Letra y traducción
[THE HUSBAND, spoken]
[EL MARIDO, hablando]
Now shall we declare a winner?
¿Declaramos ahora un ganador?
[THE WIFE, spoken]
[LA ESPOSA, hablando]
Yes
Sí
[THE OBSERVER, spoken]
[EL OBSERVADOR, hablando]
Well, no, not quite yet
Bueno, no, todavía no.
You see, you didn't actually read your question properly
Verás, en realidad no leíste bien tu pregunta.
And I know because I wrote it
Y lo sé porque yo lo escribí.
It wasn't, "Whom were you thinking of the day of your marriage?"
No era "¿En quién estabas pensando el día de tu boda?"
It was, "What were you thinking of"
Era: "¿En qué estabas pensando?"
[THE WIFE, spoken]
[LA ESPOSA, hablando]
What was I thinking of?
¿En qué estaba pensando?
[THE WIFE]
[LA ESPOSA]
Bless this day, pinnacle of life
Bendice este día, la cúspide de la vida.
Husband joined to wife
El marido se unió a la esposa
The heart leaps up to behold
El corazón se acelera al contemplar
This golden day
Este día dorado
Today is for Amy
Hoy es el día de Amy.
Amy, I give you the rest of my life
Amy, te entrego el resto de mi vida.
To cherish and to keep you
Para apreciarte y conservarte
To honor you forever
Para honrarte por siempre
Today is for Amy
Hoy es el día de Amy.
My happily
Mi feliz
Soon-to-be
Próximamente
Wife
Esposa
Pardon me, is everybody there?
Disculpen, ¿están todos ahí?
Because if everybody's there
Porque si todos están allí
I want to thank you all for coming to the wedding
Quiero agradecerles a todos por venir a la boda.
I'd appreciate your going even more
Agradecería aún más que fueras.
I mean, you must have lots of better things to do
Quiero decir, debes tener muchas cosas mejores que hacer.
And not a word of it to Paul
Y ni una palabra a Pablo.
Remember Paul? You know, the man I'm gonna marry
¿Te acuerdas de Paul? Ya sabes, el hombre con el que me voy a casar.
But I'm not, because I wouldn't ruin
Pero no lo soy, porque no lo arruinaría
Anyone as wonderful as he is—
Cualquiera tan maravilloso como él...
Thank you all
Gracias a todos
For the gifts and the flowers
Para los regalos y las flores
Thank you all
Gracias a todos
Now it's back to the showers
Ahora volvemos a las duchas.
Don't tell Paul
No se lo digas a Paul
But I'm not getting married today
Pero hoy no me caso.
Bless this day, tragedy of life
Bendice este día, tragedia de la vida
Husband joined to wife
El marido se unió a la esposa
The heart sinks down and feels dead
El corazón se hunde y se siente muerto.
This dreadful day
Este día terrible
Listen, everybody
Escuchen todos
Look, I don't know what you're waiting for
Mira, no sé qué estás esperando.
A wedding, what's a wedding?
¿Una boda? ¿Qué es una boda?
It's a prehistoric ritual
Es un ritual prehistórico
Where everybody promises fidelity forever
Donde todos prometen fidelidad eterna
Which is maybe the most horrifying word I ever heard
Que es quizás la palabra más horrible que he escuchado en mi vida.
And which is followed by a honeymoon
Y a lo que sigue una luna de miel
Where suddenly he'll realize
Donde de repente se dará cuenta
He's saddled with a nut
Está cargado con una nuez
And want to kill me, which he should
Y quiere matarme, lo cual debería
Thanks a bunch
Muchas gracias
But I'm not getting married
Pero no me voy a casar
Go have lunch
Ve a almorzar
'Cause I'm not getting married
Porque no me voy a casar
You've been grand
Has sido genial
But I'm not getting married
Pero no me voy a casar
Don't just stand
No te quedes quieto
There, I'm not getting married
Ahí, no me voy a casar
And don't tell Paul
Y no se lo digas a Paul.
But I'm not getting married today
Pero hoy no me caso.
Go!
¡Ir!
Can't you go?
¿No puedes ir?
Why is no-
¿Por qué no hay-
Body listening?
¿El cuerpo escucha?
Goodbye!
¡Adiós!
