Letra e tradução
[Letra de "B.U.H.O" ft. Duki, Klave, Omar Varela & MYKKA]
[Letra de "B.U.H.O" com Duki, Klave, Omar Varela & MYKKA]
[Intro: Duki]
[Intro: Duki]
Y bueno, mami
E bom, mami
'Tábamos en el estudio con los tiger, trajeron code
Távamos no estúdio com os tiger, trouxeram code
Se fue todo a la mierda
Foi tudo pro saco
Lo único que te digo es que
A única coisa que te digo é que
Si traes, si traes, si traes, si trae'
Se trouxer, se trouxer, se trouxer, se trouxer
[Estribillo: KHEA & Duki]
[Refrão: KHEA & Duki]
Y si traes la codeína-ína-ína-ína (-ina)
E se trouxeres a codeína-ína-ína-ína (-ína)
Que no te olvides de la lima-lima-lima-lima (Lima)
Não te esqueças da lima-lima-lima-lima (Lima)
Esa puta ni se imagina-ina-ina-ina (-ina)
Essa vadia nem imagina-ina-ina-ina (-ina)
Recién salí'o de la esquina-ina-ina-ina (-ina)
Recém-saído da esquina-ina-ina-ina (-ina)
Y si traes la codeína-ína-ína-ína (-ina)
E se trouxeres a codeína-ína-ína-ína (-ína)
Que no te olvides de la lima-lima-lima-lima (Lima)
Não te esqueças da lima-lima-lima-lima (Lima)
Esa puta ni se imagina-ina-ina-ina (-ina)
Essa vadia nem imagina-ina-ina-ina (-ina)
Recién salío' de la esquina-ina-ina-ina (-ina)
Recém-saído da esquina-ina-ina-ina (-ina)
[Verso 1: KHEA]
[Estrofe 1: KHEA]
Esa rubia está divina (Divina)
Essa loira está divina (Divina)
Si es del búho viaje asegurado a China (A China)
Se é do búho viagem garantida pra China (Pra China)
Nos conocen pero hacen que no nos miran (No' miran)
Nos conhecem mas fingem que não nos olham (Não nos olham)
Los jaguares están trepándoseme encima, yeah (Yeh, yeh, eh-eh-eh, lo sé, skrr)
Os jaguares estão subindo em cima de mim, yeah (Yeh, yeh, eh-eh-eh, eu sei, skrr)
[Verso 2: Klave]
[Estrofe 2: Klave]
Bien, yeah, ey
Bem, yeah, ei
Tres l de Sprite, dos l de Lean
Três litros de Sprite, dois litros de Lean
Mis niggas van high, morados like me (Rrr)
Meus niggas andam chapados, roxos como eu (Rrr)
Dame seis ceros, te cobro diez mil
Me dá seis zeros, te cobro dez mil
Salimos ready con todo mi team
Saímos prontos com toda minha equipe
'Tamos todos de Lean, yeah (Skrr, skrr), con la garganta seca
Tamos todos de Lean, yeah (Skrr, skrr), com a garganta seca
Ready pa' la codeína (Puh), viendo todo violeta (Skrrt)
Pronto pra codeína (Puh), vendo tudo roxo (Skrrt)
Fuck it up, fuck it up, fuck it up (Rra)
Fuck it up, fuck it up, fuck it up (Rra)
'Tamos pegados y nos miran mal
Tamos colados e nos olham mal
Tenemos todo y queremos má' (Puh-puh)
Temos tudo e queremos mais (Puh-puh)
Qué lo que, mucho weed, mucho trap
Que que há, muita weed, muito trap
'Tamos ready como trappin' trappin'
Tamos prontos igual trappin' trappin'
Una rubia linda que me diga "papi" (Prr)
Uma loira linda que me chame de "papi" (Prr)
Ellos religiosos como una manti'
Eles religiosos como uma louva-a-deus
Vida 'e millonaria, yo vivo de party (Skrr, skrr)
Vida de milionário, eu vivo é de festa (Skrr, skrr)
[Verso 3: Arse & KHEA]
[Estrofe 3: Arse & KHEA]
Sé lo que le duele (Ah, ah), porque siempre quiere (Porque quiere)
Sei o que dói (Ah, ah), porque sempre quer (Porque quer)
Pero nunca puede, no-no-no
Mas nunca pode, não-não-não
Hacer lo que estoy haciendo yo
Fazer o que eu tô fazendo
Ellos no lo quieren, no
Eles não querem, não
Ellos nos prefieren, sí
Eles preferem a gente, sim
Tenemos pa' ustede' plo-plo-plo
Temos pra vocês plo-plo-plo
