Letra e tradução
[Letra de "Ahora Me Llama"]
[Letra de "Ahora Me Llama"]
[Intro: Karol G]
[Intro: Karol G]
Ahora me llama
Agora ele me liga
Diciendo que le hago falta en su cama
Dizendo que sente minha falta na cama dele
Sabiendo que eso conmigo no va, ya no va
Sabendo que isso comigo não rola, já não rola
Ahora solo quiero salir con mi propio squad
Agora só quero sair com minha própria turma
Es porque la noche es mía
É porque a noite é minha
La voy a disfrutar sin tu compañía
Vou aproveitá-la sem a tua companhia
[Pre-Coro: Karol G]
[Pré-refrão: Karol G]
Ahora yo quiero vivir la vida día a día
Agora eu quero viver a vida dia a dia
Al fin y al cabo, esta vida es mía, mía
No fim das contas, essa vida é minha, minha
Salí con el corazón partido y no quiero na'
Saí com o coração partido e não quero nada
Ahora solo quiero los mejore' tragos y la ropa traída 'e Dubái
Agora só quero os melhores drinks e roupas trazidas de Dubai
[Coro: Karol G]
[Refrão: Karol G]
Y llámalo como tú quieras
E chama isso como tu quiseres
Lo que tú digas me resbala
O que tu disseres escorrega em mim
Yo solo vivo a mi manera
Eu só vivo do meu jeito
Y llámame como tú quieras
E me chama como tu quiseres
Lo que tú digas me resbala
O que tu disseres escorrega em mim
Yo solo vivo a mi manera
Eu só vivo do meu jeito
[Verso 1: Bad Bunny]
[Verso 1: Bad Bunny]
Baby, deja el stalk, o en el Instagram voy a darte block (Block, block)
Baby, para de stalkear, ou no Instagram vou te bloquear (Block, block)
Quiere' volver conmigo, I don't give a fuck
Quer voltar comigo, eu não ligo
Ya tú gastaste todo' los strikes
Já gastaste todas as tuas chances
Y no pienso hablarte por más que me estés dando like
E não vou falar contigo, por mais que estejas curtindo meus posts
No tengo cuatro babies, tengo 23 como Mike (Yeh)
Não tenho quatro babies, tenho 23 como o Mike (Yeh)
Me va mucho mejor así soltero (Soltero)
Vou muito melhor assim, solteiro (Solteiro)
Jangueo, bebo, fumo, hago to' lo que yo quiero
Curto, bebo, fumo, faço tudo o que eu quero
No me hable' de amor verdadero
Não me fales de amor verdadeiro
Yo tengo una colombiana y se lo meto entero, yeh
Tenho uma colombiana e meto tudo, yeh
Y hoy yo ando con lo mío' (Mío')
E hoje ando com os meus (Meus)
Mi squad en lo que yo confío (-fío)
Minha turma, em quem eu confio (-fio)
Crecío', yo nunca le bajo (No, no)
Cresci, eu nunca recuo (Não, não)
No joda', baby, arranca pa'l carajo, yeh
Chega, baby, vai à merda, yeh
[Coro: Karol G]
[Refrão: Karol G]
Y llámalo como tú quieras
E chama isso como tu quiseres
Lo que tú digas me resbala
O que tu disseres escorrega em mim
Yo solo vivo a mi manera
Eu só vivo do meu jeito
Y llámame como tú quieras
E me chama como tu quiseres
Lo que tú digas me resbala
O que tu disseres escorrega em mim
Yo solo vivo a mi manera
Eu só vivo do meu jeito
[Verso 2: Karol G]
[Verso 2: Karol G]
El estilo de vida que yo llevo desde hace rato a mí me encanta
O estilo de vida que levo há um tempo, eu amo
Estoy soltera, hago lo que quiera y nadie levanta mi falda
Estou solteira, faço o que quero e ninguém levanta minha saia
Sin antes era mala
Antes eu era má
Ahora viene la nueva versión y más mala
Agora vem a nova versão, e mais má ainda
Sigo haciendo fama
Continuo fazendo fama
Después yo veo qué gustico llevo a mi cama
Depois eu vejo que gostinho eu levo pra minha cama
Que vivir de amores, eso ya no me hace falta
Viver de amores, isso já não me faz falta
Yo soy dueña de mi vida, a mí nadie me manda
Eu sou dona da minha vida, ninguém manda em mim
(Yo soy dueña de mi vida, a mí nadie me manda)
(Eu sou dona da minha vida, ninguém manda em mim)
[Puente: Bad Bunny]
[Ponte: Bad Bunny]
Me va mucho mejor así soltero (Soltero)
Vou muito melhor assim, solteiro (Solteiro)
Jangueo, bebo, fumo, hago to' lo que yo quiero
Curto, bebo, fumo, faço tudo o que eu quero
No me hable' de amor verdadero
Não me fales de amor verdadeiro
Yo tengo una colombiana y se lo meto entero, yeh
Tenho uma colombiana e meto tudo, yeh
[Pre-Coro: Karol G]
[Pré-refrão: Karol G]
Ahora yo quiero vivir la vida día a día
Agora eu quero viver a vida dia a dia
Al fin y al cabo, esta vida es mía, mía
No fim das contas, essa vida é minha, minha
Salí con el corazón partido y no quiero na'
Saí com o coração partido e não quero nada
Ahora solo quiero los mejore' tragos y la ropa traída 'e Dubái
Agora só quero os melhores drinks e roupas trazidas de Dubai
[Coro: Karol G]
[Refrão: Karol G]
Y llámame como tú quieras
E me chama como tu quiseres
Lo que tú digas me resbala
O que tu disseres escorrega em mim
Yo solo vivo a mi manera
Eu só vivo do meu jeito
[Outro: Bad Bunny]
[Outro: Bad Bunny]
Yeh-yeh-yeh-yeh
Yeh-yeh-yeh-yeh
Karol G
Karol G
Bad Bunny, baby
Bad Bunny, baby
Ovy On The Drums
Ovy On The Drums
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy On The Drums
Hear This Music, bebé
Hear This Music, bebê
Dí-Díselo, Luían
Diz-diz a ela, Luían
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ahora Me Llama"?
"Ahora Me Llama" é uma colaboração de reggaeton/trap de 2018 entre a estrela colombiana Karol G e o rapper porto-riquenho Bad Bunny, produzida por Ovy On The Drums. A música é um hino de empoderamento sobre um ex que agora se arrepende do término e tenta reconquistar a cantora, mas é rejeitado enquanto ela curte sua nova vida de solteira, saindo com sua própria turma e vivendo do seu jeito. O verso de Bad Bunny espelha o tema de uma perspectiva masculina, exibindo-se por curtir a vida de solteiro sem compromissos. A faixa se tornou um enorme sucesso comercial, liderando paradas latinas e acumulando bilhões de streams, consolidando Karol G como uma das principais mulheres da música urbana latina. Sua mensagem de empoderamento e independência após um término ressoou amplamente, e o videoclipe reforçou o tom despreocupado e confiante da letra.