Letra e tradução
[Intro]
[Introdução]
Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah
Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah
Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah
Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah
Doo-bee-doo-bee
Doo-bee-doo-bee
[Verse 1]
[Verso 1]
Where do I begin? I'm sittin' here jaded
Por onde começar? Estou aqui, desiludido.
Yeah, I fell asleep with the makeup still all on my skin
Sim, acabei dormindo com a maquiagem ainda toda na minha pele.
Wide awake again, I'm prayin' I make it
Completamente acordado de novo, estou rezando para conseguir.
I'm steppin' the twelve, but it's somewhere I've already been
Estou seguindo os doze passos, mas é um lugar onde eu já estive.
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Diamonds won't fool me 'cause I'm too far gone
Diamantes não me enganarão, porque já fui longe demais.
Wish I could get back the air in my lungs
Quem me dera poder recuperar o ar nos meus pulmões.
I've been so fucked up, it's bad for my heart
Tenho estado tão ferrado que isso está fazendo mal ao meu coração.
My heart
Meu coração
[Chorus]
[Coro]
So, no more I love you's
Então, chega de "eu te amo".
It's too easy to say, yeah
É muito fácil dizer, sim.
No more I love you's
Chega de "eu te amo".
Until I'm okay, yeah
Até eu ficar bem, sim
I blamed it on the time zones
Atribui a culpa aos fusos horários.
I blamed it on my eyes closed
Atribui isso ao fato de meus olhos estarem fechados.
I blamed it on the world like it owes me
Eu culpei o mundo como se ele me devesse alguma coisa.
So stop me before it's too late
Então me impeça antes que seja tarde demais.
No more I love you's
Chega de "eu te amo".
Until I'm okay
Até eu ficar bem
[Verse 2]
[Verso 2]
Oh, I'll face my sins and I wish it was easy
Ah, terei que encarar meus pecados, e como eu gostaria que fosse fácil!
Now I fall asleep with the light on, but still without you
Agora adormeço com a luz acesa, mas ainda sem você.
So I'll make amends and I'll buy myself flowers
Então, vou me redimir e comprar flores para mim mesma.
And then, when they die, I'll be happy that they got me through
E então, quando eles morrerem, ficarei feliz por terem me ajudado a superar isso.
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Diamonds won't fool me 'cause I'm too far gone
Diamantes não me enganarão, porque já fui longe demais.
Wish I could get back the air in my lungs
Quem me dera poder recuperar o ar nos meus pulmões.
I've been so fucked up it's bad for my heart
Tenho estado tão ferrado que está fazendo mal ao meu coração.
My heart
Meu coração
[Chorus]
[Coro]
So, no more I love you's
Então, chega de "eu te amo".
It's too easy to say, yeah
É muito fácil dizer, sim.
No more I love you's
Chega de "eu te amo".
Until I'm okay, yeah
Até eu ficar bem, sim
I blamed it on the time zones
Atribui a culpa aos fusos horários.
I blamed it on my eyes closed
Atribui isso ao fato de meus olhos estarem fechados.
I blamed it on the world like it owes me
Eu culpei o mundo como se ele me devesse alguma coisa.
So stop me before it's too late
Então me impeça antes que seja tarde demais.
No more I love you's
Chega de "eu te amo".
Until I'm okay
Até eu ficar bem
[Bridge]
[Ponte]
It's not on my lips and I love it
Não está nos meus lábios e eu adoro isso.
No weight on my chest, I'm above it
Sem peso no peito, estou acima disso.
I'm taking a moment to cut it out (Oh)
Estou tirando um momento para cortar isso (Oh)
I feel my conscience is callin'
Sinto que minha consciência está me chamando.
Now there's no fear, no more runnin'
Agora não há mais medo, não há mais necessidade de fugir.
I don't want words that mean nothin', no
Eu não quero palavras que não significam nada, não.
[Chorus]
[Coro]
Oh, no more I love you's (No, no more I love you's)
Ah, chega de "eu te amo" (Não, chega de "eu te amo")
It's too easy to say, yeah (I know it's too easy to say)
É muito fácil dizer isso, sim (eu sei que é muito fácil dizer isso)
No more I love you's (No)
Chega de "eu te amo" (Não)
Until I'm okay (Until I'm okay), yeah
Até eu ficar bem (Até eu ficar bem), sim
I blamed it on the time zones (Oh)
Eu atribuí a culpa aos fusos horários (Oh)
I blamed it on my eyes closed (Eyes closed)
Eu atribuí isso aos meus olhos fechados (Olhos fechados)
I blamed it on the world like it owes me
Eu culpei o mundo como se ele me devesse alguma coisa.
So stop me before it's too late
Então me impeça antes que seja tarde demais.
No more I love you's (Ooh, no)
Chega de "eu te amo" (Ooh, não)
Until I'm okay (Until I'm okay)
Até eu ficar bem (Até eu ficar bem)