Autores y productores
- Background VocalsJames Fauntleroy
- Background VocalsSteve Russell
Letra y traducción
[Intro: Jordin Sparks]
[Intro: Jordin Sparks]
Tell me how I'm supposed to breathe with no air
Dime cómo se supone que debo respirar sin aire
Ooh-ooh, ooh-ooh, oh
Ooh-ooh, ooh-ooh, oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
[Verse 1: Jordin Sparks, Chris Brown]
[Estrofa 1: Jordin Sparks, Chris Brown]
If I should die before I wake
Si debiera morir antes de despertar
It's 'cause you took my breath away
Es porque me quitaste el aliento
Losing you is like living in a world with no air, oh
Perderte es como vivir en un mundo sin aire, oh
I'm here alone, didn't wanna leave
Estoy aquí sola, no quería irme
My heart won't move, it's incomplete
Mi corazón no se mueve, está incompleto
Wish there was a way that I can make you understand
Ojalá hubiera una forma de hacerte entender
[Pre-Chorus: Jordin Sparks]
[Pre-Coro: Jordin Sparks]
But how do you expect me
Pero ¿cómo esperas que yo
To live alone with just me?
viva sola conmigo misma?
'Cause my world revolves around you
Porque mi mundo gira alrededor de ti
It's so hard for me to breathe
Me cuesta tanto respirar
[Chorus: Jordin Sparks & Chris Brown]
[Coro: Jordin Sparks & Chris Brown]
Tell me how I'm supposed to breathe with no air
Dime cómo se supone que debo respirar sin aire
Can't live, can't breathe with no air
No puedo vivir, no puedo respirar sin aire
That's how I feel whenever you ain't there
Así es como me siento cuando no estás ahí
There's no air, no air
No hay aire, no hay aire
Got me out here in the water so deep
Me tienes aquí en el agua tan profunda
Tell me how you're gon' be without me
Dime cómo vas a estar sin mí
If you ain't here, I just can't breathe
Si no estás aquí, simplemente no puedo respirar
There's no air, no air
No hay aire, no hay aire
[Post-Chorus: Jordin Sparks, Chris Brown]
[Post-Coro: Jordin Sparks, Chris Brown]
No air, air (Oh-oh)
Sin aire, aire (Oh-oh)
No air, air (No)
Sin aire, aire (No)
No air, air (Oh-oh)
Sin aire, aire (Oh-oh)
No air, air
Sin aire, aire
[Verse 2: Chris Brown, Jordin Sparks]
[Estrofa 2: Chris Brown, Jordin Sparks]
I walked, I ran, I jumped, I flew
Caminé, corrí, salté, volé
Right off the ground to float to you
Justo desde el suelo para flotar hacia ti
There's no gravity to hold me down for real
No hay gravedad que me retenga de verdad
But somehow, I'm still alive inside
Pero de alguna manera, sigo vivo por dentro
You took my breath, but I survived
Me quitaste el aliento, pero sobreviví
I don't know how, but I don't even care
No sé cómo, pero ni siquiera me importa
[Pre-Chorus: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks]
[Pre-Coro: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks]
So how (How) do you expect me (Me)
Entonces cómo (Cómo) esperas que yo (Yo)
To live alone with just me? (Oh, oh)
viva sola conmigo misma? (Oh, oh)
'Cause my world revolves around you
Porque mi mundo gira alrededor de ti
It's so hard for me to breathe
Me cuesta tanto respirar
[Chorus: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks, Chris Brown]
[Coro: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks, Chris Brown]
Tell me how I'm supposed to breathe with no air (Oh-oh, oh-oh)
Dime cómo se supone que debo respirar sin aire (Oh-oh, oh-oh)
Can't live, can't breathe with no air (Oh-oh, oh-oh)
No puedo vivir, no puedo respirar sin aire (Oh-oh, oh-oh)
That's how I feel whenever you ain't there
Así es como me siento cuando no estás ahí
There's no air, no air
No hay aire, no hay aire
Got me out here in the water so deep (So deep)
Me tienes aquí en el agua tan profunda (Tan profunda)
Tell me how you're gon' be without me (Without me, yeah)
Dime cómo vas a estar sin mí (Sin mí, sí)
If you ain't here, I just can't breathe
Si no estás aquí, simplemente no puedo respirar
There's no air, no air
No hay aire, no hay aire
[Post-Chorus: Jordin Sparks, Jordin Sparks & Chris Brown]
[Post-Coro: Jordin Sparks, Jordin Sparks & Chris Brown]
No air, air (Oh, ooh-ooh)
Sin aire, aire (Oh, ooh-ooh)
No air, air (Oh, ooh-ooh)
Sin aire, aire (Oh, ooh-ooh)
No air, air (No, no)
Sin aire, aire (No, no)
No air, air
Sin aire, aire
[Bridge: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks, Chris Brown]
