Defying Gravity

[GLINDA, spoken]

[GLINDA, falando]

Elphaba

Elfaba

Why couldn't you have stayed calm for once

Por que você não conseguiu manter a calma pelo menos uma vez?

Instead of flying off the handle?

Em vez de perder a cabeça?

I hope you're happy

Espero que você seja feliz.

[GLINDA]

[GLINDA]

I hope you're happy now

Espero que você esteja feliz agora.

I hope you're happy how you've hurt your cause forever

Espero que você esteja feliz por ter prejudicado sua causa para sempre.

I hope you think you're clever

Espero que você se ache esperto(a).

[ELPHABA, spoken]

[ELPHABA, falando]

I hope you're happy

Espero que você seja feliz.

[ELPHABA]

[ELPHABA]

I hope you're happy, too

Espero que você também esteja feliz.

I hope you're proud how you

Espero que você esteja orgulhoso de como você

Would grovel in submission, to feed your own ambition

Se humilharia em submissão, para alimentar sua própria ambição.

[GLINDA & ELPHABA]

[GLINDA E ELPHABA]

So though I can't imagine how

Então, embora eu não consiga imaginar como

I hope you're happy right now

Espero que você esteja feliz agora.

[GLINDA, spoken]

[GLINDA, falando]

Elphie, listen to me

Elphie, me escuta

Just say you're sorry

Basta pedir desculpas.

[GLINDA]

[GLINDA]

You can still be with the Wizard

Você ainda pode ficar com o Mágico

What you've worked and waited for

Aquilo pelo qual você trabalhou e esperou.

You can have all you ever wanted

Você pode ter tudo o que sempre quis.

[ELPHABA, spoken]

[ELPHABA, falando]

I know

Eu sei

[ELPHABA]

[ELPHABA]

But I don't want it

Mas eu não quero isso.

No, I can't want it anymore

Não, eu não posso mais querer isso.

Something has changed within me

Algo mudou dentro de mim.

Something is not the same

Algo não está igual.

I'm through with playing by

Cansei de jogar.

The rules of someone else's game

As regras do jogo de outra pessoa

Too late for second-guessing

Tarde demais para ficar repensando.

Too late to go back to sleep

Tarde demais para voltar a dormir.

It's time to trust my instincts

Chegou a hora de confiar nos meus instintos.

Close my eyes, and leap

Fecho os olhos e dou um salto.

It's time to try defying gravity

Chegou a hora de desafiar a gravidade.

I think I'll try defying gravity

Acho que vou tentar desafiar a gravidade.

And you can't pull me down

E você não pode me derrubar.

[GLINDA]

[GLINDA]

Can't I make you understand

Não posso fazer você entender?

You're having delusions of grandeur?

Você está tendo delírios de grandeza?

[ELPHABA]

[ELPHABA]

I'm through accepting limits

Cansei de aceitar limites.

'Cause someone says they're so

Porque alguém diz que eles são tão

Some things I cannot change

Há coisas que não posso mudar.

But 'til I try, I'll never know

Mas até eu tentar, nunca saberei.

Too long I've been afraid of

Há muito tempo que tenho medo de

Losing love, I guess I've lost

Perder o amor, acho que me perdi.

Well, if that's love

Bem, se isso é amor, então...

It comes at much too high a cost

Isso tem um custo muito elevado.

I'd sooner buy defying gravity

Eu preferiria comprar desafiando a gravidade.

Kiss me goodbye, I'm defying gravity

Dê-me um beijo de despedida, estou desafiando a gravidade.

And you can't pull me down

E você não pode me derrubar.

[ELPHABA, spoken]

[ELPHABA, falando]

Glinda, come with me

Glinda, venha comigo

Think of what we could do, together

Pense no que poderíamos fazer juntos.

[ELPHABA]

[ELPHABA]

Unlimited

Ilimitado

Together, we're unlimited

Juntos, somos ilimitados.

Together we'll be the greatest team there's ever been, Glinda

Juntos seremos a melhor equipe que já existiu, Glinda.

Dreams the way we planned 'em

Sonhos do jeito que planejamos.

[GLINDA]

[GLINDA]

If we work in tandem

Se trabalharmos em conjunto

[GLINDA & ELPHABA]

[GLINDA E ELPHABA]

There's no fight we cannot win

Não há luta que não possamos vencer.

Just you and I, defying gravity

Só você e eu, desafiando a gravidade.

With you and I defying gravity

Juntos, desafiando a gravidade.

[ELPHABA]

[ELPHABA]

They'll never bring us down

Eles nunca nos derrubarão.

[ELPHABA, spoken]

[ELPHABA, falando]

Well, are you coming?

Então, você vem?

[GLINDA]

[GLINDA]

I hope you're happy

Espero que você seja feliz.

Now that you're choosing this

Agora que você escolheu isso

[ELPHABA, spoken]

[ELPHABA, falando]

You, too

Você também

[ELPHABA]

[ELPHABA]

I hope it brings you bliss

Espero que isso lhe traga felicidade.

[GLINDA & ELPHABA]

[GLINDA E ELPHABA]

I really hope you get it

Espero sinceramente que você entenda.

And you don't live to regret it

E você não vive para se arrepender disso.

I hope you're happy in the end

Espero que você seja feliz no final.

I hope you're happy, my friend

Espero que você esteja feliz, meu amigo.

[ELPHABA]

[ELPHABA]

So if you care to find me

Então, se você quiser me encontrar

Look to the western sky

Olhe para o céu a oeste.

As someone told me lately

Como alguém me disse recentemente

"Everyone deserves the chance to fly"

"Todos merecem a chance de voar"

And if I'm flying solo

E se eu estiver voando sozinho?

At least, I'm flying free

Pelo menos, estou voando de graça.

To those who'd ground me

Àqueles que me colocaram de castigo

Take a message back from me

Retorne a mensagem que deixei para você.

Tell them how I am defying gravity

Diga a eles como estou desafiando a gravidade.

I'm flying high, defying gravity

Estou voando alto, desafiando a gravidade.

And soon, I'll match them in renown

E em breve, eu os igualarei em renome.

And nobody in all of Oz

E ninguém em toda a Austrália

No wizard that there is or was

Não existe nenhum mago, nem nunca existiu.

Is ever gonna bring me down!

Isso nunca vai me derrubar!

[GLINDA]

[GLINDA]

I hope you're happy

Espero que você seja feliz.

[CITIZENS OF OZ]

[CIDADÃOS DE OZ]

Look at her! She's wicked!

Olha só para ela! Ela é malvada!

Get her!

Peguem ela!

[CITIZENS OF OZ & ELPHABA]

[CIDADÃOS DE OZ E ELPHABA]

No one mourns the wicked (Bring me down)

Ninguém chora pelos ímpios (Me derrube)

So we've got to bring her

Então temos que trazê-la.

[ELPHABA]

[ELPHABA]

Oh

Oh

[CITIZENS OF OZ]

[CIDADÃOS DE OZ]

Down!

Abaixo!