Autores e produtores
- Additional VocalsJenny "La Sexy Voz"
Letra e tradução
[Letra de "0 Sentimientos (Remix)" ft. Baby Rasta, Darkiel, Messiah, Lyan]
[Letra de "0 Sentimientos (Remix)" feat. Baby Rasta, Darkiel, Messiah, Lyan]
[Pre-Coro: Baby Rasta & Jenny "La Sexy Voz"]
[Pré-refrão: Baby Rasta & Jenny "La Sexy Voz"]
(This is the remix)
(This is the remix)
A una le di confianza, me enamoró y en su juego caí
A uma eu dei confiança, ela me apaixonou e caí no jogo dela
La segunda vino con lo mismo (High quality on the beat)
A segunda veio com o mesmo (High quality on the beat)
Ella me mintió y yo también le mentí
Ela me mentiu e eu também menti pra ela
Por eso es que soy hijueputa y gracias a esta puta fue que yo aprendí
Por isso que sou um filho da puta e graças a essa vagabunda foi que eu aprendi
Maldito sea el hombre que confía en una mujer y ahora soy así
Maldito seja o homem que confia numa mulher e agora sou assim
[Coro: Baby Rasta & Jon Z]
[Refrão: Baby Rasta & Jon Z]
Una conmigo jugó y ahora con to'a yo juego (Con to'a yo juego)
Uma brincou comigo e agora com todas eu jogo (Com todas eu jogo)
En mi corazón no hay amor, yo no creo en sentimientos
No meu coração não há amor, eu não acredito em sentimentos
Una conmigo jugó y ahora con to'a yo juego (Yeah)
Uma brincou comigo e agora com todas eu jogo (Yeah)
En mi corazón no hay amor, yo no creo en sentimientos (Mera, soy un cabrón; Jon Z, man)
No meu coração não há amor, eu não acredito em sentimentos (Ei, eu sou um cabrão; Jon Z, cara)
[Verso 1: Jon Z & Noriel]
[Verso 1: Jon Z & Noriel]
Yeah
Yeah
Soy un cabrón, se las pego a to'a
Sou um cabrão, engano todas elas
Me tiro a esta, me tiro a la otra (Ah)
Fico com essa, fico com a outra (Ah)
Mala mía, mai', es que me enzorra (Enzorra)
Foi mal, mãe, é que ela me enfeitiça (Enfeitiça)
Estar con la misma, yo las quiero a to'a (Yeah)
Ficar com a mesma, eu quero todas elas (Yeah)
Me las tiro gorda, me las tiro Slender (Yeah)
Fico com a gorda, fico com a magrinha (Yeah)
Me tiro a la doña, con ella se aprende (Ah)
Fico com a mais velha, com ela se aprende (Ah)
No sé si me entiendes, e' que soy un puto
Não sei se me entende, é que sou um safado
Mami, comprende, soy un prostituto
Amor, compreenda, sou um prostituto
Yo las enamoro, yo las enchulo
Eu as conquisto, eu as enfeitiço
Pa' que se obsesionen y me den el culo (Ja)
Pra que fiquem obcecadas e me deem o rabo (Ja)
Hago que se dejen del novio Fatulo (Jaja)
Faço com que largem o namorado bobo (Jaja)
Y no las quiero después que eyaculo
E não as quero mais depois que ejaculo
Les hago cartitas, le escribo poemas (Jaja; ah)
Faço cartinhas, escrevo poemas pra elas (Jaja; ah)
Y a las do' semanas 'toy con otra nena
E em duas semanas já 'to com outra mina
Las hago llorar (Ah), me hacen una escena
Faço elas chorarem (Ah), fazem uma cena
Pero hablando claro, a mí no me da pena (No-No, Noriel)
Mas falando sério, eu não sinto pena (No-No, Noriel)
[Verso 2: Noriel]
[Verso 2: Noriel]
De ninguna me enamoro (No), si nací solo, me muero solo (Ajá)
De nenhuma eu me apaixono (Não), se nasci sozinho, morro sozinho (Aham)
Por eso antes de que hagan trucos, primero la' uso y después la' ignoro (Jaja)
Por isso antes que façam truques, primeiro as uso e depois as ignoro (Jaja)
Una me cogió de pendejo, pero con esa nadie se queda (Nadie)
Uma me pegou de bobo, mas com essa ninguém fica (Ninguém)
Y por culpa de esa hija de puta yo no me dejé y a to'a las cogí de pendeja' (Ah, ah)
E por causa dessa filha da puta eu não me deixei e peguei todas de boba' (Ah, ah)
En ninguna mujer se confía
Em nenhuma mulher se confia
Son diablas de noches y demonios de día
São diabas à noite e demônios de dia
Por eso yo siempre me paro en la mía
Por isso eu sempre fico na minha
A to'a se lo meto y las mando a seguir por donde venían (¡Wuh!)
