One Short Day

[ELPHABA, spoken]

[ELPHABA, falando]

Come with me to the Emerald City

Venha comigo à Cidade Esmeralda.

[TOURISTS]

[TURISTAS]

One short day in the Emerald City

Um breve dia na Cidade Esmeralda

[GLINDA, spoken]

[GLINDA, falando]

Oh, I've always wanted to see the Emerald City

Ah, eu sempre quis conhecer a Cidade Esmeralda.

[TOURISTS]

[TURISTAS]

One short day in the Emerald City

Um breve dia na Cidade Esmeralda

One short day in the Emerald City

Um breve dia na Cidade Esmeralda

One short day full of so much to do

Um dia curto, mas repleto de atividades.

Every way that you look in the city

Em todos os cantos da cidade

There's something exquisite you'll want to visit

Há algo de extraordinário que você vai querer visitar.

Before the day's through

Antes do dia terminar.

[ELPHABA]

[ELPHABA]

There are buildings as tall as Quoxwood trees

Existem prédios tão altos quanto as árvores de Quoxwood.

[GLINDA]

[GLINDA]

Dress salons

salões de vestuário

[ELPHABA]

[ELPHABA]

And libraries

E bibliotecas

[GLINDA]

[GLINDA]

Palaces

Palácios

[ELPHABA]

[ELPHABA]

Museums

Museus

[ELPHABA & GLINDA]

[ELPHABA E GLINDA]

A hundred strong

Cem fortes

There are wonders like I've never seen

Existem maravilhas como nunca vi.

[GLINDA]

[GLINDA]

It's all grand

Está tudo ótimo.

[ELPHABA]

[ELPHABA]

And it's all green

E é tudo verde.

[ELPHABA & GLINDA]

[ELPHABA E GLINDA]

I think we've found the place where we belong

Acho que encontramos o lugar a que pertencemos.

I wanna be in this hoi polloi

Eu quero fazer parte dessa ralé.

[ELPHABA]

[ELPHABA]

So I'll be back for good someday

Então, um dia voltarei para ficar de vez.

[GLINDA]

[GLINDA]

To make my life and make my way

Para construir minha vida e trilhar meu próprio caminho.

[ELPHABA & GLINDA]

[ELPHABA E GLINDA]

But for today, we'll wander and enjoy

Mas por hoje, vamos passear e aproveitar.

[ALL]

[TODOS]

One short day in the Emerald City

Um breve dia na Cidade Esmeralda

One short day to have a lifetime of fun

Um único dia para uma vida inteira de diversão

One short day

Um dia curto

[ELPHABA & GLINDA]

[ELPHABA E GLINDA]

And we're warning the city

E estamos alertando a cidade.

Now that we're in here

Agora que estamos aqui dentro

You'll know we've been here

Você saberá que estivemos aqui.

[ALL]

[TODOS]

Before we are done

Antes de terminarmos

[GLINDA, spoken]

[GLINDA, falando]

Elphie, come on, we'll be late for Wizomania!

Elphie, vamos, vamos nos atrasar para a Wizomania!

[WIZOMANIA CHOIR]

[CORO WIZOMANIA]

Who's the mage whose major

Quem é o mago cujo major

Itinerary is making all Oz merrier?

Itinerário está tornando a Austrália mais alegre?

Who's the sage who's sagely

Quem é o sábio que é sabiamente

Sailed in to save our posteriors?

Chegamos aqui para salvar nossas peles?

Whose enthuse for hot-air ballooning

De quem é o entusiasmo pelos voos de balão de ar quente?

Has all of Oz honeymooning?

Será que toda a Austrália está em lua de mel?

Ooh, wizn't he wonderful?

Oh, ele não era maravilhoso?

Our wonderful Wizard

Nosso maravilhoso mago

[ELPHABA & GLINDA, WIZOMANIA CHOIR]

[ELPHABA & GLINDA, CORO WIZOMANIA]

One short day (Who's the mage whose major)

Um dia curto (Quem é o mago cuja especialização)

In the Emerald City (Itinerary is making all Oz merrier?)

Na Cidade Esmeralda (O itinerário está tornando toda a Austrália mais alegre?)

One short day (Who's the sage who sagely)

Um dia curto (Quem é o sábio que sabiamente)

To have a lifetime of fun (Sailed in to save our posteriors?)

Para uma vida inteira de diversão (Navegamos até aqui para salvar nossos traseiros?)

[ALL]

[TODOS]

What a way to be seeing the city

Que maneira incrível de conhecer a cidade!

[ELPHABA & GLINDA]

[ELPHABA E GLINDA]

Where so many roam to

Para onde tantos vagueiam

We'll call it home, too

Também vamos chamá-la de lar.

And then, just like now, we can say

E então, assim como agora, podemos dizer

We're just two friends

Somos apenas dois amigos.

[ELPHABA]

[ELPHABA]

Two good friends

Dois bons amigos

[GLINDA]

[GLINDA]

Two best friends

Duas melhores amigas

[ALL]

[TODOS]

Sharing one wonderful

Compartilhando uma experiência maravilhosa

One short

Um curto

[GUARD, spoken]

[GUARDA, falando]

The Wizard will see you now!

O Mágico vai recebê-lo agora!

[ALL]

[TODOS]

Day

Dia