Do-Re-Mi

[MARIA]

[MARIA]

Let's start at the very beginning

Vamos começar do começo.

A very good place to start

Um ótimo ponto de partida.

When you read, you begin with

Ao ler, você começa com

[GRETL, spoken]

[GRETL, falado]

A-B-C

abc

[MARIA]

[MARIA]

When you sing, you begin with do-re-mi

Quando você canta, você começa com dó-ré-mi

[CHILDREN]

[CRIANÇAS]

Do-re-mi

Dó-ré-mi

[MARIA]

[MARIA]

Do-re-mi

Dó-ré-mi

The first three notes just happen to be

As três primeiras notas por acaso são

Do-re-mi

Dó-ré-mi

[CHILDREN]

[CRIANÇAS]

Do-re-mi

Dó-ré-mi

[MARIA]

[MARIA]

Do-re-mi-fa-so-la-ti

Dó-ré-mi-fá-sol-lá-si

(spoken)

(falado)

Oh, let's see if I can make it easier

Ah, vamos ver se consigo facilitar as coisas.

(sung)

(cantado)

Do, a deer, a female deer

Faça, uma corça, uma corça fêmea

Re, a drop of golden sun

Ré, uma gota de sol dourado

Mi, a name I call myself

Mi, um nome que eu uso para me definir.

Fa, a long, long way to run

Fa, uma longa, longa jornada pela frente.

So, a needle pulling thread

Então, uma agulha puxando a linha.

La, a note to follow so

Lá, uma nota a seguir então

Ti, a drink with jam and bread

Ti, uma bebida com geleia e pão.

That will bring us back to do, oh, oh, oh

Isso nos levará de volta a fazer, oh, oh, oh

[CHILDREN]

[CRIANÇAS]

Do

Fazer

[MARIA]

[MARIA]

A deer, a female deer

Uma corça, uma corça fêmea

[CHILDREN]

[CRIANÇAS]

Re

Ré

[MARIA]

[MARIA]

A drop of golden sun

Uma gota de sol dourado

[CHILDREN]

[CRIANÇAS]

Mi

Mi

[MARIA]

[MARIA]

A name I call myself

Um nome que eu uso para mim mesmo

[CHILDREN]

[CRIANÇAS]

Fa

Fa

[MARIA]

[MARIA]

A long, long way to run

Uma longa, longa jornada pela frente.

[MARIA & CHILDREN]

[MARIA E FILHOS]

So, a needle pulling thread

Então, uma agulha puxando a linha.

La

La

[MARIA]

[MARIA]

A note to follow so

Uma nota a seguir.

Ti

Ti

[CHILDREN]

[CRIANÇAS]

A drink with jam and bread

Uma bebida com geleia e pão.

[MARIA]

[MARIA]

That will bring us back to do

Isso nos levará de volta a fazer

[CHILDREN]

[CRIANÇAS]

A deer, a female deer

Uma corça, uma corça fêmea

Re, a drop of golden sun

Ré, uma gota de sol dourado

Mi, a name I call myself

Mi, um nome que eu uso para me definir.

Fa, a long, long way to run

Fa, uma longa, longa jornada pela frente.

So, a needle pulling thread

Então, uma agulha puxando a linha.

[MARIA & CHILDREN]

[MARIA E FILHOS]

La, a note to follow so

Lá, uma nota a seguir então

Ti, a drink with jam and bread

Ti, uma bebida com geleia e pão.

[MARIA]

[MARIA]

That will bring us back to do

Isso nos levará de volta a fazer

Do-re-mi-fa-so-la-ti-do, so-do

Do-re-mi-fa-so-la-ti-do, então faça

[MARIA, spoken]

[MARIA, falando]

Now children, do, re, mi, fa, so, and so on are only the tools we use to build a song

Ora, crianças, dó, ré, mi, fá, sol e assim por diante são apenas as ferramentas que usamos para construir uma canção.

Once you have these notes in your heads, you can sing a million different tunes by mixing them up like this

Depois de memorizar essas notas, você pode cantar um milhão de melodias diferentes, misturando-as assim.

(sung)

(cantado)

So, do, la, fa, mi, do, re

Então, dó, lá, fá, mi, dó, ré

(spoken)

(falado)

Can you do that?

Você consegue fazer isso?