A todas eu como e mando seguir por onde vieram (Wuh!)
Se lo pongo y después ni las llamo (Ajá)
Dou pra ela e depois nem ligo mais (Aham)
Pa' ganarle digo hasta "Te amo"
Pra conquistar digo até "Te amo"
Después que me venga, chequeamos
Depois que eu gozar, a gente se fala
Sorry, si pensaste que te iba agarrar de la mano
Desculpa, se pensou que eu ia te dar a mão
[Verso 3: Lyan]
[Verso 3: Lyan]
(Lyan)
(Lyan)
Una conmigo quiso jugar (Jugar), pues yo quise jugar con tres (Shit)
Uma quis brincar comigo (Brincar), então eu quis brincar com três (Shit)
Una atrevida me quiso enchular (¿Enchular?), pues yo quise enchular la' tres
Uma atrevida quis me enfeitiçar (Enfeitiçar?), então eu quis enfeitiçar as três
Una era peleona (What?), la otra se monta en misiones
Uma era briguenta (What?), a outra se mete em missões
Una parece goma, grita cuando bajo y se le asoma
Uma parece borracha, grita quando desço e aparece
Y yo no vuelvo a caer (Nah)
E eu não caio de novo (Nah)
Me quedo con la' puta' y el poder (Poder)
Fico com as vadias e o poder (Poder)
Que vivan de suponer (Sí)
Que vivam supondo (Sim)
Porque no tendrán lo que tengo y lo que voy a tener (Rrra)
Porque não terão o que tenho e o que vou ter (Rrra)
La tengo como marioneta
Tenho ela como marionete
Llamando pa' que se lo meta y me le' comprometa
Ligando pra que eu meta e me comprometa com elas
Buscando segueta, estoy Saiyan Vegeta
Procurando confusão, estou Saiyajin Vegeta
Y que quiere probarme porque tiene seca (¡Wuh!)
E ela quer me provar porque 'tá seca (Wuh!)
Con una echo el mañanero (Mañanero)
Com uma faço de manhã (De manhã)
Con la otra soy el cizañero
Com a outra sou o encrenqueiro
A veces me desespero
Às vezes me desespero
Pero chicho cuando quiera, so, ¿pa' qué me quejo? Oh, shit (Lyan)
Mas transo quando eu quiser, então pra que reclamar? Oh, shit (Lyan)
[Coro: Darkiel & Jon Z]
[Refrão: Darkiel & Jon Z]
Una conmigo jugó y ahora con todas yo juego (Tú sabes quién yo soy)
Uma brincou comigo e agora com todas eu jogo (Você sabe quem eu sou)
En mi corazón no hay amor, yo no tengo sentimientos (Nah)
No meu coração não há amor, eu não tenho sentimentos (Nah)
Una conmigo jugó y ahora con todas yo juego (Oye, baby, se acabó tu tiempo ahora e' el mío)
Uma brincou comigo e agora com todas eu jogo (Ei, baby, acabou o seu tempo, agora é o meu)
En mi corazón no hay amor, yo no tengo sentimientos (Oye)
No meu coração não há amor, eu não tenho sentimentos (Ei)
[Verso 4: Darkiel]
[Verso 4: Darkiel]
Un-Un-Una conmigo se puso chistosa (Jaja)
Um-Um-Uma comigo ficou engraçadinha (Jaja)
Le di mi amor, chocolates y rosas (Diablo)
Dei meu amor, chocolates e rosas (Diabo)
Y con todo y eso, ella no tuvo limit
E mesmo assim, ela não teve limite
Me hizo una, pues yo le hice el remix (Pues toma, jaja)
Ela me fez uma, então eu fiz o remix pra ela (Toma, jaja)
Con una, con do', con cuatro, con seis (Jaja)
Com uma, com duas, com quatro, com seis (Jaja)
Hacemo' threesome' y fumamo' haze (Yeah)
Fazemos ménage e fumamos haze (Yeah)
Desde que yo la solté everyday
Desde que a soltei, everyday
