Autores e produtores
- Background VocalsJames Fauntleroy
- Background VocalsSteve Russell
Letra e tradução
[Intro: Jordin Sparks]
[Intro: Jordin Sparks]
Tell me how I'm supposed to breathe with no air
Diz-me como devo respirar sem ar
Ooh-ooh, ooh-ooh, oh
Ooh-ooh, ooh-ooh, oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
[Verse 1: Jordin Sparks, Chris Brown]
[Estrofe 1: Jordin Sparks, Chris Brown]
If I should die before I wake
Se eu morrer antes de acordar
It's 'cause you took my breath away
É porque você tirou meu fôlego
Losing you is like living in a world with no air, oh
Perder você é como viver num mundo sem ar, oh
I'm here alone, didn't wanna leave
Estou aqui sozinha, não queria ir embora
My heart won't move, it's incomplete
Meu coração não se move, está incompleto
Wish there was a way that I can make you understand
Queria que houvesse um jeito de fazer você entender
[Pre-Chorus: Jordin Sparks]
[Pré-Refrão: Jordin Sparks]
But how do you expect me
Mas como você espera que eu
To live alone with just me?
viva sozinha só comigo mesma?
'Cause my world revolves around you
Porque meu mundo gira em torno de você
It's so hard for me to breathe
É tão difícil para mim respirar
[Chorus: Jordin Sparks & Chris Brown]
[Refrão: Jordin Sparks & Chris Brown]
Tell me how I'm supposed to breathe with no air
Diz-me como devo respirar sem ar
Can't live, can't breathe with no air
Não posso viver, não posso respirar sem ar
That's how I feel whenever you ain't there
É assim que me sinto quando você não está aqui
There's no air, no air
Não há ar, não há ar
Got me out here in the water so deep
Me tem aqui na água tão profunda
Tell me how you're gon' be without me
Diz-me como você vai ficar sem mim
If you ain't here, I just can't breathe
Se você não está aqui, eu simplesmente não consigo respirar
There's no air, no air
Não há ar, não há ar
[Post-Chorus: Jordin Sparks, Chris Brown]
[Pós-Refrão: Jordin Sparks, Chris Brown]
No air, air (Oh-oh)
Sem ar, ar (Oh-oh)
No air, air (No)
Sem ar, ar (No)
No air, air (Oh-oh)
Sem ar, ar (Oh-oh)
No air, air
Sem ar, ar
[Verse 2: Chris Brown, Jordin Sparks]
[Estrofe 2: Chris Brown, Jordin Sparks]
I walked, I ran, I jumped, I flew
Eu andei, corri, pulei, voei
Right off the ground to float to you
Direto do chão para flutuar até você
There's no gravity to hold me down for real
Não há gravidade que me prenda de verdade
But somehow, I'm still alive inside
Mas de alguma forma, ainda estou vivo por dentro
You took my breath, but I survived
Você tirou meu fôlego, mas eu sobrevivi
I don't know how, but I don't even care
Não sei como, mas nem me importo
[Pre-Chorus: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks]
[Pré-Refrão: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks]
So how (How) do you expect me (Me)
Então como (Como) você espera que eu (Eu)
To live alone with just me? (Oh, oh)
viva sozinha só comigo mesma? (Oh, oh)
'Cause my world revolves around you
Porque meu mundo gira em torno de você
It's so hard for me to breathe
É tão difícil para mim respirar
[Chorus: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks, Chris Brown]
[Refrão: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks, Chris Brown]
Tell me how I'm supposed to breathe with no air (Oh-oh, oh-oh)
Diz-me como devo respirar sem ar (Oh-oh, oh-oh)
Can't live, can't breathe with no air (Oh-oh, oh-oh)
Não posso viver, não posso respirar sem ar (Oh-oh, oh-oh)
That's how I feel whenever you ain't there
É assim que me sinto quando você não está aqui
There's no air, no air
Não há ar, não há ar
Got me out here in the water so deep (So deep)
Me tem aqui na água tão profunda (Tão profunda)
Tell me how you're gon' be without me (Without me, yeah)
Diz-me como você vai ficar sem mim (Sem mim, sim)
If you ain't here, I just can't breathe
Se você não está aqui, eu simplesmente não consigo respirar
There's no air, no air
Não há ar, não há ar
[Post-Chorus: Jordin Sparks, Jordin Sparks & Chris Brown]
[Pós-Refrão: Jordin Sparks, Jordin Sparks & Chris Brown]
No air, air (Oh, ooh-ooh)
Sem ar, ar (Oh, ooh-ooh)
No air, air (Oh, ooh-ooh)
Sem ar, ar (Oh, ooh-ooh)
No air, air (No, no)
Sem ar, ar (No, no)
No air, air
Sem ar, ar
[Bridge: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks, Chris Brown]
