Autores e produtores
- Co-ProducerBoy Wonder CF
- Co-ProducerXero (RD)
- Co-Producertrkmode
- VocalsCosculluela
- VocalsJon Z
- VocalsBryant Myers
- VocalsBaby Rasta
Letra e tradução
[Letra de "Soltero"]
[Letra de "Solteiro"]
[Intro: Jon Z]
[Intro: Jon Z]
(Estoy soltero)
(Estou solteiro)
(Estoy soltero)
(Estou solteiro)
Jon Z, men
Jon Z, mano
<>Boy Wonder<> (Yi), <>Chosen Few New Generation
<>Boy Wonder<> (Yi), <>Chosen Few New Generation
(Estoy soltero)
(Estou solteiro)
(Estoy soltero)
(Estou solteiro)
(Estoy soltero)
(Estou solteiro)
Yeh
Yeh
Si te vas no vuelvas a buscarme (Buscarme; <>Yi)
Se você for embora não volte a me procurar (Me procurar; <>Yi)
Porque quizás se te haga tarde (Haga tarde)
Porque talvez seja tarde demais (Tarde demais)
Si te vas no vuelvas a buscarme (A buscarme)
Se você for embora não volte a me procurar (A me procurar)
[Coro: Jon Z & Baby Rasta]
[Refrão: Jon Z & Baby Rasta]
Porque ahora yo jangueo y me acostumbré a estar soltero
Porque agora eu curto a vida e me acostumei a ficar solteiro
A estar soltero
A ficar solteiro
Ahora vacilo y jangueo, me la vivo y me tiro a la que quiero (A la que quiero)
Agora curto e balada, vivo minha vida e fico com quem eu quero (Com quem eu quero)
A la que quiero (A la que quiero)
Com quem eu quero (Com quem eu quero)
Ahora vacilo y jangueo, me la vivo y me tiro a la que quiero (A la quiero)
Agora curto e balada, vivo minha vida e fico com quem eu quero (Com quem quero)
Estoy soltero (Estoy soltero)
Estou solteiro (Estou solteiro)
Ahora vacilo y jangueo, me la vivo y me tiro a la que quiero
Agora curto e balada, vivo minha vida e fico com quem eu quero
Estoy soltero (Yi, Yi), estoy soltero
Estou solteiro (Yi, Yi), estou solteiro
[Verso 1: Jon Z]
[Verso 1: Jon Z]
(Jon Z, men)
(Jon Z, mano)
Cuando te fuiste, por ti sufrí
Quando você foi embora, sofri por você
Buscaste en otro lo que no había en mí
Procurou no outro o que não havia em mim
Pensé que sin ti no podía vivir
Pensei que sem você não podia viver
Ahora mi' pu- me hacen feliz
Agora minhas gatas me fazem feliz
Ahora estoy soltero, nadie me jode
Agora estou solteiro, ninguém me incomoda
Disco', putero', champañas y code
Balada, putaria, champanhe e code
Jangueo con lo' pana', nos vamos de over
Curto com os parças, a gente exagera
Fines de semana noviembre y october
Fins de semana, novembro e outubro
Ya yo no te quiero
Já não te quero mais
Por ti no vo' a llorar, por nadie me muero
Por você não vou chorar, por ninguém eu morro
Mejor que tú, me tratan mi' cuero'
Melhor que você, minhas gatas me tratam
Y las comparto con lo' compañero'
E eu compartilho com os companheiros
Yo te vo' a pichar, ya yo no te quiero
Eu vou te dar um fora, já não te quero mais
Yo vo' a aprovechar ya estoy soltero
Vou aproveitar, já estou solteiro
Me voy a tirar un par de trasero'
Vou pegar um par de rabos
No quiero el amor, me quita el dinero
Não quero o amor, ele me tira o dinheiro
[Coro: Jon Z & Baby Rasta]
[Refrão: Jon Z & Baby Rasta]
Y me acostumbré a estar soltero (A estar soltero)
E me acostumei a ficar solteiro (A ficar solteiro)
A estar soltero (A estar soltero)
A ficar solteiro (A ficar solteiro)
Ahora vacilo y jangueo, me la vivo y me tiro a la que quiero (A la que quiero)
Agora curto e balada, vivo minha vida e fico com quem eu quero (Com quem eu quero)
A la que quiero (A la que quiero)
Com quem eu quero (Com quem eu quero)
Ahora vacilo y jangueo, me la vivo y me tiro a la que quiero (A la que quiero)
