I Have Confidence

[MARIA]

[MARIA]

What will this day be like?

Como será esse dia?

I wonder

Eu me pergunto

What will my future be?

Qual será o meu futuro?

I wonder

Eu me pergunto

It could be so exciting

Poderia ser muito emocionante

To be out in the world

Estar no mundo exterior

To be free!

Para ser livre!

My heart should be wildly rejoicing

Meu coração deveria estar transbordando de alegria.

Oh, what's the matter with me?

Oh, o que há de errado comigo?

I've always longed for adventure

Sempre desejei viver uma aventura.

To do the things I've never dared

Fazer coisas que nunca me atrevi.

Now here I'm facing adventure

E agora aqui estou eu, encarando uma aventura.

Then why am I so scared?

Então por que estou com tanto medo?

A captain with seven children

Um capitão com sete filhos

What's so fearsome about that?

O que há de tão assustador nisso?

Oh, I must stop these doubts, all these worries

Ah, preciso acabar com essas dúvidas, com todas essas preocupações.

If I don't, I just know I'll turn back!

Se eu não fizer isso, sei que vou voltar atrás!

I must dream of the things I am seeking

Preciso sonhar com as coisas que busco.

I am seeking the courage I lack

Estou em busca da coragem que me falta.

The courage to serve them with reliance

A coragem de servi-los com confiança.

Face my mistakes without defiance

Encarar meus erros sem desafio

Show them I'm worthy

Mostrar a eles que sou digno

And while I show them

E enquanto eu lhes mostro

I'll show me!

Eu vou mostrar para mim mesmo!

So let them bring on all their problems

Que tragam todos os seus problemas.

I'll do better than my best

Vou me sair melhor do que o meu melhor.

I have confidence

Tenho confiança

They'll put me to the test!

Eles vão me pôr à prova!

But I'll make them see

Mas eu farei com que eles vejam

I have confidence in me

Tenho confiança em mim.

Somehow I will impress them

De alguma forma, vou impressioná-los.

I will be firm, but kind

Serei firme, mas gentil.

And all those children

E todas aquelas crianças

Heaven bless them

Que Deus os abençoe.

They will look up to me

Eles me admirarão.

And mind me!

E preste atenção em mim!

With each step I am more certain

A cada passo, fico mais convicto.

Everything will turn out fine

Tudo vai acabar bem.

I have confidence

Tenho confiança

The world can all be mine!

O mundo inteiro pode ser meu!

They'll have to agree

Eles terão que concordar.

I have confidence in me

Tenho confiança em mim.

I have confidence in sunshine

Tenho confiança na luz do sol.

I have confidence in rain

Tenho confiança na chuva.

I have confidence that spring will come again!

Tenho confiança de que a primavera voltará!

Besides, which you see

Além disso, como você pode ver

I have confidence in me!

Tenho confiança em mim!

Strength doesn't lie in numbers

A força não reside nos números.

Strength doesn't lie in wealth

A força não reside na riqueza.

Strength lies in nights of peaceful slumbers

A força reside nas noites de sono tranquilo.

When you wake up, wake up! It's healthy!

Ao acordar, acorde! Faz bem à saúde!

All I trust I leave my heart to

A tudo que confio, entrego meu coração.

All I trust becomes my own!

Tudo em que confio torna-se meu!

I have confidence in confidence alone

Tenho confiança somente na confiança.

(spoken)

(falado)

Oh, help

Oh, socorro!

(sung)

(cantado)

I have confidence in confidence alone!

Tenho confiança apenas na confiança!

Besides, which you see

Além disso, como você pode ver

I have confidence in me!

Tenho confiança em mim!