Monster

[Intro: Justin Vernon]

[Introdução: Justin Vernon]

I shoot the lights out

Eu acerto as luzes

Hide 'til it's bright out

Esconda-se até clarear.

Oh, just another lonely night

Ah, apenas mais uma noite solitária.

Are you willing to sacrifice your life? (Ah)

Você está disposto a sacrificar sua vida? (Ah)

[Verse 1: Rick Ross]

[Verso 1: Rick Ross]

Bitch, I'm a monster, no-good bloodsucker

Vadia, eu sou um monstro, um sanguessuga sem escrúpulos.

Fat motherfucker, now look who's in trouble

Gordo filho da puta, agora veja quem está encrencado.

As you run through my jungles, all you hear is rumbles

Enquanto você corre pelas minhas selvas, tudo o que você ouve são estrondos.

Kanye West samples, here's one for example

Amostras de Kanye West, aqui está uma, por exemplo.

[Chorus: Kanye West]

[Refrão: Kanye West]

Gossip, gossip, nigga, just stop it

Fofoca, fofoca, cara, para com isso.

Everybody know I'm a motherfuckin' monster

Todo mundo sabe que eu sou um monstro do caralho

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert

Preciso ver suas mãos no show.

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert

Preciso ver suas mãos no show.

Profit, profit, nigga, I got it

Lucro, lucro, mano, eu entendi.

Everybody know I'm a motherfuckin' monster

Todo mundo sabe que eu sou um monstro do caralho

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert

Preciso ver suas mãos no show.

I'ma need to see your fuckin' hands

Preciso ver suas mãos, porra.

[Verse 2: Kanye West]

[Verso 2: Kanye West]

Uh, the best living or dead hands down, huh

É, sem dúvida o melhor, vivo ou morto, né?

Less talk, more head right now, huh

Menos conversa, mais sexo oral agora, hein?

And my eyes more red than the devil is

E meus olhos estão mais vermelhos que os do diabo.

And I'm 'bout to take it to another level, bitch

E eu vou levar isso para outro nível, vadia.

Matter who you go and get, ain't nobody cold as this

Não importa quem você contrate, ninguém é tão frio quanto este.

Do the rap and the track, triple-double, no assists

Faça o rap e a corrida, triplo-duplo, sem assistências.

And my only focus is stayin' on some bogus shit

E meu único foco é continuar nessa merda toda.

Arguin' with my older bitch, actin' like I owe her shit

Discutindo com minha ex-namorada, agindo como se eu devesse alguma coisa a ela.

I heard the beat, the same raps that gave the track pain

Ouvi a batida, os mesmos raps que davam dor à música.

Bought the chain that always give me back pain

Comprei a corrente que sempre me dá dor nas costas.

Fuckin' up my money so, yeah, I had to act sane

Gastei todo meu dinheiro, então, é, tive que agir com bom senso.

Chi nigga, but these hoes love my accent

Sou de Chicago, mas essas minas adoram meu sotaque.

Chick came up to me and said, "This the number to dial

A garota se aproximou de mim e disse: "Este é o número para discar."

If you wanna make your number one your number two now"

Se você quer que seu número um se torne seu número dois agora"

Mix that Goose and Malibu, I call it "Malibooyah"

Misture esse Goose com Malibu, eu chamo de "Malibooyah"

Goddamn, Yeezy always hit 'em with a new style

Caramba, o Yeezy sempre arrasa com um estilo novo.

Know that motherfucker, well, what you gon' do now?

Sabe que aquele filho da puta é assim? E agora, o que você vai fazer?

Whatever I wanna do, gosh, it's cool now

O que eu quiser fazer, nossa, agora está tudo bem.

Know I'm gonna do, ah, it's the new now

Sei que vou fazer isso, ah, é o novo agora.

Think you motherfuckers really, really need to cool out

Vocês, seus filhos da puta, precisam mesmo se acalmar.

'Cause you'll never get on top of this

Porque você nunca vai conseguir superar isso.

So, mami, best advice is just to get on top of this

Então, mamãe, o melhor conselho é simplesmente resolver isso.

Have you ever had sex with a pharaoh?

Você já teve relações sexuais com um faraó?

Ah, put the pussy in a sarcophagus

Ah, coloquem a gatinha num sarcófago.

Now she claiming that I bruised her esophagus

Agora ela está alegando que eu machuquei o esôfago dela.