En mi cuarto hay mas acción que en el de Grey (Jah)
No meu quarto tem mais ação que no do Grey (Jah)
Por eso ya no pienso en ella y ahora siempre tengo
Por isso já não penso nela e agora sempre tenho
Cuatro chamaquitas que en la cara me le'- (Jaja)
Quatro novinhas que na cara me... (Jaja)
Escribo el mismo texto y se lo envío a to'a (Baby)
Escrevo o mesmo texto e mando pra todas (Baby)
Así es que se sueltan rápido y se mojan to'a
Assim é que elas soltam rápido e ficam molhadinhas
[Verso 5: Messiah]
[Verso 5: Messiah]
(Messiah)
(Messiah)
Una conmigo jugó (-gó), me quilló yo porque nunca jugué (-gué)
Uma brincou comigo (-migo), fiquei puto porque eu nunca brinquei (-quei)
Dicen que los hombres somos malo' (Malo')
Dizem que nós homens somos maus (Maus)
Y en esta vuelta fui yo quien me enamoré (Yeah)
E dessa vez fui eu quem se apaixonou (Yeah)
Me enamoré como un palomo (Palomo)
Me apaixonei como um pombo (Pombo)
Dejé una mala di'que porque yo era un cromo (Cromo)
Deixei uma safada porque, dizem, eu era um bonzão (Bonzão)
Ahora yo no tengo buen mocione' (Ay)
Agora eu não tenho boas intenções (Ai)
Ahora no me hablen de relacione' (No)
Agora não me falem de relacionamentos (Não)
Una conmigo jugó y ahora con todas yo juego
Uma brincou comigo e agora com todas eu jogo
En mi corazón hay rencor, ya no tengo sentimientos
No meu coração há rancor, já não tenho sentimentos
No me hablen de sentimientos (No)
Não me falem de sentimentos (Não)
Porque de esa vaina tengo cero (Cero)
Porque dessa coisa eu tenho zero (Zero)
A mi solo háblame de dinero (-Nero)
Só me fale de dinheiro (-Nheiro)
Y no de cuero, tengo el corazón de acero (Acero)
E não de sexo, tenho o coração de aço (Aço)
[Pre-Coro: Baby Rasta]
[Pré-refrão: Baby Rasta]
A una le di confianza, me enamoró y en su juego caí
A uma eu dei confiança, ela me apaixonou e caí no jogo dela
La segunda vino con lo mismo
A segunda veio com o mesmo
Ella me mintió y yo también le mentí (Yo también le mentí)
Ela me mentiu e eu também menti pra ela (Eu também menti pra ela)
Por eso es que soy hijueputa y gracias a esta puta fue que yo aprendí
Por isso que sou um filho da puta e graças a essa vagabunda foi que eu aprendi
Maldito sea el hombre que confía en una mujer y ahora soy así (Y ahora soy así)
Maldito seja o homem que confia numa mulher e agora sou assim (E agora sou assim)
[Coro: Baby Rasta & Messiah]
[Refrão: Baby Rasta & Messiah]
Una conmigo jugó y ahora con to'a yo juego (Con to'a yo juego)
Uma brincou comigo e agora com todas eu jogo (Com todas eu jogo)
En mi corazón no hay amor, ya no tengo sentimientos (Tengo sentimientos)
No meu coração não há amor, já não tenho sentimentos (Tenho sentimentos)
Una conmigo jugó y ahora con to'a yo juego (Con to'a yo juego)
Uma brincou comigo e agora com todas eu jogo (Com todas eu jogo)
En mi corazón no hay amor, ya no tengo sentimientos
No meu coração não há amor, já não tenho sentimentos
[Outro: Darkiel, Jon Z, Noriel, Lyan, *Messiah* & **Baby Rasta**]
[Outro: Darkiel, Jon Z, Noriel, Lyan, *Messiah* & **Baby Rasta**]
Yeh, yeh
Yeh, yeh
Oye, baby, en mi corazón ya no queda nada
