Letra e tradução
[Verse 1: Janine]
[Verso 1: Janine]
Mapapansin mo kaya?
Será que vais notar?
Ako'y magkukunwari ba sa nararamdaman
Vou fingir o que sinto?
Kahit walang pumapagitan?
Mesmo que nada se interponha?
Ikaw ang tanging gustong pagmasdan
És o único que quero olhar
Oh, sana ako'y pagbigyan
Oh, espero que me dês uma oportunidade
Kay tagal nang hinihintay
Há tanto tempo que espero
Bawat saglit sumasablay
Cada instante escapa
[Chorus: Janine, Both]
[Refrão: Janine, Ambos]
Isayaw mo ako sinta
Dança comigo, meu amor
Ibubulong ko ang musika
Vou sussurrar a música
Indak ng puso'y magiging isa
O ritmo dos corações será um só
Takbo ng mundo'y magpapahinga
O andar do mundo vai descansar
Parang isang pelikula
Como um filme
Ilayo man tayo ng tadhana
Mesmo que o destino nos afaste
Bumabalik sa bawat eksena
Voltamos a cada cena
Ako at ikaw, walang iba
Eu e tu, mais ninguém
[Post-Chorus: Arthur]
[Pós-Refrão: Arthur]
Hmm
Hmm
Hmm
Hmm
[Verse 2: Arthur]
[Verso 2: Arthur]
Magdadalawang-isip ba 'ko?
Será que vou hesitar?
O iisa-isahin ang paghakbang pa-entablado
Ou darei um passo de cada vez rumo ao palco
Para lang na mapansin mo na
Só para que repares
'Kaw lang ang sadya kong maisayaw
Só contigo quero dançar
Magkausap kahit 'di sanay na
Vamos conversar mesmo sem estar habituados
Humawak ng mga kamay
De mãos dadas
Sa'yo lang ako sasabay
Só contigo vou ao mesmo passo
[Pre-chorus: Janine, Arthur, Both]
[Pré-Refrão: Janine, Arthur, Ambos]
Ohhh
Ohhh
Kahit ngayong gabi lang
Mesmo que seja só esta noite
(Ngayong gabi mangyayari ang minsan)
(Esta noite acontecerá aquela vez única)
Oh, kahit na sandali lang
Oh, mesmo que seja só um instante
(Sandali lang naman)
(Afinal, é só um instante)
[Chorus: Both, Janine, Arthur]
[Refrão: Ambos, Janine, Arthur]
Isayaw mo ako sinta
Dança comigo, meu amor
Ibubulong ko ang musika
Vou sussurrar a música
Indak ng puso’y magiging isa
O ritmo dos corações será um só
Takbo ng mundo’y magpapahinga
O andar do mundo vai descansar
Parang isang pelikula
Como um filme
Ilayo man tayo ng tadhana
Mesmo que o destino nos afaste
Bumabalik sa bawat eksena (Oh bumabalik)
Voltamos a cada cena (Oh, voltamos)
Ako at ikaw, wala nang iba
Eu e tu, já não há mais ninguém
[Post-Chorus: Both]
[Pós-Refrão: Ambos]
Aaah, hmm
Aaah, hmm
Aahh, da-da-da-da
Aahh, da-da-da-da
Aahh, da-da-da-da
Aahh, da-da-da-da
Aahh, da-da-da
Aahh, da-da-da
[Chorus: Arthur, Janine, Both]
[Refrão: Arthur, Janine, Ambos]
Oh isayaw mo ako sinta
Oh, dança comigo, meu amor
Ibubulong ko ang musika
Vou sussurrar a música
Ang puso’y, puso’y magiging isa
O coração, o coração será um só
Takbo ng mundo’y magpapahinga
O andar do mundo vai descansar
Na parang isang pelikula (Oh, ohh)
Como um filme (Oh, ohh)
Ilayo man tayo ng tadhana
Mesmo que o destino nos afaste
Bumabalik sa bawat eksena
Voltamos a cada cena
Ako at ikaw, walang iba
Eu e tu, mais ninguém
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pelikula"?
"Pelikula" (que em tagalo significa "filme") é um dueto entre a cantora e compositora filipina Janine e o cantor Arthur Nery, interpretado quase inteiramente em tagalo. A imagem do título percorre toda a canção: o casal imagina o seu romance como cenas de um filme às quais voltam sempre, por mais que o destino tente afastá-los. O verso de Janine expressa um desejo tímido e paciente de ser finalmente notada por alguém que esperou durante muito tempo, enquanto o verso de Arthur responde admitindo as suas próprias hesitações antes de reunir coragem para a convidar a dançar. No refrão partilhado, ambos se convidam a dançar, sussurrando a música enquanto os corações batem em uníssono e o resto do mundo parece parar. A canção insere-se na recente vaga de baladas R&B/soul filipinas íntimas e conversacionais, com um som caloroso e dançável, e a sua estrutura de dueto permite que cada voz mostre a sua perspetiva sobre a mesma noite de ligação.