Letra e tradução
[Letra de "Loca" ft. Omar Varela & MYKKA]
[Letra de "Loca" ft. Omar Varela & MYKKA]
[Intro: KHEA]
[Intro: KHEA]
Young Flex
Young Flex
Mmm
Mmm
[Estribillo: KHEA]
[Refrão: KHEA]
Es una loca, yeah (Es una loca)
É uma louca, yeah (É uma louca)
Me manda vídeo' al Snap mientras se toca, yeah (Mientras se toca)
Me manda vídeos no Snap enquanto se toca, yeah (Enquanto se toca)
Me dice que si hoy le llego, que no puede esperar, yeah
Me diz que se eu chegar hoje, que não pode esperar, yeah
Que se muere por mí, que quiere to' conmigo
Que morre por mim, que quer tudo comigo
Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar
Que eu vá buscá-la, yeah, que eu vá buscá-la
Es una loca (Es una loca)
É uma louca (É uma louca)
Me manda vídeo' al Snap mientras se toca (Mientras se toca)
Me manda vídeos no Snap enquanto se toca (Enquanto se toca)
Me dice que si hoy le llego, que no puede esperar, yeah
Me diz que se eu chegar hoje, que não pode esperar, yeah
Que se muere por mí (Que se muere por mí), que quiere to' conmigo
Que morre por mim (Que morre por mim), que quer tudo comigo
Que la vaya a buscar, yeah (Que la vaya a buscar)
Que eu vá buscá-la, yeah (Que eu vá buscá-la)
Que la vaya a buscar
Que eu vá buscá-la
[Verso 1: KHEA]
[Verso 1: KHEA]
Me tira video' por Snap (Snap)
Me manda vídeos pelo Snap (Snap)
Pidiéndome que la vaya a buscar (Buscar)
Pedindo que eu vá buscá-la (Buscar)
Que con él siempre termina mal (Mal)
Que com ele sempre acaba mal (Mal)
Y que conmigo termina mojá' (Mojá')
E que comigo termina molhada (Molhada)
Nena, no hay otra igual (Igual)
Nena, não há outra igual (Igual)
Prende fuego la cama (La cama)
Ela põe fogo na cama (Na cama)
Te viene' conmigo, no má' (No má')
Vem comigo, só isso (Só isso)
Me mira cuando está atragantá' (Atragantá')
Me olha quando está engasgada (Engasgada)
[Puente: KHEA]
[Ponte: KHEA]
Sabe', bebé (Bebé)
Sabe, bebê (Bebê)
Qué vamo' a hacer (Qué vamo' a hacer; ah)
O que a gente vai fazer (O que a gente vai fazer; ah)
Lo vamo' a hacer (Lo vamo' a hacer)
A gente vai fazer (A gente vai fazer)
Esta noche (Hacer, ma')
Esta noite (Fazer, mãe)
Sabe', bebé (Bebé)
Sabe, bebê (Bebê)
Qué vamo' a hacer (Qué vamo' a hacer)
O que a gente vai fazer (O que a gente vai fazer)
Lo vamo' a hacer (Lo vamo' a hacer)
A gente vai fazer (A gente vai fazer)
Esta noche
Esta noite
[Estribillo: KHEA]
[Refrão: KHEA]
Es una loca, yeah
É uma louca, yeah
Me manda vídeo' al Snap mientras se toca, yeah
Me manda vídeos no Snap enquanto se toca, yeah
Me dice que si hoy le llego, que no puede esperar, yeah
Me diz que se eu chegar hoje, que não pode esperar, yeah
Que se muere por mí, que quiere to' conmigo
Que morre por mim, que quer tudo comigo
Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar
Que eu vá buscá-la, yeah, que eu vá buscá-la
Es una loca (Es una loca)
É uma louca (É uma louca)
Me manda video' al Snap mientras se toca (Mientras se toca)
Me manda vídeos no Snap enquanto se toca (Enquanto se toca)
Me dice que si hoy le llego, que no puede esperar, yeah (Que no puede esperar)
Me diz que se eu chegar hoje, que não pode esperar, yeah (Que não pode esperar)
Que se muere por mí, que quiere to' conmigo (Que se muere por mí)
Que morre por mim, que quer tudo comigo (Que morre por mim)
Que la vaya a buscar, yeah (Que la vaya a buscar)
Que eu vá buscá-la, yeah (Que eu vá buscá-la)
Que la vaya a buscar (¡Duki!)
