Letra y traducción
[Verse 1: Jessie Reyez]
[Estrofa 1: Jessie Reyez]
Figures
Resulta
I'm the bad guy 'cause I can't learn to trust, love
Soy la mala porque no puedo aprender a confiar, amor
Figures
Resulta
You say sorry once and you think it's enough
Dices "perdón" una vez y crees que es suficiente
I got a lineup of girls and a lineup of guys
Tengo una fila de chicas y una fila de chicos
Begging for me just to give 'em a try
Rogando solo para que les dé una oportunidad
Figures
Resulta
I'm willing to stay 'cause I'm sick for your love
Estoy dispuesta a quedarme porque estoy enferma por tu amor
[Chorus: Jessie Reyez]
[Coro: Jessie Reyez]
I wish I could hurt you back
Ojalá pudiera hacerte daño a ti también
Love, what would you do if you couldn't get me back?
Amor, ¿qué harías si no pudieras recuperarme?
You're the one who's gonna lose
Tú eres el que va a perder
Somethin' so special, somethin' so real
Algo tan especial, algo tan real
Tell me, boy, how in the fuck would you feel
Dime, chico, ¿cómo carajo te sentirías
If you couldn't get me back? (Hmm)
si no pudieras recuperarme? (Mmm)
That's what I wish that I could do
Eso es lo que desearía poder hacer
To you-ooh-ooh-ooh, you-ooh-ooh-ooh
A ti-uh-uh-uh, a ti-uh-uh-uh
Ooh, ooh, yeah
Uh, uh, sí
To you-ooh-ooh-ooh, you-ooh-ooh-ooh
A ti-uh-uh-uh, a ti-uh-uh-uh
Ooh, ooh, yeah
Uh, uh, sí
[Verse 2: Daniel Caesar]
[Estrofa 2: Daniel Caesar]
Wish that I could help myself, give my love to someone else
Ojalá pudiera ayudarme, darle mi amor a alguien más
Stuck to you, you turn me to a fool
Pegado a ti, me conviertes en un tonto
Worried 'bout my mental health, all the pain that I've done felt
Preocupado por mi salud mental, todo el dolor que he sentido
Knocked me right off my own pedestal
Me tumbó de mi propio pedestal
I got a cup full of whiskey, one-hundred-and-fifty
Tengo una copa llena de whisky, ciento cincuenta
Reasons to leave, I just pray that you'll miss me
Razones para irme, solo rezo para que me extrañes
Figures
Resulta
I'm sick for your love, I just can't get enough
Estoy enfermo por tu amor, no me alcanza nunca
[Chorus: Jessie Reyez, Daniel Caesar, Both]
[Coro: Jessie Reyez, Daniel Caesar, Ambos]
I wish I could hurt you back
Ojalá pudiera hacerte daño a ti también
Wish I could hurt you back
Ojalá pudiera hacerte daño
Love, what would you do if you couldn't get me back?
Amor, ¿qué harías si no pudieras recuperarme?
If you couldn't get me back, yeah
Si no pudieras recuperarme, sí
You're the one who's gonna lose
Tú eres el que va a perder
Somethin' so special, somethin' so real
Algo tan especial, algo tan real
Tell me, boy, how in the fuck would you feel (Tell me, girl, how in the fuck would you feel?)
Dime, chico, ¿cómo carajo te sentirías (dime, chica, ¿cómo carajo te sentirías?)
If you couldn't get me back?
¿Si no pudieras recuperarme?
You couldn't get me back
No podrías recuperarme
That's what I wish that I could do
Eso es lo que desearía poder hacer
To you-ooh-ooh-ooh, you-ooh-ooh-ooh
A ti-uh-uh-uh, a ti-uh-uh-uh
Ooh, ooh, yeah
Uh, uh, sí
To you-ooh-ooh-ooh, you-ooh-ooh-ooh
A ti-uh-uh-uh, a ti-uh-uh-uh
Ooh, ooh, yeah
Uh, uh, sí
[Outro: Jessie Reyez]
[Outro: Jessie Reyez]
Figures
Resulta
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Figures, a Reprise"?
"Figures. a Reprise" aparece en el álbum de 2022 de Jessie Reyez, Yessie, y retoma su canción de 2016 "Figures" del EP Kiddo, esta vez con la colaboración de Daniel Caesar. Mientras que la "Figures" original era una confesión vulnerable sobre amar a alguien que la decepciona una y otra vez, la reprise cambia el tono emocional: en lugar de dolor silencioso, Reyez se inclina hacia la ira y el deseo de venganza, deseando poder herir a su ex tal como la hirieron a ella. El verso de Daniel Caesar refleja ese mismo dolor desde una perspectiva masculina, admitiendo que está atrapado, humillado y bebiendo para sobrellevarlo, aunque sigue deseándola. El título juega con el sentido coloquial de "figures" ("por supuesto, típico"), una resignación ante un patrón familiar de decepción. La canción capta la contradicción de querer dejar a alguien mientras se sigue siendo adicto a esa persona, un tema recurrente en la escritura de Reyez sobre relaciones tóxicas.