[CHILDREN]

[CRIANÇAS]

So, do, la, fa, mi, do, re

Então, dó, lá, fá, mi, dó, ré

[MARIA]

[MARIA]

So, do, la, ti, do, re, do

Então, dó, lá, si, dó, ré, dó

[CHILDREN]

[CRIANÇAS]

So, do, la, ti, do, re, do

Então, dó, lá, si, dó, ré, dó

[MARIA, spoken]

[MARIA, falando]

Now put it all together

Agora junte tudo.

[MARIA & CHILDREN, sung]

[MARIA E CRIANÇAS, cantadas]

So, do, la, fa, mi, do, re

Então, dó, lá, fá, mi, dó, ré

So, do, la, ti, do, re, do

Então, dó, lá, si, dó, ré, dó

[MARIA, spoken]

[MARIA, falando]

Good

Bom

[BRIGITTA, spoken]

[BRIGITTA, falando]

But it doesn't mean anything

Mas isso não significa nada.

[MARIA, spoken]

[MARIA, falando]

So we put in words, one word for every note, like this

Então, colocamos palavras, uma palavra para cada nota, assim:

(sung)

(cantado)

When you know the notes to sing

Quando você souber as notas para cantar

You can sing most anything

Você pode cantar quase tudo

(spoken)

(falado)

Together

Junto

[MARIA & CHILDREN]

[MARIA E FILHOS]

When you know the notes to sing

Quando você souber as notas para cantar

You can sing most anything

Você pode cantar quase tudo

Do, a deer, a female deer

Faça, uma corça, uma corça fêmea

Re, a drop of golden sun

Ré, uma gota de sol dourado

Mi, a name I call myself

Mi, um nome que eu uso para me definir.

Fa, a long, long way to run

Fa, uma longa, longa jornada pela frente.

So, a needle pulling thread

Então, uma agulha puxando a linha.

La, a note to follow so

Lá, uma nota a seguir então

Ti, a drink with jam and bread

Ti, uma bebida com geleia e pão.

That will bring us back to do

Isso nos levará de volta a fazer

Do, re, mi, fa, so, la, ti, do

Faça, re, mi, fa, então, la, ti, faça

Do, ti, la, so, fa, mi, re

Dó, si, lá, sol, fá, mi, ré

Do, mi, mi

Do, mi, mi

Mi, so, so

Mi, então, então

Re, fa, fa

Ré, fá, fá

La, ti, ti

La, ti, ti

Do, mi-mi

Do, mi-mi

Mi, so-so

Mi, mais ou menos

Re, fa-fa

Re, fa-fa

La, ti-ti

Lá, ti-ti

When (Do, mi-mi)

Quando (Do, mi-mi)

You (Mi, so-so)

Você (Mi, mais ou menos)

Know (Re, fa-fa)

Saiba (Re, fa-fa)

The (La, ti-ti)

O (La, ti-ti)

Notes (Do, mi-mi)

Notas (Dó, mi-mi)

To (Mi, so-so)

Para (Mi, mais ou menos)

Sing (Re, fa-fa)

Cante (Ré, fá-fá)

(La, ti-ti)

(La, ti-ti)

You (La, ti-ti)

Você (La, ti-ti)

Can (Mi, so-so)

Pode (Mi, mais ou menos)

Sing (Re, fa-fa)

Cante (Ré, fá-fá)

Most (La, ti-ti)

A maioria (La, ti-ti)

Anything

Qualquer coisa

Do, a deer, a female deer

Faça, uma corça, uma corça fêmea

Re, a drop of golden sun

Ré, uma gota de sol dourado

Mi, a name I call myself

Mi, um nome que eu uso para me definir.

Fa, a long, long way to run

Fa, uma longa, longa jornada pela frente.

So, a needle pulling thread

Então, uma agulha puxando a linha.

La, a note to follow so

Lá, uma nota a seguir então

Ti, a drink with jam and bread

Ti, uma bebida com geleia e pão.

That will bring us back to

Isso nos levará de volta a

Do (So, do)

Faça (Então, faça)

Re (La, fa)

Ré (Lá, fá)

Mi (Mi, do)

Mi (Mi, faça)

Fa (Re)

Fá (Ré)

So (So, do)

Então (Então, faça)

La (La, fa)

Lá (Lá, fá)

Ti (La-so, fa, mi-re)

Ti (Lá-so, fá, mi-ré)

Ti, do (So, do)

Ti, faça (Então, faça)