Que eu vá buscá-la (Duki!)
[Verso 2: Duki & KHEA]
[Verso 2: Duki & KHEA]
Me avisó que es viernes y que sale (Que sale)
Me avisou que é sexta e que vai sair (Que vai sair)
Va a mojar sus labio' en shot de Jagger (De Jagger)
Vai molhar os lábios num shot de Jagger (De Jagger)
Y espera a que sean la' sei' y la llame (Que la llame)
E espera que sejam seis horas e eu ligue (Que eu ligue)
Pa' que no' podamo' ver
Pra gente poder se ver
Con su' beso' cura to' mis males (To' mis male')
Com seus beijos cura todos os meus males (Todos os meus males)
En su cuello marqué mi' iniciales (Iniciale')
No pescoço dela marquei minhas iniciais (Iniciais)
Si me lo mueve, pide que no pare (Yeh-eh-eh)
Se ela requebra, pede que eu não pare (Yeh-eh-eh)
Mami, ¿qué le vamo' a hacer?
Mami, o que a gente vai fazer?
Tomó una pastillita loca (Pastillita loca)
Tomou uma pastilinha louca (Pastilinha louca)
Y puso la otra mitá' dentro 'e mi boca (Adentro 'e mi boca)
E colocou a outra metade dentro da minha boca (Dentro da minha boca)
Y yo la toco, y ella me toca
E eu a toco, e ela me toca
No quiere a otro y no quiero a otra (No quiero a otra, ah)
Ela não quer outro e eu não quero outra (Não quero outra, ah)
Ella es la dueña del lugar, va a tumbármelo (Va a tumbármelo)
Ela é a dona do lugar, vai me derrubar (Vai me derrubar)
Si me pego atrás me dice "Dámelo" (Dice "Dámelo")
Se eu chego por trás ela me diz "Dá pra mim" (Diz "Dá pra mim")
Me lo sacó 'e la boca pa' fumárselo (Pa' fumar-mar-mar)
Tirou da minha boca pra fumar (Pra fumar-mar-mar)
Sabe que ahora lo vamo' a pasar mejor
Sabe que agora vamos nos divertir melhor
Estoy bajo 'e su poder, poder (Su poder)
Estou sob o poder dela, poder (O poder dela)
Ni yo sé qué tomé, tomé (Qué tomé)
Nem eu sei o que tomei, tomei (O que tomei)
No lo para 'e mover, mover (No lo para, no lo para)
Ela não para de mexer, mexer (Não para, não para)
Creo que me enamoré, -moré
Acho que me apaixonei, -xonei
[Puente: KHEA]
[Ponte: KHEA]
Yo no estoy pa' jode', -ode'
Eu não tô pra brincadeira, -deira
Y tú quieres mover, -over (Tú quieres mover)
E você quer se mexer, -xer (Você quer se mexer)
Una más de Möet, -öet (Una más de Möet)
Mais uma taça de Möet, -öet (Mais uma de Möet)
Entre líneas, lo sé
Nas entrelinhas, eu sei
[Estribillo: KHEA]
[Refrão: KHEA]
Es una loca, yeah (Es una loca)
É uma louca, yeah (É uma louca)
Me manda vídeo' a Snap mientras se toca, yeah (Mientras se toca)
Me manda vídeos no Snap enquanto se toca, yeah (Enquanto se toca)
Me dice que si hoy le llego, que no puede esperar, yeah
Me diz que se eu chegar hoje, que não pode esperar, yeah
Que se muere por mí, que quiere to' conmigo
Que morre por mim, que quer tudo comigo
Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar
Que eu vá buscá-la, yeah, que eu vá buscá-la
[Refrán: Cazzu & KHEA]
[Refrão: Cazzu & KHEA]
Me dice "loca"
Ele me chama de "louca"
Se enloquece si sólo mira y no me toca (Y no me toca)
Ele enlouquece se só olha e não me toca (E não me toca)
Que me pasa a buscar, y que no puede aguantar y que lo voy a matar
Que vem me buscar, e que não aguenta e que eu vou matá-lo
Que lo ate a la cama, lo agarre del cuello y no pueda respirar, ah (Que no pueda respirar, no pueda respirar)
Que eu o amarre na cama, agarre pelo pescoço e ele não consiga respirar, ah (Que não consiga respirar, não consiga respirar)
Cazzu, baby (¡Cazzu!)
