No One Mourns the Wicked

[CITIZENS OF OZ]

[CIDADÃOS DE OZ]

Good news

Boas notícias!

She's dead

Ela está morta.

The Witch of the West is dead

A Bruxa do Oeste está morta.

The wickedest witch there ever was

A bruxa mais malvada que já existiu

The enemy of all of us here in Oz

O inimigo de todos nós aqui em Oz

Is dead!

Está morto!

Good news

Boas notícias!

Good news

Boas notícias!

[SOMEONE IN THE CROWD, spoken]

[ALGUÉM NA MULTIDÃO, falando]

Look! It's Glinda!

Olha! É a Glinda!

[GLINDA, spoken]

[GLINDA, falando]

Fellow Ozians

Meus caros ozianos

[GLINDA]

[GLINDA]

Let us be glad

Alegremo-nos!

Let us be grateful

Sejamos gratos.

Let us rejoicify that goodness could subdue

Alegremo-nos por a bondade ter conseguido vencer.

The wicked workings of you-know-who

As artimanhas malignas de você-sabe-quem

Isn't it nice to know?

Não é bom saber?

That good will conquer evil?

Que o bem triunfará sobre o mal?

The truth we all believe'll by and by

A verdade em que todos acreditamos virá com o tempo.

Outlive a lie

Sobreviva a uma mentira

For you and—

Para você e—

[SOMEONE IN THE CROWD]

[ALGUÉM NA MULTIDÃO]

No one mourns the Wicked

Ninguém chora pelos ímpios.

[ANOTHER PERSON]

[OUTRA PESSOA]

No one cries, "They won't return!"

Ninguém grita: "Eles não vão voltar!"

[ALL]

[TODOS]

No one lays a lily on their grave

Ninguém deposita um lírio sobre o próprio túmulo.

[MAN]

[HOMEM]

The good man scorns the Wicked

O homem bom despreza o ímpio.

[WOMEN]

[MULHERES]

Through their lives, our children learn

Ao longo de suas vidas, nossos filhos aprendem

[ALL]

[TODOS]

What we miss when we misbehave

O que perdemos quando nos comportamos mal

[GLINDA]

[GLINDA]

And Goodness knows the Wicked's lives are lonely

E Deus sabe que a vida dos Ímpios é solitária.

Goodness knows the Wicked die alone

Deus sabe que os ímpios morrem sozinhos.

It just shows, when you're wicked

Isso só mostra quando você é malvado.

You're left only on your own

Você ficou completamente sozinho.

[ALL]

[TODOS]

Yes, Goodness knows the Wicked's lives are lonely

Sim, Deus sabe que a vida dos Ímpios é solitária.

Goodness knows the Wicked cry alone

Só Deus sabe que os ímpios choram sozinhos.

Nothing grows for the Wicked

Nada cresce para os ímpios.

They reap only what they've sown

Eles colhem apenas o que semearam.

[GLINDA, spoken]

[GLINDA, falando]

Are people born Wicked?

Será que as pessoas nascem más?

Or do they have Wickedness thrust upon them?

Ou será que a maldade lhes foi imposta?

After all, she had a father

Afinal, ela tinha um pai.

She had a mother, as so many do

Ela tinha uma mãe, como tantas outras.

[FREXSPAR]

[FREXSPAR]

How I hate to go and leave you lonely

Como eu detesto ir embora e te deixar sozinho(a)

[MELENA]

[MELENA]

That's alright, it's only just one night

Tudo bem, é só uma noite.

[FREXSPAR]

[FREXSPAR]

But know that you're here in my heart

Mas saiba que você está aqui no meu coração.

While I'm out of your sight

Enquanto eu estiver fora do seu campo de visão

[GLINDA, spoken]

[GLINDA, falando]

And, like every family, they had their secrets

E, como toda família, eles tinham seus segredos.

[LOVER]

[AMANTE]

Have another drink, my dark-eyed beauty

Aceite mais uma bebida, minha bela de olhos escuros.

I've got one more night left here in town

Só me resta mais uma noite aqui na cidade.

So have another drink of green elixir

Então, tome outro gole de elixir verde.

And we'll have ourselves a little mixer

E nós vamos ter uma pequena batedeira.

Have another little swallow, little lady

Aceite mais uma andorinha, minha pequena.

And follow me down

E siga-me até lá embaixo.

[GLINDA, spoken]

[GLINDA, falando]

And of course, from the moment she was born, she was

E claro, desde o momento em que nasceu, ela era

Well, different

Bem, diferente

[MIDWIFE, spoken]

[PARTEIRA, falando]

It's coming!

Está chegando!

[FREXSPAR, spoken]

[FREXSPAR, falado]

Now?

Agora?

[MIDWIFE, spoken]

[PARTEIRA, falando]

The baby's coming!

O bebê está a caminho!

[FREXSPAR, spoken]

[FREXSPAR, falado]

And how!

E como!

[MIDWIFE]

[PARTEIRA]

I see a nose

Vejo um nariz

[FREXSPAR]

[FREXSPAR]

I see a curl

Vejo um cacho

[FREXSPAR & MIDWIFE]

[FREXSPAR & PARTEIRA]

It's a healthy, perfect, lovely, little—

É um bebê saudável, perfeito, adorável e pequeno—

[MIDWIFE screams.]

[Parteira grita.]

[FREXSPAR, spoken]

[FREXSPAR, falado]

Sweet Oz!

Doce Oz!

[MELENA, spoken]

[MELENA, falando]

What is it? What's wrong?

O que é isso? O que há de errado?

[MIDWIFE]

[PARTEIRA]

How can it be?

Como pode ser?

[FREXSPAR]

[FREXSPAR]

What does it mean?

O que isso significa?

[MIDWIFE]

[PARTEIRA]

It's atrocious!

É horrível!

[FREXSPAR]

[FREXSPAR]

It's obscene!

É obsceno!

[MIDWIFE & FREXSPAR]

[PARTEIRA & FREXSPAR]

Like a froggy, ferny cabbage

Como um repolho com formato de sapo e samambaia

The baby is unnaturally

O bebê é anormalmente

[ALL]

[TODOS]

Green

Verde

[FREXSPAR, spoken]

[FREXSPAR, falado]

Take it away

Pode ir.

Take it away!

Pode levar!

[GLINDA, spoken]

[GLINDA, falando]

So you see, it couldn't have been easy

Como você pode ver, não deve ter sido fácil.

[ALL]

[TODOS]

No one mourns the Wicked

Ninguém chora pelos ímpios.

Now, at last, she's dead and gone!

Agora, finalmente, ela está morta e enterrada!

Now, at last, there's joy throughout the land

Agora, finalmente, há alegria por toda a terra.

And Goodness knows

E Deus sabe

We know what Goodness is

Sabemos o que é Bondade.

Goodness knows

Deus sabe

The Wicked die alone

Os perversos morrem sozinhos

[GLINDA]

[GLINDA]

She died alone

Ela morreu sozinha

[ALL]

[TODOS]

Woe to those (Woe to those)

Ai daqueles (Ai daqueles)

Who spurn what Goodnesses

Quem despreza quais bondades?

They are shown

Eles são mostrados

No one mourns the Wicked

Ninguém chora pelos ímpios.

[GLINDA]

[GLINDA]

Good news!

Boas notícias!

[CROWD]

[MULTIDÃO]

No one mourns the Wicked

Ninguém chora pelos ímpios.

[GLINDA]

[GLINDA]

Good news

Boas notícias!

[ALL]

[TODOS]

No one mourns the Wicked

Ninguém chora pelos ímpios.

Wicked

Malvado

Wicked

Malvado