Agora curto e balada, vivo minha vida e fico com quem eu quero (Com quem eu quero)
Estoy soltero (Estoy soltero)
Estou solteiro (Estou solteiro)
Ahora vacilo y jangueo, me la vivo y me tiro a la que quiero (A la que quiero)
Agora curto e balada, vivo minha vida e fico com quem eu quero (Com quem eu quero)
Estoy soltero (Estoy soltero), estoy soltero (Yeah, yah)
Estou solteiro (Estou solteiro), estou solteiro (Yeah, yah)
[Verso 2: Baby Rasta]
[Verso 2: Baby Rasta]
Por ti yo no vo' a sufrir
Por você eu não vou sofrer
Yo no te perdí, fuiste tú la que perdió
Eu não te perdi, foi você quem perdeu
Estoy mejor sin ti
Estou melhor sem você
Me siento mejor así, mi corazón te olvidó
Me sinto melhor assim, meu coração te esqueceu
Ya tu tiempo pasó, ya no vuelvo a llamarte
Já passou seu tempo, não vou mais te ligar
Ya tu tiempo pasó, ya no eres importante
Já passou seu tempo, não és mais importante
(¿'Toy solo y qué pasó?)
(Tô sozinho e daí?)
Tengo gata' en to'a partes
Tenho gatas em todo lugar
(Consigue a otro cabrón)
(Arruma outro babaca)
Que más nunca vo' a tocarte
Que nunca mais vou te tocar
[Verso 3: Bryant Myers]
[Verso 3: Bryant Myers]
Yeh, yeh, mejor me quedo soltero
Yeh, yeh, melhor eu ficar solteiro
Así no cojo cuerno y a nadie se la' pego
Assim não levo chifre e não engano ninguém
No tengo que decir cuando salgo ni cuando llego
Não tenho que dizer quando saio nem quando chego
Nadie me puede reclamar, yo soy libre
Ninguém pode me cobrar, eu sou livre
Cambiaste un gato por un tigre
Trocou um gato por um tigre
Tú te buscaste otro pero viste que no tienen el mismo calibre
Você procurou outro mas viu que não tem o mesmo calibre
Te doy la' gracia' por irte
Te agradeço por ter ido embora
En el momento que te fuiste, te dije que si te ibas, más nunca iba a escribirte
No momento em que você foi, te disse que se fosse embora, nunca mais ia te escrever
Que con el tiempo iba' a arrepentirte
Que com o tempo você ia se arrepender
Baby, yo te dije que sin ti yo iba a estar bien
Baby, eu te disse que sem você eu ia ficar bem
Que si un día te ibas, más nunca podías volver
Que se um dia você fosse embora, nunca mais podia voltar
[Pre-Coro: Bryant Myers & Jon Z]
[Pré-refrão: Bryant Myers & Jon Z]
Si te vas, no vuelvas a buscarme, baby
Se você for embora, não volte a me procurar, baby
Porque quizás se te haga tarde
Porque talvez seja tarde demais
Si te vas, no vuelvas a buscarme
Se você for embora, não volte a me procurar
[Coro: Jon Z, Baby Rasta, Bryant Myers]
[Refrão: Jon Z, Baby Rasta, Bryant Myers]
Y me acostumbré a estar soltero (A estar soltero)
E me acostumei a ficar solteiro (A ficar solteiro)
A estar soltero (A estar soltero)
A ficar solteiro (A ficar solteiro)
Ahora vacilo y jangueo, me la vivo y me tiro a la que quiero (A la que quiero)
Agora curto e balada, vivo minha vida e fico com quem eu quero (Com quem eu quero)
A la que quiero (A la que quiero)
Com quem eu quero (Com quem eu quero)
Ahora vacilo y jangueo, me la vivo y me tiro a la que quiero (A la que quiero)
Agora curto e balada, vivo minha vida e fico com quem eu quero (Com quem eu quero)
A estar soltero (Estoy soltero)
A ficar solteiro (Estou solteiro)
Ahora vacilo y jangueo, me la vivo y me tiro a la que quiero (A la que quiero)
Agora curto e balada, vivo minha vida e fico com quem eu quero (Com quem eu quero)
Estoy soltero (Estoy soltero), estoy soltero (Prr, prr, prrrr)
