Letra y traducción
[Verse 1: Janine]
[Estrofa 1: Janine]
Mapapansin mo kaya?
¿Me notarás acaso?
Ako'y magkukunwari ba sa nararamdaman
¿Fingiré acaso lo que siento
Kahit walang pumapagitan?
Aunque nada se interponga?
Ikaw ang tanging gustong pagmasdan
Eres el único a quien quiero mirar
Oh, sana ako'y pagbigyan
Oh, espero que me des una oportunidad
Kay tagal nang hinihintay
Llevo tanto tiempo esperando
Bawat saglit sumasablay
Cada instante se me escapa
[Chorus: Janine, Both]
[Coro: Janine, Ambos]
Isayaw mo ako sinta
Baila conmigo, mi amor
Ibubulong ko ang musika
Te susurraré la música
Indak ng puso'y magiging isa
El latido de nuestros corazones será uno
Takbo ng mundo'y magpapahinga
El andar del mundo descansará
Parang isang pelikula
Como una película
Ilayo man tayo ng tadhana
Aunque el destino nos aleje
Bumabalik sa bawat eksena
Volvemos a cada escena
Ako at ikaw, walang iba
Tú y yo, nadie más
[Post-Chorus: Arthur]
[Post-Coro: Arthur]
Hmm
Hmm
Hmm
Hmm
[Verse 2: Arthur]
[Estrofa 2: Arthur]
Magdadalawang-isip ba 'ko?
¿Dudaré acaso?
O iisa-isahin ang paghakbang pa-entablado
O daré un paso a la vez hacia el escenario
Para lang na mapansin mo na
Solo para que te des cuenta
'Kaw lang ang sadya kong maisayaw
Solo contigo quiero bailar
Magkausap kahit 'di sanay na
Hablaremos aunque no estemos acostumbrados
Humawak ng mga kamay
Tomados de la mano
Sa'yo lang ako sasabay
Solo contigo iré al mismo paso
[Pre-chorus: Janine, Arthur, Both]
[Pre-Coro: Janine, Arthur, Ambos]
Ohhh
Ohhh
Kahit ngayong gabi lang
Aunque sea solo esta noche
(Ngayong gabi mangyayari ang minsan)
(Esta noche ocurrirá esa vez única)
Oh, kahit na sandali lang
Oh, aunque sea solo un instante
(Sandali lang naman)
(Total, solo es un instante)
[Chorus: Both, Janine, Arthur]
[Coro: Ambos, Janine, Arthur]
Isayaw mo ako sinta
Baila conmigo, mi amor
Ibubulong ko ang musika
Te susurraré la música
Indak ng puso’y magiging isa
El latido de nuestros corazones será uno
Takbo ng mundo’y magpapahinga
El andar del mundo descansará
Parang isang pelikula
Como una película
Ilayo man tayo ng tadhana
Aunque el destino nos aleje
Bumabalik sa bawat eksena (Oh bumabalik)
Volvemos a cada escena (Oh, volvemos)
Ako at ikaw, wala nang iba
Tú y yo, ya no hay nadie más
[Post-Chorus: Both]
[Post-Coro: Ambos]
Aaah, hmm
Aaah, hmm
Aahh, da-da-da-da
Aahh, da-da-da-da
Aahh, da-da-da-da
Aahh, da-da-da-da
Aahh, da-da-da
Aahh, da-da-da
[Chorus: Arthur, Janine, Both]
[Coro: Arthur, Janine, Ambos]
Oh isayaw mo ako sinta
Oh, baila conmigo, mi amor
Ibubulong ko ang musika
Te susurraré la música
Ang puso’y, puso’y magiging isa
El corazón, el corazón será uno
Takbo ng mundo’y magpapahinga
El andar del mundo descansará
Na parang isang pelikula (Oh, ohh)
Como una película (Oh, ohh)
Ilayo man tayo ng tadhana
Aunque el destino nos aleje
Bumabalik sa bawat eksena
Volvemos a cada escena
Ako at ikaw, walang iba
Tú y yo, nadie más
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pelikula"?
«Pelikula» (que en tagalo significa "película") es un dueto entre la cantautora filipina Janine y el cantante Arthur Nery, interpretado casi por completo en tagalo. La imagen del título recorre toda la canción: la pareja imagina su romance como escenas de una película a las que siempre regresan, por más que el destino intente separarlos. La estrofa de Janine transmite un anhelo tímido y paciente por ser por fin notada por alguien a quien ha esperado durante mucho tiempo, mientras que la estrofa de Arthur responde admitiendo sus propias dudas antes de armarse de valor para invitarla a bailar. En el coro compartido, ambos se invitan a la pista de baile, susurrando la música mientras sus corazones laten al unísono y el resto del mundo parece detenerse. La canción se enmarca en la reciente ola de baladas R&B/soul filipinas íntimas y conversacionales, con un ritmo cálido y bailable, y su estructura de dueto permite que cada voz aporte su propia perspectiva de la misma noche de conexión.