Head of the class and she just won a swallowship

A melhor aluna da turma e acabou de ganhar um navio de esturjão.

I'm livin' in the future so the present is my past

Estou vivendo no futuro, então o presente é meu passado.

My presence is a present, kiss my ass

Minha presença é um presente, vai se foder.

[Chorus: Kanye West, Kanye West & JAY-Z, JAY-Z]

[Refrão: Kanye West, Kanye West e JAY-Z, JAY-Z]

Gossip, gossip, nigga, just stop it

Fofoca, fofoca, cara, para com isso.

Everybody know I'm a motherfuckin' monster

Todo mundo sabe que eu sou um monstro do caralho

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert

Preciso ver suas mãos no show.

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert (Yeah)

Preciso ver suas mãos no show (Sim)

Profit, profit, nigga, I got it

Lucro, lucro, mano, eu entendi.

Everybody know I'm a motherfuckin' monster

Todo mundo sabe que eu sou um monstro do caralho

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert

Preciso ver suas mãos no show.

I'ma need to see your fuckin' hands

Preciso ver suas mãos, porra.

[Verse 3: JAY-Z]

[Verso 3: JAY-Z]

Sasquatch, Godzilla, King Kong, Loch Ness

Pé Grande, Godzilla, King Kong, Monstro do Lago Ness

Goblin, ghoul, a zombie with no conscience

Duende, carniçal, um zumbi sem consciência

Question, what do these things all have in common?

Pergunta: o que todas essas coisas têm em comum?

Everybody knows I'm a motherfuckin' monster

Todo mundo sabe que eu sou um monstro do caralho

Conquer, stomp ya, stop your silly nonsense

Conquistar, esmagar você, pare com essa bobagem.

Nonsense, none of you niggas know where the swamp is

Bobagem, nenhum de vocês sabe onde fica o pântano.

None of you niggas have seen the carnage that I've seen

Nenhum de vocês, seus negros, viu a carnificina que eu vi.

I still hear fiends scream in my dreams

Ainda ouço gritos de demônios em meus sonhos.

Murder, murder in black convertibles, I

Assassinato, assassinato em conversíveis pretos, eu

Kill a block, I murder the avenues, I

Matar um quarteirão, assassinar as avenidas, eu

Rape and pillage your village, women and children

Estuprem e saqueiem sua aldeia, mulheres e crianças.

Everybody want to know what my Achilles heel is

Todo mundo quer saber qual é o meu calcanhar de Aquiles.

Love, I don't get enough of it

Amor, eu não recebo o suficiente dele.

All I get is these vampires and bloodsuckers

Só encontro esses vampiros e sanguessugas.

All I see is these niggas I made millionaires

Só vejo esses caras que eu transformei em milionários.

Millin' about, spillin' they feelings in the air

Circulando por aí, derramando seus sentimentos no ar.

All I see is these fake fucks with no fangs

Só vejo esses farsantes sem presas.

Tryna draw blood from my ice-cold veins

Tentando extrair sangue das minhas veias geladas.

I smell a massacre

Eu pressinto um massacre.

Seems to be the only way to back you bastards up

Parece ser a única maneira de apoiar vocês, seus bastardos.

[Chorus: Kanye West]

[Refrão: Kanye West]

Gossip, gossip, nigga, just stop it

Fofoca, fofoca, cara, para com isso.

Everybody know I'm a motherfuckin' monster

Todo mundo sabe que eu sou um monstro do caralho

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert

Preciso ver suas mãos no show.

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert

Preciso ver suas mãos no show.

Profit, profit, nigga, I got it

Lucro, lucro, mano, eu entendi.

Everybody know I'm a motherfuckin' monster

Todo mundo sabe que eu sou um monstro do caralho

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert

Preciso ver suas mãos no show.

I'ma need to see your fuckin' hands

Preciso ver suas mãos, porra.

[Verse 4: Nicki Minaj]

[Verso 4: Nicki Minaj]

Pull up in the monster, automobile gangsta

Chego no monstro, carro de gângster

With a bad bitch that came from Sri Lanka

Com uma gata que veio do Sri Lanka

Yeah, I'm in that Tonka, color of Willy Wonka

Sim, estou naquele Tonka, na cor do Willy Wonka.

You could be the king, but watch the queen conquer

Você poderia ser o rei, mas observe a rainha conquistar.