Trapa, dinero, mujere' y to'
Trap, dinheiro, mulheres e tudo
Tenemo' trapa, dinero y to'
Temos trap, dinheiro e tudo
Pussy en la cama contándolo
Pussy na cama contando
Otro de ustedes llamándonos
Outro de vocês nos chamando
Pidiendo colabo por este song
Pedindo parceria por essa song
Y ahora nos miran con ira, dicen que todo es mentira
E agora nos olham com raiva, dizem que é tudo mentira
Sigan esperando en la fila (Yeah), salgo en la calle con flecha pa'rriba (Ah)
Continuem esperando na fila (Yeah), saio na rua com seta pra cima (Ah)
[Estribillo: KHEA & Duki]
[Refrão: KHEA & Duki]
Y si traes la codeína-ína-ína-ína (-ina)
E se trouxeres a codeína-ína-ína-ína (-ína)
Que no te olvides de la lima-lima-lima-lima (Lima)
Não te esqueças da lima-lima-lima-lima (Lima)
Esa puta ni se imagina-ina-ina-ina (-ina)
Essa vadia nem imagina-ina-ina-ina (-ina)
Recién salí'o de la esquina-ina-ina-ina (-ina)
Recém-saído da esquina-ina-ina-ina (-ina)
Y si traes la codeína-ína-ína-ína (-ina)
E se trouxeres a codeína-ína-ína-ína (-ína)
Que no te olvides de la lima-lima-lima-lima (Lima)
Não te esqueças da lima-lima-lima-lima (Lima)
Esa puta ni se imagina-ina-ina-ina (-ina)
Essa vadia nem imagina-ina-ina-ina (-ina)
Recién salío' de la esquina-ina-ina-ina (-ina)
Recém-saído da esquina-ina-ina-ina (-ina)
[Verso 4: Midel, Duki & KHEA]
[Estrofe 4: Midel, Duki & KHEA]
¿Qué es lo que tienen?
O que é que vocês têm?
Es lo que dicen de ustedes, ustedes presumen eso porque quieren (Ay)
É o que dizem de vocês, vocês se gabam disso porque querem (Ai)
O porque será que no tienen nada de lo que dicen y no les conviene (Puh, puh-puh-puh)
Ou será que não têm nada do que dizem e não convém (Puh, puh-puh-puh)
Sin papeles en Panamá, pero completando to' los billetes de a cienes, de a ciene' (De a cien)
Sem papéis no Panamá, mas completando todas as notas de cem, de cem (De cem)
No quiero un Grammy, sólo quiero gramos
Não quero um Grammy, só quero gramas
Mirar a mi mami y decir "Lo logramos"
Olhar pra minha mãe e dizer "Conseguimos"
Buscando la money, mirá dónde estamos
Buscando o dinheiro, olha onde estamos
Pensar en Miami, mañana llegamos
Pensar em Miami, amanhã chegamos
Todo una vida de movidas (Ah)
Toda uma vida de correria (Ah)
De jodidas giras y secuencias repetidas, la misma avenida
De turnês fodidas e sequências repetidas, a mesma avenida
Son más las buenas que las malas en mi vida (Yeah, yeah, yeah; ah)
São mais as boas que as más na minha vida (Yeah, yeah, yeah; ah)
[Verso 5: KHEA]
[Estrofe 5: KHEA]
Sin gorra puesta yo salgo a la calle
Sem boné eu saio pra rua
Fake, no dí el pase y estoy en el flyer
Fake, não peguei o pass e tô no flyer
Ya no me acuerdo de lo que hice ayer
Já nem lembro o que fiz ontem
Llegué temprano y terminaba tarde
Cheguei cedo e terminava tarde
A esa shorty le dió por dejarme
Aquela gata resolveu me deixar
Ahora con la fama yo voy a acostarme
Agora com a fama eu vou deitar
A los 18 ya quiero mudarme
Aos 18 já quero me mudar
Pasé en rojo y nadie va a pararme
Passei no vermelho e ninguém vai me parar
[Verso 6: Duki]
[Estrofe 6: Duki]
No sé qué pasa, negro, pero veo todo slow (To' slow)
Não sei o que tá acontecendo, mano, mas vejo tudo devagar (Tudo devagar)
Será por mi tumba'o o por la culpa de mi flow (Wuh)
Deve ser pelo meu jeito ou culpa do meu flow (Wuh)
Veo todo raro, como cambia'o de color (Cambia'o, cambia'o)
