Autores e produtores
- Vocal ProducerBenjamin Rice
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Never was a leader
Nunca fui uma líder
Never had a thing for fairytales
Nunca me interessei por contos de fadas
Not really a believer
Não era bem uma crente
No, no
Não, não
Small voice in the choir
Uma voz pequena no coro
Guess I never dared to know myself
Acho que nunca ousei me conhecer
Kept my heart beat quiet, no
Mantive meu coração em silêncio, não
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
But then there was you (But then there was you)
Mas então apareceu você (Mas então apareceu você)
Yeah, then there was you, pull me out of the crowd
Sim, então apareceu você, me tirou da multidão
You were telling the truth (You were telling the truth)
Você estava dizendo a verdade (Você estava dizendo a verdade)
Yeah (Yeah, yeah)
Sim (Sim, sim)
I got something to say now
Agora tenho algo a dizer
'Cause you tell me that there's no way I couldn't go
Porque você me diz que não há como eu não conseguir
Nothing I couldn't do
Nada que eu não possa fazer
Yeah, yeah
Sim, sim
[Chorus]
[Refrão]
I want to get louder
Eu quero ficar mais alta
I got to get louder
Eu preciso ficar mais alta
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos prestes a subir, baby, lá vamos nós
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos prestes a subir, baby, lá vamos nós
We're blowing up speakers
Estamos explodindo os alto-falantes
Our heart a little clearer
Nosso coração um pouco mais claro
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos prestes a subir, baby, lá vamos nós
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos prestes a subir, baby, lá vamos nós
For worse or for better
Para pior ou para melhor
Gonna give it to you
Vou te dar isso
In capital letters
Em letras maiúsculas
[Verse 2]
[Estrofe 2]
We put a crack in the shadows (Oh)
Abrimos uma fenda nas sombras (Oh)
And you tell me it's okay to be the light
E você me diz que tudo bem ser a luz
And not to swim in the shallows
E não nadar na superficialidade
No, no
Não, não
And I wanna get drunk with you
E eu quero ficar bêbada com você
When we lie so still, but you're taking me places
Quando ficamos tão quietos, mas você me leva a lugares
Holding me onto you
Me segurando em você
And we don't care who's watching us, baby
E não nos importa quem está nos observando, baby
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Then there was you (But then there was you)
Então apareceu você (Mas então apareceu você)
Yeah, then there was you, pull me out of the crowd
Sim, então apareceu você, me tirou da multidão
You were telling the truth (You were telling the truth)
Você estava dizendo a verdade (Você estava dizendo a verdade)
Yeah (Yeah, yeah)
Sim (Sim, sim)
I got something to say now
Agora tenho algo a dizer
'Cause you tell me that there's no way I couldn't go
Porque você me diz que não há como eu não conseguir
Nothing I couldn't do (No, no)
Nada que eu não possa fazer (Não, não)
Yeah, yeah
Sim, sim
[Chorus]
[Refrão]
I want to get louder
Eu quero ficar mais alta
I got to get louder
Eu preciso ficar mais alta
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos prestes a subir, baby, lá vamos nós
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos prestes a subir, baby, lá vamos nós
We're blowing up speakers
Estamos explodindo os alto-falantes
Our heart a little clearer
Nosso coração um pouco mais claro
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos prestes a subir, baby, lá vamos nós
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos prestes a subir, baby, lá vamos nós
For worse or for better
Para pior ou para melhor
Gonna give it to you (Oh)
Vou te dar isso (Oh)
In capital letters
Em letras maiúsculas
[Bridge]
[Ponte]
Ooh, oh
Ooh, oh
In capital letters
Em letras maiúsculas
In capital
Em maiúsculas
Gonna give it to you, gonna give it to you, gonna give it to you
Vou te dar isso, vou te dar isso, vou te dar isso
[Chorus]
[Refrão]
I want to get louder
Eu quero ficar mais alta
I got to get louder
Eu preciso ficar mais alta
We 'bout to go up baby, up we go
Estamos prestes a subir baby, lá vamos nós
We 'bout to go up baby, up we go
Estamos prestes a subir baby, lá vamos nós
We're blowing up speakers
Estamos explodindo os alto-falantes
Our heart a little clearer
Nosso coração um pouco mais claro
We 'bout to go up baby, up we go
Estamos prestes a subir baby, lá vamos nós
We 'bout to go up baby, up we go
Estamos prestes a subir baby, lá vamos nós
I want to get louder
Eu quero ficar mais alta
I got to get louder
Eu preciso ficar mais alta
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos prestes a subir, baby, lá vamos nós
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos prestes a subir, baby, lá vamos nós
We're blowing up speakers
Estamos explodindo os alto-falantes
Our heart a little clearer
Nosso coração um pouco mais claro
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos prestes a subir, baby, lá vamos nós
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos prestes a subir, baby, lá vamos nós
For worse or for better
Para pior ou para melhor
Gonna give it to you
Vou te dar isso
In capital letters
Em letras maiúsculas
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Capital Letters"?
«Capital Letters» é uma música de Hailee Steinfeld, lançada em 2017 como parte da trilha sonora de «Pitch Perfect 3». A letra acompanha a trajetória de uma narradora tímida, que nunca se viu como líder ou sonhadora, e que através de um relacionamento encontra coragem para se expressar e ser vista. O título funciona como metáfora de ênfase e volume: declarar os sentimentos com força, «em letras maiúsculas», em vez de permanecer calada em segundo plano. O refrão se constrói sobre imagens de subir e explodir os alto-falantes, capturando o crescendo emocional de uma confiança e paixão recém-descobertas. Como parte da franquia Pitch Perfect, a faixa dialoga com os temas de autodescoberta do filme, combinando uma produção pop hinária com uma jornada lírica íntima da insegurança a um amor confiante.