Getting Married Today

[THE HUSBAND, spoken]

[O MARIDO, falando]

Now shall we declare a winner?

Vamos agora declarar um vencedor?

[THE WIFE, spoken]

[A ESPOSA, falando]

Yes

Sim

[THE OBSERVER, spoken]

[O OBSERVADOR, falando]

Well, no, not quite yet

Bem, não, ainda não.

You see, you didn't actually read your question properly

Veja bem, você não leu a sua pergunta direito.

And I know because I wrote it

E eu sei disso porque fui eu que escrevi.

It wasn't, "Whom were you thinking of the day of your marriage?"

Não era a pergunta: "Em quem você estava pensando no dia do seu casamento?"

It was, "What were you thinking of"

Foi algo como: "Em que você estava pensando?"

[THE WIFE, spoken]

[A ESPOSA, falando]

What was I thinking of?

Em que eu estava pensando?

[THE WIFE]

[A ESPOSA]

Bless this day, pinnacle of life

Abençoe este dia, ápice da vida.

Husband joined to wife

Marido unido à esposa

The heart leaps up to behold

O coração se enche de alegria ao contemplar.

This golden day

Este dia dourado

Today is for Amy

Hoje é o dia da Amy.

Amy, I give you the rest of my life

Amy, eu te dou o resto da minha vida.

To cherish and to keep you

Para te amar e te guardar para sempre.

To honor you forever

Para te honrar para sempre.

Today is for Amy

Hoje é o dia da Amy.

My happily

Minha felicidade

Soon-to-be

Em breve

Wife

Esposa

Pardon me, is everybody there?

Com licença, todos estão presentes?

Because if everybody's there

Porque se todos estiverem lá

I want to thank you all for coming to the wedding

Gostaria de agradecer a todos por terem vindo ao casamento.

I'd appreciate your going even more

Eu apreciaria ainda mais a sua presença.

I mean, you must have lots of better things to do

Quer dizer, você deve ter muitas coisas melhores para fazer.

And not a word of it to Paul

E nem uma palavra disso foi dita a Paulo.

Remember Paul? You know, the man I'm gonna marry

Lembra do Paul? Sabe, o homem com quem vou me casar.

But I'm not, because I wouldn't ruin

Mas eu não sou, porque eu não estragaria nada.

Anyone as wonderful as he is—

Alguém tão maravilhoso quanto ele—

Thank you all

Muito obrigado a todos.

For the gifts and the flowers

Para os presentes e as flores

Thank you all

Muito obrigado a todos.

Now it's back to the showers

Agora é hora de voltar para o chuveiro.

Don't tell Paul

Não conte para o Paul.

But I'm not getting married today

Mas eu não vou me casar hoje.

Bless this day, tragedy of life

Abençoe este dia, tragédia da vida

Husband joined to wife

Marido unido à esposa

The heart sinks down and feels dead

O coração afunda e parece morto.

This dreadful day

Este dia terrível

Listen, everybody

Escutem, pessoal!

Look, I don't know what you're waiting for

Olha, eu não sei o que você está esperando.

A wedding, what's a wedding?

Um casamento, o que é um casamento?

It's a prehistoric ritual

É um ritual pré-histórico.

Where everybody promises fidelity forever

Onde todos prometem fidelidade para sempre.

Which is maybe the most horrifying word I ever heard

Essa talvez seja a palavra mais horrível que eu já ouvi.

And which is followed by a honeymoon

E que é seguida por uma lua de mel.

Where suddenly he'll realize

De repente, ele vai perceber

He's saddled with a nut

Ele está sobrecarregado com uma porca

And want to kill me, which he should

E quer me matar, o que ele deveria fazer.

Thanks a bunch

Muito obrigado!

But I'm not getting married

Mas eu não vou me casar.

Go have lunch

Vá almoçar

'Cause I'm not getting married

Porque eu não vou me casar.

You've been grand

Você foi ótimo(a)

But I'm not getting married

Mas eu não vou me casar.

Don't just stand

Não fique apenas parado

There, I'm not getting married

Pronto, eu não vou me casar.

And don't tell Paul

E não conte para o Paul.

But I'm not getting married today

Mas eu não vou me casar hoje.

Go!

Ir!

Can't you go?

Você não pode ir?

Why is no-

Por que não há-

Body listening?

Escuta corporal?

Goodbye!

Adeus!

