I Have Confidence

[MARIA]

[MARÍA]

What will this day be like?

¿Cómo será este día?

I wonder

Me pregunto

What will my future be?

¿Cuál será mi futuro?

I wonder

Me pregunto

It could be so exciting

Podría ser muy emocionante.

To be out in the world

Estar fuera en el mundo

To be free!

¡Ser libre!

My heart should be wildly rejoicing

Mi corazón debería estar rebosante de alegría.

Oh, what's the matter with me?

Oh, ¿qué me pasa?

I've always longed for adventure

Siempre he anhelado la aventura.

To do the things I've never dared

Hacer cosas que nunca me he atrevido a hacer.

Now here I'm facing adventure

Ahora me enfrento a la aventura.

Then why am I so scared?

Entonces, ¿por qué tengo tanto miedo?

A captain with seven children

Un capitán con siete hijos

What's so fearsome about that?

¿Qué tiene eso de aterrador?

Oh, I must stop these doubts, all these worries

Oh, debo acabar con estas dudas, con todas estas preocupaciones.

If I don't, I just know I'll turn back!

Si no lo hago, ¡sé que daré marcha atrás!

I must dream of the things I am seeking

Debo soñar con las cosas que busco

I am seeking the courage I lack

Estoy buscando el coraje que me falta.

The courage to serve them with reliance

El coraje para servirles con confianza

Face my mistakes without defiance

Afrontar mis errores sin rebeldía

Show them I'm worthy

Demuéstrales que soy digno

And while I show them

Y mientras se los muestro

I'll show me!

¡Yo te lo mostraré!

So let them bring on all their problems

Que traigan consigo todos sus problemas.

I'll do better than my best

Lo haré mejor que nunca.

I have confidence

Tengo confianza

They'll put me to the test!

¡Me pondrán a prueba!

But I'll make them see

Pero haré que lo vean.

I have confidence in me

Tengo confianza en mí mismo

Somehow I will impress them

De alguna manera los impresionaré

I will be firm, but kind

Seré firme, pero amable.

And all those children

Y todos esos niños

Heaven bless them

Que Dios los bendiga.

They will look up to me

Ellos me admirarán

And mind me!

¡Y fíjense bien!

With each step I am more certain

Con cada paso estoy más segura

Everything will turn out fine

Todo saldrá bien.

I have confidence

Tengo confianza

The world can all be mine!

¡El mundo entero puede ser mío!

They'll have to agree

Tendrán que estar de acuerdo.

I have confidence in me

Tengo confianza en mí mismo

I have confidence in sunshine

Tengo confianza en el sol.

I have confidence in rain

Tengo confianza en la lluvia.

I have confidence that spring will come again!

¡Tengo la certeza de que la primavera volverá!

Besides, which you see

Además, lo que ves

I have confidence in me!

¡Tengo confianza en mí!

Strength doesn't lie in numbers

La fuerza no reside en el número.

Strength doesn't lie in wealth

La fuerza no reside en la riqueza.

Strength lies in nights of peaceful slumbers

La fuerza reside en las noches de sueño reparador.

When you wake up, wake up! It's healthy!

¡Cuando despiertes, despierta! ¡Es saludable!

All I trust I leave my heart to

En todo lo que confío, dejo mi corazón a

All I trust becomes my own!

¡Todo en lo que confío se convierte en mío!

I have confidence in confidence alone

Tengo confianza en la confianza misma.

(spoken)

(hablado)

Oh, help

Oh, ayuda

(sung)

(cantado)

I have confidence in confidence alone!

¡Solo tengo confianza en mí mismo!

Besides, which you see

Además, lo que ves

I have confidence in me!

¡Tengo confianza en mí!