD]

[MULTIDÃO]

Thank Goodness

Graças aos Céus

[GLINDA & CROWD]

[GLINDA E MULTIDÃO]

Today

Hoje

Thank Goodness for today

Graças aos Céus por hoje