Letra e tradução
[Verse 1: Jessie Reyez]
[Estrofe 1: Jessie Reyez]
Figures
Resulta
I'm the bad guy 'cause I can't learn to trust, love
Sou a má porque não consigo aprender a confiar, amor
Figures
Resulta
You say sorry once and you think it's enough
Você pede desculpa uma vez e acha que é suficiente
I got a lineup of girls and a lineup of guys
Tenho uma fila de garotas e uma fila de garotos
Begging for me just to give 'em a try
Implorando só pra eu dar uma chance
Figures
Resulta
I'm willing to stay 'cause I'm sick for your love
Estou disposta a ficar porque estou doente pelo seu amor
[Chorus: Jessie Reyez]
[Refrão: Jessie Reyez]
I wish I could hurt you back
Queria poder te machucar também
Love, what would you do if you couldn't get me back?
Amor, o que você faria se não pudesse me recuperar?
You're the one who's gonna lose
Você é quem vai perder
Somethin' so special, somethin' so real
Algo tão especial, algo tão real
Tell me, boy, how in the fuck would you feel
Diga-me, garoto, como diabos você se sentiria
If you couldn't get me back? (Hmm)
se não pudesse me recuperar? (Hmm)
That's what I wish that I could do
É isso que eu queria poder fazer
To you-ooh-ooh-ooh, you-ooh-ooh-ooh
Com você-uh-uh-uh, você-uh-uh-uh
Ooh, ooh, yeah
Uh, uh, yeah
To you-ooh-ooh-ooh, you-ooh-ooh-ooh
Com você-uh-uh-uh, você-uh-uh-uh
Ooh, ooh, yeah
Uh, uh, yeah
[Verse 2: Daniel Caesar]
[Estrofe 2: Daniel Caesar]
Wish that I could help myself, give my love to someone else
Queria poder me ajudar, dar meu amor a outra pessoa
Stuck to you, you turn me to a fool
Preso a você, você me transforma em um tolo
Worried 'bout my mental health, all the pain that I've done felt
Preocupado com minha saúde mental, toda a dor que já senti
Knocked me right off my own pedestal
Me derrubou do meu próprio pedestal
I got a cup full of whiskey, one-hundred-and-fifty
Tenho um copo cheio de uísque, cento e cinquenta
Reasons to leave, I just pray that you'll miss me
Razões pra ir embora, só rezo pra você sentir minha falta
Figures
Resulta
I'm sick for your love, I just can't get enough
Estou doente pelo seu amor, nunca é o bastante
[Chorus: Jessie Reyez, Daniel Caesar, Both]
[Refrão: Jessie Reyez, Daniel Caesar, Ambos]
I wish I could hurt you back
Queria poder te machucar também
Wish I could hurt you back
Queria poder te machucar
Love, what would you do if you couldn't get me back?
Amor, o que você faria se não pudesse me recuperar?
If you couldn't get me back, yeah
Se não pudesse me recuperar, yeah
You're the one who's gonna lose
Você é quem vai perder
Somethin' so special, somethin' so real
Algo tão especial, algo tão real
Tell me, boy, how in the fuck would you feel (Tell me, girl, how in the fuck would you feel?)
Diga-me, garoto, como diabos você se sentiria (diga-me, garota, como diabos você se sentiria?)
If you couldn't get me back?
Se não pudesse me recuperar?
You couldn't get me back
Você não poderia me recuperar
That's what I wish that I could do
É isso que eu queria poder fazer
To you-ooh-ooh-ooh, you-ooh-ooh-ooh
Com você-uh-uh-uh, você-uh-uh-uh
Ooh, ooh, yeah
Uh, uh, yeah
To you-ooh-ooh-ooh, you-ooh-ooh-ooh
Com você-uh-uh-uh, você-uh-uh-uh
Ooh, ooh, yeah
Uh, uh, yeah
[Outro: Jessie Reyez]
[Outro: Jessie Reyez]
Figures
Resulta
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Figures, a Reprise"?
"Figures. a Reprise" está no álbum Yessie (2022) de Jessie Reyez e retoma sua música de 2016 "Figures", do EP Kiddo, desta vez com a participação de Daniel Caesar. Enquanto a "Figures" original era uma confissão vulnerável sobre amar alguém que sempre decepciona, a reprise muda o tom emocional: em vez de dor silenciosa, Reyez assume a raiva e o desejo de vingança, desejando poder machucar o ex do mesmo jeito que foi machucada. O verso de Daniel Caesar espelha essa dor pelo lado masculino, admitindo que está preso, humilhado e bebendo para lidar com isso, mas ainda assim a deseja. O título brinca com o sentido coloquial de "figures" ("é claro, típico"), uma resignação diante de um padrão conhecido de decepção. A música capta a contradição confusa de querer deixar alguém enquanto ainda se é viciado nessa pessoa, tema recorrente na obra de Reyez sobre relacionamentos tóxicos.