Something Good
Julie AndrewsLetra y traducción
[MARIA]
[MARIA]
Perhaps I had a wicked childhood
Quizás tuve una infancia traviesa
Perhaps I had a miserable youth
Quizás tuve una juventud desdichada
But somewhere in my wicked, miserable past
Pero en algún lugar de mi pasado travieso y desdichado
There must have been a moment of truth
Debió de haber un momento de verdad
For here you are, standing there, loving me
Porque aquí estás, de pie, amándome
Whether or not you should
Debas o no debas
So somewhere in my youth or childhood
Así que en algún lugar de mi juventud o infancia
I must have done something good
Debí haber hecho algo bueno
Nothing comes from nothing
Nada viene de la nada
Nothing ever could
Nada podría jamás
So somewhere in my youth or childhood
Así que en algún lugar de mi juventud o infancia
I must have done something good
Debí haber hecho algo bueno
[CAPTAIN VON TRAPP]
[CAPTAIN VON TRAPP]
Oh, here you are standing there, loving me
Oh, aquí estás, de pie, amándome
Whether or not you should
Debas o no debas
[MARIA]
[MARIA]
So somewhere in my youth or childhood
Así que en algún lugar de mi juventud o infancia
I must have done something good
Debí haber hecho algo bueno
[MARIA & CAPTAIN VON TRAPP]
[MARIA & CAPTAIN VON TRAPP]
Nothing comes from nothing
Nada viene de la nada
Nothing ever could
Nada podría jamás
[MARIA]
[MARIA]
So somewhere in my youth
Así que en algún lugar de mi juventud
[CAPTAIN VON TRAPP]
[CAPTAIN VON TRAPP]
Or childhood
O infancia
[MARIA]
[MARIA]
I must have done something
Debí haber hecho algo
[MARIA & CAPTAIN VON TRAPP]
[MARIA & CAPTAIN VON TRAPP]
Something good
Algo bueno
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Something Good"?
«Something Good» es una canción escrita por Richard Rodgers exclusivamente para la adaptación cinematográfica de 1965 de The Sound of Music, en sustitución de «An Ordinary Couple» del musical original de Broadway de 1959 (tras la muerte de Oscar Hammerstein II en 1960, Rodgers compuso él solo la música y la letra para la película). En la cinta, Maria (Julie Andrews) y el capitán Georg von Trapp (Christopher Plummer, con voz doblada por Bill Lee) la cantan en el cenador justo después de confesarse su amor. La letra reflexiona sobre el destino y el merecimiento: aunque Maria cree haber tenido una infancia o juventud difícil, razona que en algún momento debió hacer algo bueno para merecer el amor que ahora recibe. Su mensaje sencillo y tierno —que la felicidad no surge de la nada— la convirtió en uno de los momentos románticos más recordados de la película, uno de los filmes más taquilleros de la historia.