For Good
Kristin ChenowethLetra e tradução
[ELPHABA]
[ELPHABA]
I'm limited
Tenho limitações.
Just look at me
Basta olhar para mim.
I'm limited
Tenho limitações.
And just look at you, you can do all I couldn't do
E olha só para você, consegue fazer tudo o que eu não consegui.
Glinda
Glinda
So now it's up to you
Agora a decisão é sua.
For both of us
Para nós dois
Now it's up to you
Agora depende de você.
[GLINDA]
[GLINDA]
I've heard it said
Já ouvi isso dizer
That people come into our lives
Que as pessoas entrem em nossas vidas
For a reason
Por um motivo
Bringing something we must learn
Trazendo algo que precisamos aprender.
And we are led
E nós somos guiados
To those who help us most to grow
Àqueles que mais nos ajudam a crescer.
If we let them
Se deixarmos.
And we help them in return
E nós os ajudamos em troca.
Well, I don't know if I believe that's true
Bem, não sei se acredito que isso seja verdade.
But I know I'm who I am today
Mas eu sei quem eu sou hoje.
Because I knew you
Porque eu te conhecia
Like a comet pulled from orbit
Como um cometa arrancado de sua órbita.
As it passes a sun
Ao passar por um sol
Like a stream that meets a boulder
Como um riacho que encontra uma rocha
Halfway through the wood
Na metade da floresta
Who can say if I've been changed for the better?
Quem pode dizer se eu mudei para melhor?
But because I knew you
Mas porque eu te conhecia
I have been changed for good
Eu mudei para sempre.
[ELPHABA]
[ELPHABA]
It well may be
Pode muito bem ser.
That we will never meet again
Que nunca mais nos encontraremos.
In this lifetime
Nesta vida
So let me say before we part
Então, antes de nos despedirmos, gostaria de dizer o seguinte:
So much of me
Grande parte de mim
Is made of what I learned from you
É feito daquilo que aprendi com você.
You'll be with me
Você estará comigo
Like a handprint on my heart
Como uma marca de mão no meu coração
And now whatever way our stories end
E agora, seja qual for o rumo que nossas histórias tomarem,
I know you have re-written mine
Sei que você reescreveu o meu.
By being my friend
Ao ser meu amigo
Like a ship blown from its mooring
Como um navio arrancado de sua amarra
By a wind off the sea
Com um vento vindo do mar
Like a seed dropped by a skybird
Como uma semente lançada por um pássaro celeste
In a distant wood
Numa floresta distante
Who can say if I've been changed for the better?
Quem pode dizer se eu mudei para melhor?
But because I knew you
Mas porque eu te conhecia
[GLINDA]
[GLINDA]
Because I knew you
Porque eu te conhecia
[GLINDA & ELPHABA]
[GLINDA E ELPHABA]
I have been changed for good
Eu mudei para sempre.
[ELPHABA]
[ELPHABA]
And just to clear the air
E só para deixar as coisas bem claras
I ask forgiveness for the things I've done you blame me for
Peço perdão pelas coisas que fiz e pelas quais você me culpa.
[GLINDA]
[GLINDA]
But then, I guess we know there's blame to share
Mas, pensando bem, acho que todos sabemos que há culpa a ser compartilhada.
[GLINDA & ELPHABA]
[GLINDA E ELPHABA]
And none of it seems to matter anymore
E nada disso parece importar mais.
[GLINDA & ELPHABA]
[GLINDA E ELPHABA]
Like a comet pulled from orbit (Like a ship blown from its mooring)
Como um cometa arrancado de sua órbita (Como um navio que se desprende de sua amarra)
As it passes a sun (By a wind off the sea)
Ao passar o sol (Com um vento vindo do mar)
Like a stream that meets a boulder (Like a seed dropped by a bird)
Como um riacho que encontra uma rocha (Como uma semente deixada cair por um pássaro)
Halfway through the wood (In the wood)
Na metade da floresta (Na floresta)
[GLINDA & ELPHABA]
[GLINDA E ELPHABA]
Who can say if I've been changed for the better?
Quem pode dizer se eu mudei para melhor?
I do believe I have been changed for the better
Acredito que mudei para melhor.
[GLINDA]
[GLINDA]
And because I knew you
E porque eu te conhecia
[ELPHABA]
[ELPHABA]
Because I knew you
Porque eu te conhecia
[GLINDA & ELPHABA]
[GLINDA E ELPHABA]
Because I knew you
Porque eu te conhecia
I have been changed
Eu mudei
For good
Para sempre