Something Good
Julie AndrewsLetra e tradução
[MARIA]
[MARIA]
Perhaps I had a wicked childhood
Talvez eu tivesse uma infância travessa
Perhaps I had a miserable youth
Talvez eu tivesse uma juventude infeliz
But somewhere in my wicked, miserable past
Mas em algum lugar do meu passado travesso e infeliz
There must have been a moment of truth
Deve ter havido um momento de verdade
For here you are, standing there, loving me
Pois aqui está você, de pé, me amando
Whether or not you should
Devendo ou não devendo
So somewhere in my youth or childhood
Então em algum lugar da minha juventude ou infância
I must have done something good
Devo ter feito algo bom
Nothing comes from nothing
Nada vem do nada
Nothing ever could
Nada jamais poderia
So somewhere in my youth or childhood
Então em algum lugar da minha juventude ou infância
I must have done something good
Devo ter feito algo bom
[CAPTAIN VON TRAPP]
[CAPTAIN VON TRAPP]
Oh, here you are standing there, loving me
Oh, aqui está você, de pé, me amando
Whether or not you should
Devendo ou não devendo
[MARIA]
[MARIA]
So somewhere in my youth or childhood
Então em algum lugar da minha juventude ou infância
I must have done something good
Devo ter feito algo bom
[MARIA & CAPTAIN VON TRAPP]
[MARIA & CAPTAIN VON TRAPP]
Nothing comes from nothing
Nada vem do nada
Nothing ever could
Nada jamais poderia
[MARIA]
[MARIA]
So somewhere in my youth
Então em algum lugar da minha juventude
[CAPTAIN VON TRAPP]
[CAPTAIN VON TRAPP]
Or childhood
Ou infância
[MARIA]
[MARIA]
I must have done something
Devo ter feito algo
[MARIA & CAPTAIN VON TRAPP]
[MARIA & CAPTAIN VON TRAPP]
Something good
Algo bom
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Something Good"?
"Something Good" é uma canção escrita por Richard Rodgers especialmente para a adaptação cinematográfica de 1965 de The Sound of Music, substituindo "An Ordinary Couple" do musical original da Broadway de 1959 (após a morte de Oscar Hammerstein II em 1960, Rodgers compôs sozinho a música e a letra para o filme). No filme, Maria (Julie Andrews) e o capitão Georg von Trapp (Christopher Plummer, com voz dublada por Bill Lee) a cantam no coreto logo depois de confessarem seu amor um pelo outro. A letra reflete sobre destino e merecimento: mesmo achando que teve um passado difícil ou "travesso", Maria conclui que, em algum momento da juventude ou infância, deve ter feito algo bom para merecer o amor que agora recebe. Sua mensagem simples e terna — de que a felicidade não nasce do nada — tornou-a um dos momentos românticos mais lembrados do filme, um dos maiores sucessos de bilheteria da história do cinema.