Cazzu, baby (Cazzu!)
[Verso 3: Cazzu & KHEA]
[Verso 3: Cazzu & KHEA]
Tengo un doctorado en esto del sex (Baby)
Tenho um doutorado nisso do sexo (Baby)
¿De dónde salió esa puta? ¿Quién es? (¿Quién es?)
De onde saiu essa vadia? Quem é ela? (Quem é?)
Todos se preguntan si lo hago bien (Baby)
Todo mundo se pergunta se eu faço bem (Baby)
Yo les enseñé a todas esas bitches a mover (Okey, okey, oh)
Eu ensinei todas essas bitches a se mexer (Okay, okay, oh)
Págame, págame, págame
Me pague, me pague, me pague
Que este culo se lo merece (Se lo merece)
Que essa bunda merece (Merece)
Y págame, págame, págame
E me pague, me pague, me pague
Si quieres que esta noche me quede
Se você quer que eu fique essa noite
Baby, tengo el poder, yeah (Yeah)
Baby, eu tenho o poder, yeah (Yeah)
De saberlo mover, yeah (Yeah)
De saber me mexer, yeah (Yeah)
Di que te enamoré, yeah (¡Cazzu!)
Diz que eu te conquistei, yeah (Cazzu!)
Y con todos mis trucos hacerte volver, yeah
E com todos os meus truques fazer você voltar, yeah
[Refrán Cazzu & KHEA]
[Refrão Cazzu & KHEA]
Me dice "loca", se enloquece si no me toca
Ele me chama de "louca", enlouquece se não me toca
Que me pasa a buscar, que no puede aguantar
Que vem me buscar, que não aguenta
Que lo voy a matar (Me va a matar)
Que eu vou matá-lo (Vai me matar)
Que lo ate a la cama
Que eu o amarre na cama
Lo agarre del cuello y no pueda respirar, ah (Yeah-eh-eh)
O agarre pelo pescoço e ele não consiga respirar, ah (Yeah-eh-eh)
[Outro: KHEA]
[Outro: KHEA]
Es una loca
É uma louca
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Loca"?
"Loca" é uma faixa de trap/reggaeton latino do artista argentino KHEA, com versos dos também argentinos Duki e Cazzu, dentro da onda de colaborações urbanas que marcou a cena trap argentina do fim dos anos 2010. A letra descreve um relacionamento obsessivo e bastante sexual: uma garota que manda vídeos provocantes pelo Snapchat, não consegue esperar para vê-lo e o deixa louco de desejo. Cada artista convidado traz seu próprio verso e ponto de vista — KHEA constrói o refrão e o flerte inicial, Duki acrescenta a vertente da noite e das festas, com referências a sair e beber, e Cazzu inverte a narrativa para uma voz feminina, contando que ela também é chamada de "loca" e virando a dinâmica de poder. O refrão, construído sobre a repetição da palavra "loca", brinca com o duplo sentido de uma mulher enlouquecida de paixão. Em som e conteúdo, a música se encaixa na tradição do reggaeton-trap explícito e festivo, feito para a pista, misturando a intimidade digital da era Snapchat com os clichês clássicos de sedução e ostentação do gênero urbano.