[Ponte: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks, Chris Brown]
No more
Não mais
(No, no, no, no air)
(No, no, no, sem ar)
(No, no, no air) Ooh-ooh, baby
(No, no, sem ar) Ooh-ooh, baby
(No, no, no air) Oh-woah
(No, no, sem ar) Oh-woah
There's no air, no air
Não há ar, não há ar
Hey (No air), ooh
Hey (Sem ar), ooh
No air (No, no, no air), oh
Sem ar (No, no, sem ar), oh
(No, no, ain't there) Oh-oh
(No, no, não está) Oh-oh
[Chorus: Jordin Sparks & Chris Brown, Chris Brown, Jordan Sparks]
[Refrão: Jordin Sparks & Chris Brown, Chris Brown, Jordan Sparks]
Tell me how I'm supposed to breathe with no air (No air)
Diz-me como devo respirar sem ar (Sem ar)
Can't live, can't breathe (Oh-woah) with no air (No air)
Não posso viver, não posso respirar (Oh-woah) sem ar (Sem ar)
That's how I feel whenever you ain't there (No breathing)
É assim que me sinto quando você não está aqui (Sem respirar)
There's no air, no air (No breathing, oh)
Não há ar, não há ar (Sem respirar, oh)
Got me out here in the water so deep (So deep)
Me tem aqui na água tão profunda (Tão profunda)
Tell me how you're gon' be without me (Without me, yeah)
Diz-me como você vai ficar sem mim (Sem mim, sim)
If you ain't here, I just can't breathe (Can't breathe without you, baby)
Se você não está aqui, eu simplesmente não consigo respirar (Não consigo respirar sem você, baby)
There's no air, no air
Não há ar, não há ar
[Post-Chorus: Jordin Sparks, Chris Brown, Jordin Sparks & Chris Brown]
[Pós-Refrão: Jordin Sparks, Chris Brown, Jordin Sparks & Chris Brown]
(No air, air)
(Sem ar, ar)
How do you expect me? (Baby, baby)
Como você espera que eu? (Baby, baby)
(No air, air)
(Sem ar, ar)
To live alone with just me
Viva sozinha só comigo mesma
(No air, air) Oh
(Sem ar, ar) Oh
'Cause my world revolves around you (Oh, woah-woah)
Porque meu mundo gira em torno de você (Oh, woah-woah)
It's so hard for me to breathe
É tão difícil para mim respirar
(No air, air)
(Sem ar, ar)
Oh
Oh
[Chorus: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks, Chris Brown]
[Refrão: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks, Chris Brown]
Tell me how I'm supposed to breathe with no air (No air)
Diz-me como devo respirar sem ar (Sem ar)
Can't live, can't breathe with no air (Hard for me to breathe, no, no, no)
Não posso viver, não posso respirar sem ar (É tão difícil para mim respirar, no, no, no)
That's how I feel whenever you ain't there (Oh, not there)
É assim que me sinto quando você não está aqui (Oh, não está aqui)
There's no air, no air
Não há ar, não há ar
[Outro: Jordin Sparks, Chris Brown, Jordin Sparks & Chris Brown]
[Outro: Jordin Sparks, Chris Brown, Jordin Sparks & Chris Brown]
Got me out here in the water so deep
Me tem aqui na água tão profunda
Tell me how you're gon' be without me
Diz-me como você vai ficar sem mim
If you ain't here, I just can't breathe
Se você não está aqui, eu simplesmente não consigo respirar
There's no air, no air
Não há ar, não há ar
No air, air (Oh-oh)
Sem ar, ar (Oh-oh)
No air, air (Oh-oh, oh-oh)
Sem ar, ar (Oh-oh, oh-oh)
No air, air (No air)
Sem ar, ar (Sem ar)
No air
Sem ar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "No Air"?
"No Air" é um dueto da cantora americana Jordin Sparks com o artista de R&B Chris Brown, lançado em 2007 como o segundo single do álbum de estreia homônimo de Sparks. Ela gravou o álbum pouco depois de vencer a sexta temporada do "American Idol" em 2007, e "No Air" se tornou seu grande sucesso, alcançando o terceiro lugar na Billboard Hot 100 dos EUA e o topo das paradas em vários países. A canção foi produzida pela dupla The Underdogs (Harvey Mason Jr. e Damon Thomas). Liricamente, usa a metáfora da sufocação para descrever o desespero de perder alguém essencial na vida, comparando o coração partido à incapacidade de respirar. Sua estrutura de pergunta e resposta alterna as vozes de Sparks e Brown, refletindo uma conversa entre dois amantes vivendo a mesma perda. O videoclipe mostra os dois protagonistas separados, procurando um pelo outro. O single rendeu a ambos uma indicação ao Grammy de Melhor Colaboração Pop com Vocais e continua sendo um dos singles digitais mais vendidos do final dos anos 2000.