Go and cry

Vai chorar

At another person's wake

No velório de outra pessoa

If you're quick

Se você for rápido

For a kick

Só para dar um chute

You could pick

Você poderia escolher

Up a christening

Até um batizado

But please

Mas por favor

On my knees

De joelhos

There's a human life at stake!

Há uma vida humana em jogo!

Listen everybody, I'm afraid you didn't hear

Escutem todos, receio que vocês não tenham ouvido

Or do you want to see a crazy lady

Ou você quer ver uma mulher louca?

Fall apart in front of you?

Desmoronar diante dos seus olhos?

It isn't only Paul who could be ruining his life, you know

Não é só o Paul que pode estar arruinando a própria vida, sabe?

We'll both of us be losing our identities

Nós dois vamos perder nossas identidades.

I telephoned my analyst about it

Telefonei para meu analista sobre isso.

And he said to call him Monday

E ele disse para ligar para ele na segunda-feira.

But by Monday I'll be floating

Mas na segunda-feira já estarei flutuando.

In the Hudson with the other garbage

No rio Hudson, junto com o resto do lixo.

I'm not well

Não estou bem

I'm not getting married

Eu não vou me casar.

You've been swell

Você foi ótimo

But I'm not getting married

Mas eu não vou me casar.

Clear the hall

Esvazie o corredor

'Cause I'm not getting married

Porque eu não vou me casar.

Thank you all

Muito obrigado a todos.

But I'm not getting married

Mas eu não vou me casar.

And don't tell Paul

E não conte para o Paul.

But I'm not getting married today

Mas eu não vou me casar hoje.

Bless this bride, totally insane

Que Deus abençoe essa noiva, ela é completamente maluca.

Slipping down the drain

Escorregando pelo ralo

And bless this day in our hearts

E que este dia seja abençoado em nossos corações.

As it starts to rain

Quando começa a chover

Today is for—

Hoje é dia de—

Oh, go! Can't you go?

Ah, vai! Você não pode ir?

Look, you know I adore you all

Olha, vocês sabem que eu adoro todos vocês.

But why watch me die

Mas por que me ver morrer?

Like Eliza on the ice?

Como a Eliza no gelo?

Look, perhaps I'll collapse

Olha, talvez eu desmaie.

In the apse right before you all

Na abside, bem em frente a todos vocês.

So take back the cake

Então devolva o bolo.

Burn the shoes and boil the rice

Queime os sapatos e cozinhe o arroz.

Look, I didn't want to have to tell you

Olha, eu não queria ter que te dizer isso.

But I may be coming down with hepatitis

Mas talvez eu esteja contraindo hepatite.

And I think I'm gonna faint

E acho que vou desmaiar

So if you wanna see me faint

Então, se você quiser me ver desmaiar

I'll do it happily

Farei isso com prazer

But wouldn't it be funnier

Mas não seria mais engraçado?

To go and watch a funeral?

Ir assistir a um funeral?

So thank you for the

Então, obrigado pelo

Twenty-seven dinner plates

Vinte e sete pratos de jantar

And thirty-seven butter knives

E trinta e sete facas de manteiga

And forty-seven paperweights

E quarenta e sete pesos de papel

And fifty-seven candle holders—

E cinquenta e sete castiçais—

One more thing—

Mais uma coisa—

I'm not getting married!

Eu não vou me casar!

[THE OTHERS]

[OS OUTROS]

Amen

Amém

[THE WIFE]

[A ESPOSA]

As I've said

Como eu disse

I'm not getting married!

Eu não vou me casar!

[THE OTHERS]

[OS OUTROS]

Amen

Amém

[THE WIFE]

[A ESPOSA]

Stuff your ring

Encha seu anel

I'm not getting married!

Eu não vou me casar!

[THE OTHERS]

[OS OUTROS]

Amen

Amém

[THE WIFE]

[A ESPOSA]

Wedding's dead

O casamento morreu

I'm not getting married!

Eu não vou me casar!

[THE OTHERS]

[OS OUTROS]

Amen

Amém

[THE WIFE]

[A ESPOSA]

Way away

Bem longe

But I'm not

Mas eu não sou

[THE WIFE & THE OTHERS]

[A ESPOSA E OS OUTROS]

Getting married today! (Amen)

Casando hoje! (Amém)

[THE WIFE]

[A ESPOSA]

Amen!

Amém!