Okay, first things first, I'll eat your brains

Ok, antes de mais nada, vou comer seu cérebro.

Then I'ma start rocking gold teeth and fangs

Então vou começar a usar dentes de ouro e presas.

'Cause that's what a motherfuckin' monster do

Porque é isso que um monstro filho da puta faz.

Hair dresser from Milan, that's the monster 'do

Cabeleireiro de Milão, esse é o corte de cabelo monstruoso.

Monster Giuseppe heel, that's the monster shoe

Salto monstruoso Giuseppe, esse é o sapato monstruoso.

Young Money is the roster and a monster crew

Young Money é o elenco e uma equipe monstruosa.

And I'm all up, all up, all up in the bank with the funny face

E eu estou lá em cima, lá em cima, lá em cima no banco com a cara engraçada.

And if I'm fake, I ain't notice 'cause my money ain't

E se eu for falso, não vou perceber porque meu dinheiro não é.

So let me get this straight, wait, I'm the rookie?

Então, deixa eu ver se entendi direito, peraí, eu sou o novato?

But my features and my shows ten times your pay?

Mas meus trabalhos e meus shows valem dez vezes mais que você?

50K for a verse, no album out

50 mil dólares por um verso, sem álbum lançado.

Yeah, my money's so tall that my Barbies got to climb it

É, meu dinheiro é tão alto que minhas Barbies têm que escalá-lo.

Hotter than a Middle Eastern climate, violent

Mais quente que o clima do Oriente Médio, violento

Tony Matterhorn, dutty wine it, wine it

Tony Matterhorn, vinho sujo, vinho

Nicki on them titties when I sign it

Nicki com aqueles peitos quando eu assino

That's how these niggas so one-track-minded

É assim que esses caras ficam tão focados em uma única coisa.

But really, really, I don't give an F-U-C-K

Mas, na real, eu não dou a mínima.

"Forget Barbie, fuck Nicki, sh-she's fake"

"Esqueçam a Barbie, que se dane a Nicki, ela é falsa"

"She on a diet," but my pockets eatin' cheesecake

"Ela está de dieta", mas meus bolsos estão comendo cheesecake.

And I'll say, bride of Chucky, it's child's play

E eu digo, noiva de Chucky, é brincadeira de criança

Just killed another career, it's a mild day

Acabei de destruir mais uma carreira, e hoje é um dia tranquilo.

Besides, Ye, they can't stand besides me

Além disso, sim, eles não podem ficar ao meu lado.

I think me, you, and Am' should ménage Friday

Acho que eu, você e Am' deveríamos fazer um ménage à trois na sexta-feira.

Pink wig, thick ass, give 'em whiplash

Peruca rosa, bunda grande, dá um choque neles

I think big, get cash, make 'em blink fast

Penso grande, ganho dinheiro, faço-os piscar rapidamente.

Now look at what you just saw, this is what you live for

Agora veja o que você acabou de ver, é para isso que você vive.

Ah, I'm a motherfuckin' monster!

Ah, eu sou um monstro do caralho!

[Outro: Justin Vernon & Charlie Wilson]

[Outro: Justin Vernon e Charlie Wilson]

I, I crossed the limelight

Eu, eu cruzei os holofotes

And I'll, I'll let God decide, 'cide

E eu, eu deixarei Deus decidir, 'cídio

And I, I wouldn't last these shows

E eu, eu não aguentaria esses shows.

So I, I am headed home (Headed home)

Então eu, eu estou indo para casa (Indo para casa)

I, I crossed the limelight

Eu, eu cruzei os holofotes

And I'll, I'll let God decide, 'cide (No)

E eu, eu deixarei Deus decidir, suicídio (Não)

And I, I wouldn't last these shows

E eu, eu não aguentaria esses shows.

So I, I am headed home (Head home)

Então eu, eu estou indo para casa (Indo para casa)

I, I crossed the limelight (No, the limelight)

Eu, eu cruzei os holofotes (Não, os holofotes)

And I'll, I'll let God decide, 'cide

E eu, eu deixarei Deus decidir, 'cídio

And I, I wouldn't last these shows

E eu, eu não aguentaria esses shows.

So I, I am headed home

Então eu, eu estou indo para casa.

[Produced by Kanye West, Mike Dean & Plain Pat]

[Produzido por Kanye West, Mike Dean e Plain Pat]

[Video directed by Jake Nava]

[Vídeo dirigido por Jake Nava]