Estou solteiro (Estou solteiro), estou solteiro (Prr, prr, prrrr)
[Verso 4: Cosculluela]
[Verso 4: Cosculluela]
Yeh, yeh
Yeh, yeh
Ya me acostumbré a estar soltero
Já me acostumei a ficar solteiro
Mi corazón es de acero
Meu coração é de aço
No me llame', yo no te espero
Não me ligue, eu não te espero
Y si me pasa, yo no me muero
E se algo acontecer comigo, eu não morro
Tengo culo', baby, I got hoes
Tenho gatas, baby, I got hoes
Wiz Khalifa de Amber Rose
Wiz Khalifa da Amber Rose
Me la tiro de dos en dos
Fico com elas de duas em duas
Aunque después salgamo' en Xposed
Mesmo que depois a gente saia no Xposed
No me pise' la' Balenciaga
Não pise nos meus Balenciaga
Si me la' hiciste, la' paga'
Se você fez, você paga
Me ven con diferentes babys, el original Don Gaga
Me veem com babys diferentes, o original Don Gaga
De tu coro yo soy la para
Do seu grupo eu sou o padrão
Conmigo nadie se compara
Comigo ninguém se compara
Lo' mido con la misma barra
Meço todos com a mesma régua
Lo mancha'o más nunca se aclara
O manchado nunca mais se limpa
Y ahora yo estoy mejor sin ti
E agora eu estou melhor sem você
No sé que carajo te vi
Nem sei o que diabos vi em você
Tengo un culo en cada paí'
Tenho uma gata em cada país
Me la vivo, yo soy así
Vivo minha vida, eu sou assim
Sigo el dueño de lo' papele'
Continuo dono dos papéis
Te di en todos lo' hotele'
Te levei em todos os hotéis
No me he muerto, so no me duele
Não morri, então não me dói
Hiciste que yo me rebele, wo
Você me fez me rebelar, uau
[Coro: Jon Z & Baby Rasta]
[Refrão: Jon Z & Baby Rasta]
Ahora vacilo y jangueo, me la vivo y me tiro a la que quiero (A la que quiero)
Agora curto e balada, vivo minha vida e fico com quem eu quero (Com quem eu quero)
Estoy soltero (Estoy soltero)
Estou solteiro (Estou solteiro)
Ahora vacilo y jangueo, me la vivo y me tiro a la que quiero (A la que quiero)
Agora curto e balada, vivo minha vida e fico com quem eu quero (Com quem eu quero)
Estoy soltero (Estoy soltero), estoy soltero (Yeah, yah)
Estou solteiro (Estou solteiro), estou solteiro (Yeah, yah)
[Outro: Baby Rasta, Jon Z, Bryant Myers, Cosculluela]
[Outro: Baby Rasta, Jon Z, Bryant Myers, Cosculluela]
Oye, lo' duro' trabajan con lo' duro', ¿qué?
Ei, os fodões trabalham com os fodões, né?
Jon Z, men (Boy Wonder)
Jon Z, mano (Boy Wonder)
Baby Rasta
Baby Rasta
Bryant Myers (¡Jaja!)
Bryant Myers (Haha!)
El Princi
El Princi
Duran The Coach
Duran The Coach
Rewire
Rewire
Boy Wonder (Chosen Few)
Boy Wonder (Chosen Few)
Chosen Few
Chosen Few
New Generation
New Generation
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Soltero"?
"Soltero" ("Solteiro") é uma colaboração de reggaeton/trap do rapper porto-riquenho Jon Z com Baby Rasta, Bryant Myers e Cosculluela. A música é um hino cheio de bravata sobre curtir a vida de solteiro depois de um término: o narrador avisa à ex para não voltar a procurá-lo se ela for embora, pois ele já se acostumou a ser livre, sair por aí e ficar com quem quiser. Cada artista traz um verso sobre o mesmo tema — sem mais amarras, seguindo em frente rápido e avisando que não há volta. A letra é repleta de gírias porto-riquenhas e da bravata típica do gênero (menções a marcas como Balenciaga, vida noturna, várias parceiras), seguindo a narrativa clássica de "estou melhor sem você" depois de uma separação. A faixa se encaixa na tradição dos posse cuts do trap porto-riquenho, reunindo veteranos e artistas urbano em ascensão numa única faixa cheia de energia.