Ei, baby, no meu coração já não sobra nada
Síguelo así que yo estoy mejor como estoy
Continua assim que eu 'to melhor como 'to
Yeah, Jon Z, man
Yeah, Jon Z, man
Mera, dímelo Z
Ei, fala aí, Z
No-No, Noriel
No-No, Noriel
Young Lyan
Young Lyan
Este es Darkiel
Este é Darkiel
*Messiah*
*Messiah*
En mi corazón no hay amor ya no tengo sentimientos
No meu coração não há amor, já não tenho sentimentos
Tu sabes que nosotros estamos enamora'u
Você sabe que a gente 'tá apaixonado
Pero del lean y las perco', no de estas cabronas
Mas do lean e das percocet, não dessas vadias
Estas cabronas se creen que nos van a cojer de pendejo' (Jajaja)
Essas vadias acham que vão nos pegar de bobo (Jajaja)
Jon Z
Jon Z
High Quality on the beat
High Quality on the beat
*Duran The Coach*
*Duran The Coach*
Chalko
Chalko
Santana El Nene de Oro (Jaja)
Santana El Nene de Oro (Jaja)
Boy Wonder
Boy Wonder
Chosen Few
Chosen Few
No estamos jugando baby
Não estamos brincando, baby
Loco, humilde y real, nigga
Louco, humilde e real, mano
Yo no creo en el amor, pa' que?
Eu não acredito no amor, pra quê?
**Una conmigo jugó y ahora con todas yo juego**
**Uma brincou comigo e agora com todas eu jogo**
On Fire Music
On Fire Music
*En mi corazón no hay amor ya no tengo sentimientos*
*No meu coração não há amor, já não tenho sentimentos*
Una conmigo jugó y ahora con todas yo juego (Con to'a)
Uma brincou comigo e agora com todas eu jogo (Com todas)
En mi corazón no hay amor yo no tengo sentimientos
No meu coração não há amor, eu não tenho sentimentos
Nosotros no fallamos una esta no va ser la excepción oíste
Nós não falhamos, essa não vai ser a exceção, ouviu
Nosotros somos de oro cabrones (¡Wuh!)
Nós somos de ouro, cabrões (Wuh!)
(En mi corazón no hay amor, yo no tengo sentimientos)
(No meu coração não há amor, eu não tenho sentimentos)
*0 sentimientos manito, ¿tú oyes?*
*0 sentimentos, mano, tá ouvindo?*
Perguntas frequentes
Sobre o que é "0 Sentimientos (Remix)"?
"0 Sentimientos (Remix)" é uma faixa colaborativa de trap latino liderada por Jon Z, com participação de Baby Rasta, Darkiel, Messiah e Lyan (além de versos extras de Noriel), lançada pelo selo On Fire Music com tags de produção de Duran The Coach, Chalko e Santana El Nene de Oro, além de menções a Boy Wonder e Chosen Few. A música gira em torno de um pré-refrão e refrão recorrentes de Baby Rasta e desenvolve o tema clássico do trap/reggaeton sobre um homem que foi enganado e traído por uma mulher em quem confiava, e que em resposta jura nunca mais se apaixonar — prometendo "jogar" com várias mulheres sem qualquer apego emocional, tratando os relacionamentos como algo puramente físico e sem consequências. Cada artista convidado contribui com um verso que intensifica o mesmo discurso de frieza emocional, conquistas sexuais e desconfiança em relação às mulheres, apresentado como uma forma de revanche após ter sido magoado. O formato de remix, com um elenco rotativo de artistas do trap porto-riquenho, era comum na cena de meados ao final dos anos 2010 e servia para ampliar o alcance do single original somando o público de cada artista.