[Puente: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks, Chris Brown]
No more
No más
(No, no, no, no air)
(No, no, no, sin aire)
(No, no, no air) Ooh-ooh, baby
(No, no, sin aire) Ooh-ooh, baby
(No, no, no air) Oh-woah
(No, no, sin aire) Oh-woah
There's no air, no air
No hay aire, no hay aire
Hey (No air), ooh
Hey (Sin aire), ooh
No air (No, no, no air), oh
Sin aire (No, no, sin aire), oh
(No, no, ain't there) Oh-oh
(No, no, no está) Oh-oh
[Chorus: Jordin Sparks & Chris Brown, Chris Brown, Jordan Sparks]
[Coro: Jordin Sparks & Chris Brown, Chris Brown, Jordan Sparks]
Tell me how I'm supposed to breathe with no air (No air)
Dime cómo se supone que debo respirar sin aire (Sin aire)
Can't live, can't breathe (Oh-woah) with no air (No air)
No puedo vivir, no puedo respirar (Oh-woah) sin aire (Sin aire)
That's how I feel whenever you ain't there (No breathing)
Así es como me siento cuando no estás ahí (Sin respirar)
There's no air, no air (No breathing, oh)
No hay aire, no hay aire (Sin respirar, oh)
Got me out here in the water so deep (So deep)
Me tienes aquí en el agua tan profunda (Tan profunda)
Tell me how you're gon' be without me (Without me, yeah)
Dime cómo vas a estar sin mí (Sin mí, sí)
If you ain't here, I just can't breathe (Can't breathe without you, baby)
Si no estás aquí, simplemente no puedo respirar (No puedo respirar sin ti, baby)
There's no air, no air
No hay aire, no hay aire
[Post-Chorus: Jordin Sparks, Chris Brown, Jordin Sparks & Chris Brown]
[Post-Coro: Jordin Sparks, Chris Brown, Jordin Sparks & Chris Brown]
(No air, air)
(Sin aire, aire)
How do you expect me? (Baby, baby)
¿Cómo esperas que yo? (Baby, baby)
(No air, air)
(Sin aire, aire)
To live alone with just me
Viva sola conmigo misma
(No air, air) Oh
(Sin aire, aire) Oh
'Cause my world revolves around you (Oh, woah-woah)
Porque mi mundo gira alrededor de ti (Oh, woah-woah)
It's so hard for me to breathe
Me cuesta tanto respirar
(No air, air)
(Sin aire, aire)
Oh
Oh
[Chorus: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks, Chris Brown]
[Coro: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks, Chris Brown]
Tell me how I'm supposed to breathe with no air (No air)
Dime cómo se supone que debo respirar sin aire (Sin aire)
Can't live, can't breathe with no air (Hard for me to breathe, no, no, no)
No puedo vivir, no puedo respirar sin aire (Me cuesta tanto respirar, no, no, no)
That's how I feel whenever you ain't there (Oh, not there)
Así es como me siento cuando no estás ahí (Oh, no estás ahí)
There's no air, no air
No hay aire, no hay aire
[Outro: Jordin Sparks, Chris Brown, Jordin Sparks & Chris Brown]
[Outro: Jordin Sparks, Chris Brown, Jordin Sparks & Chris Brown]
Got me out here in the water so deep
Me tienes aquí en el agua tan profunda
Tell me how you're gon' be without me
Dime cómo vas a estar sin mí
If you ain't here, I just can't breathe
Si no estás aquí, simplemente no puedo respirar
There's no air, no air
No hay aire, no hay aire
No air, air (Oh-oh)
Sin aire, aire (Oh-oh)
No air, air (Oh-oh, oh-oh)
Sin aire, aire (Oh-oh, oh-oh)
No air, air (No air)
Sin aire, aire (Sin aire)
No air
Sin aire
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "No Air"?
"No Air" es un dueto de la cantante estadounidense Jordin Sparks y el artista de R&B Chris Brown, publicado en 2007 como segundo sencillo del álbum debut homónimo de Sparks. Ella grabó el álbum poco después de ganar la sexta temporada de "American Idol" en 2007, y "No Air" se convirtió en su gran éxito, alcanzando el puesto número tres en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos y encabezando listas en varios países. La canción fue producida por el dúo The Underdogs (Harvey Mason Jr. y Damon Thomas). Líricamente emplea la metáfora de la asfixia para describir la desesperación de perder a alguien esencial en la vida, comparando el desamor con la incapacidad de respirar. Su estructura de llamada y respuesta alterna las voces de Sparks y Brown, reflejando una conversación entre dos amantes que atraviesan la misma pérdida. El videoclip muestra a ambos protagonistas separados y buscándose. El sencillo les valió una nominación al Grammy a Mejor Colaboración Pop con Voces y sigue siendo uno de los sencillos digitales más vendidos de finales de los años 2000.