Go and cry
Ve y llora
At another person's wake
En el velorio de otra persona
If you're quick
Si eres rápido
For a kick
Para divertirse
You could pick
Podrías elegir
Up a christening
Un bautizo
But please
Pero por favor
On my knees
De rodillas
There's a human life at stake!
¡Hay una vida humana en juego!
Listen everybody, I'm afraid you didn't hear
Escuchen todos, me temo que no escucharon.
Or do you want to see a crazy lady
¿O prefieres ver a una mujer loca?
Fall apart in front of you?
¿Desmoronarse delante de ti?
It isn't only Paul who could be ruining his life, you know
No es solo Paul quien podría estar arruinando su vida, ¿sabes?
We'll both of us be losing our identities
Ambos perderemos nuestra identidad.
I telephoned my analyst about it
Llamé por teléfono a mi analista para hablar de ello.
And he said to call him Monday
Y me dijo que lo llamara el lunes.
But by Monday I'll be floating
Pero para el lunes estaré flotando
In the Hudson with the other garbage
En el Hudson con la otra basura
I'm not well
No me encuentro bien
I'm not getting married
No me voy a casar
You've been swell
Has sido genial
But I'm not getting married
Pero no me voy a casar
Clear the hall
Despejen el pasillo
'Cause I'm not getting married
Porque no me voy a casar
Thank you all
Gracias a todos
But I'm not getting married
Pero no me voy a casar
And don't tell Paul
Y no se lo digas a Paul.
But I'm not getting married today
Pero hoy no me caso.
Bless this bride, totally insane
¡Bendita sea esta novia, está totalmente loca!
Slipping down the drain
Deslizándose por el desagüe
And bless this day in our hearts
Y bendigamos este día en nuestros corazones.
As it starts to rain
Cuando empieza a llover
Today is for—
Hoy es para...
Oh, go! Can't you go?
¡Oh, vete! ¿No puedes irte?
Look, you know I adore you all
Mira, sabes que os adoro a todos.
But why watch me die
Pero ¿por qué verme morir?
Like Eliza on the ice?
¿Como Eliza sobre el hielo?
Look, perhaps I'll collapse
Mira, tal vez me derrumbe
In the apse right before you all
En el ábside justo delante de todos vosotros
So take back the cake
Así que recupera el pastel.
Burn the shoes and boil the rice
Quema los zapatos y cuece el arroz.
Look, I didn't want to have to tell you
Mira, no quería tener que decírtelo.
But I may be coming down with hepatitis
Pero puede que esté contrayendo hepatitis.
And I think I'm gonna faint
Y creo que me voy a desmayar
So if you wanna see me faint
Así que si quieres verme desmayarme
I'll do it happily
Lo haré con gusto
But wouldn't it be funnier
Pero ¿no sería más divertido?
To go and watch a funeral?
¿Ir a ver un funeral?
So thank you for the
Así que gracias por el
Twenty-seven dinner plates
Veintisiete platos llanos
And thirty-seven butter knives
Y treinta y siete cuchillos de mantequilla
And forty-seven paperweights
Y cuarenta y siete pisapapeles
And fifty-seven candle holders—
Y cincuenta y siete candelabros—
One more thing—
Una cosa más—
I'm not getting married!
¡No me voy a casar!
[THE OTHERS]
[LOS OTROS]
Amen
Amén
[THE WIFE]
[LA ESPOSA]
As I've said
Como ya he dicho
I'm not getting married!
¡No me voy a casar!
[THE OTHERS]
[LOS OTROS]
Amen
Amén
[THE WIFE]
[LA ESPOSA]
Stuff your ring
Rellena tu anillo
I'm not getting married!
¡No me voy a casar!
[THE OTHERS]
[LOS OTROS]
Amen
Amén
[THE WIFE]
[LA ESPOSA]
Wedding's dead
La boda está muerta
I'm not getting married!
¡No me voy a casar!
[THE OTHERS]
[LOS OTROS]
Amen
Amén
[THE WIFE]
[LA ESPOSA]
Way away
Muy lejos
But I'm not
Pero yo no lo soy
[THE WIFE & THE OTHERS]
[LA ESPOSA Y LOS DEMÁS]
Getting married today! (Amen)
¡Nos casamos hoy! (Amén)
[THE WIFE]
[LA ESPOSA]
Amen!
¡Amén!