Vejo tudo estranho, como mudado de cor (Mudado, mudado)
Voy con cara de droga'o, con ojos de Hong Kong
Ando com cara de dopado, com olhos de Hong Kong
Sufrí ataque de nervios antes de subirme al show
Sofri crise de nervos antes de subir no show
Hasta que un día mi amigo me llevó con un doctor
Até que um dia meu amigo me levou num médico
Puso Sprite en un vaso con jarabe pa' la tos
Pôs Sprite num copo com xarope pra tosse
Y le puso cinco hielos como suelo hacer el ron, damn (Wuh)
E pôs cinco gelos como costumo fazer com rum, dane-se (Wuh)
Al principio era ligero y me descontracturó (Uh, eso)
No começo era leve e me relaxou (Uh, isso)
Un par de minutos tarde no importaba ni el reloj (Todo menos eso)
Uns minutos de atraso, nem o relógio importava (Tudo menos isso)
Sonaba puro trapo, yo estaba enrolando el blunt
Tocava puro trap, eu tava enrolando o baseado
No sé cómo explicarlo pero me sentía mejor
Não sei como explicar mas me sentia melhor
Por allá escuché el llamado "Baby, ahora toco yo" (Yo)
Lá longe ouvi o chamado "Baby, agora toco eu" (Eu)
Me acuerdo 'e verla bailando casi hasta perdé' el control (Yo', yo', yo')
Lembro de vê-la dançando, quase até perder o controle (Eu, eu, eu)
Solo sé que nos escapamos en un auto haciendo el amor (Yo', yo', yo', yo')
Só sei que fugimos num carro fazendo amor (Eu, eu, eu, eu)
Del resto no me acuerdo, es que esa dosis me mató, buah
Do resto não me lembro, é que essa dose me matou, buah
[Estribillo: Duki & KHEA]
[Refrão: Duki & KHEA]
(Y si traes la code, eh, y si traes la code)
(E se trouxeres o code, eh, e se trouxeres o code)
Y si traes la codeína-ína-ína-ína (-ina)
E se trouxeres a codeína-ína-ína-ína (-ina)
Que no te olvides de la lima-lima-lima-lima (Lima)
Não te esqueças da lima-lima-lima-lima (Lima)
Esa puta ni se imagina-ina-ina-ina (-ina)
Essa vadia nem imagina-ina-ina-ina (-ina)
Recién salido de la esquina-ina-ina-ina (-ina)
Recém-saído da esquina-ina-ina-ina (-ina)
Y si traes la codeína-ína-ína-ína (Codeína)
E se trouxeres a codeína-ína-ína-ína (Codeína)
Bro, no te olvides de la lima-lima-lima-lima (De la lima)
Mano, não te esqueças da lima-lima-lima-lima (Da lima)
Esa puta ni se imagina-ina-ina-ina (Se imagina)
Essa vadia nem imagina-ina-ina-ina (Ela imagina)
Recién salido de la esquina-ina-ina-ina (De la esquina)
Recém-saído da esquina-ina-ina-ina (Da esquina)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "B.U.H.O"?
"B.U.H.O" é uma faixa de trap latino em formato de "posse cut" do artista argentino KHEA com participações de Duki, Klave, Omar Varela e MYKKA, construída sobre um refrão que repete as palavras "codeína" e "lima", evocando a estética nebulosa e saturada de lean que marcou uma onda do trap latino no fim dos anos 2010. Cada artista traz seu verso ostentando dinheiro, mulheres, fama e status, deixando transparecer também o cansaço e a repetição da vida em turnê. O verso final de Duki se destaca como uma passagem narrativa: ele descreve um ataque de pânico antes de subir ao palco, sendo levado a um médico que mistura Sprite, xarope para tosse e gelo — a receita clássica do lean — seguido de uma noite cada vez mais confusa que termina em um apagão de memória. A música retrata ao mesmo tempo o excesso glamorizado e o preço físico da cultura da codeína e do lean dentro do trap latino, documentando a cena por dentro sem moralizar.