Autores y productores
- Vocal ProducerBenjamin Rice
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Never was a leader
Nunca fui una líder
Never had a thing for fairytales
Nunca me atrajeron los cuentos de hadas
Not really a believer
No era realmente creyente
No, no
No, no
Small voice in the choir
Una voz pequeña en el coro
Guess I never dared to know myself
Supongo que nunca me atreví a conocerme
Kept my heart beat quiet, no
Mantuve mi corazón en silencio, no
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
But then there was you (But then there was you)
Pero entonces llegaste tú (Pero entonces llegaste tú)
Yeah, then there was you, pull me out of the crowd
Sí, entonces llegaste tú, me sacaste de la multitud
You were telling the truth (You were telling the truth)
Decías la verdad (Decías la verdad)
Yeah (Yeah, yeah)
Sí (Sí, sí)
I got something to say now
Ahora tengo algo que decir
'Cause you tell me that there's no way I couldn't go
Porque me dices que no hay forma de que no pueda ir
Nothing I couldn't do
Nada que no pueda hacer
Yeah, yeah
Sí, sí
[Chorus]
[Coro]
I want to get louder
Quiero sonar más fuerte
I got to get louder
Tengo que sonar más fuerte
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos a punto de subir, nena, subimos
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos a punto de subir, nena, subimos
We're blowing up speakers
Estamos reventando los altavoces
Our heart a little clearer
Nuestro corazón un poco más claro
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos a punto de subir, nena, subimos
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos a punto de subir, nena, subimos
For worse or for better
Para peor o para mejor
Gonna give it to you
Te lo voy a dar
In capital letters
En letras mayúsculas
[Verse 2]
[Estrofa 2]
We put a crack in the shadows (Oh)
Abrimos una grieta en las sombras (Oh)
And you tell me it's okay to be the light
Y me dices que está bien ser la luz
And not to swim in the shallows
Y no nadar en lo superficial
No, no
No, no
And I wanna get drunk with you
Y quiero embriagarme contigo
When we lie so still, but you're taking me places
Cuando estamos tan quietos, pero me llevas a lugares
Holding me onto you
Sosteniéndome a ti
And we don't care who's watching us, baby
Y no nos importa quién nos mira, nena
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Then there was you (But then there was you)
Entonces llegaste tú (Pero entonces llegaste tú)
Yeah, then there was you, pull me out of the crowd
Sí, entonces llegaste tú, me sacaste de la multitud
You were telling the truth (You were telling the truth)
Decías la verdad (Decías la verdad)
Yeah (Yeah, yeah)
Sí (Sí, sí)
I got something to say now
Ahora tengo algo que decir
'Cause you tell me that there's no way I couldn't go
Porque me dices que no hay forma de que no pueda ir
Nothing I couldn't do (No, no)
Nada que no pueda hacer (No, no)
Yeah, yeah
Sí, sí
[Chorus]
[Coro]
I want to get louder
Quiero sonar más fuerte
I got to get louder
Tengo que sonar más fuerte
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos a punto de subir, nena, subimos
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos a punto de subir, nena, subimos
We're blowing up speakers
Estamos reventando los altavoces
Our heart a little clearer
Nuestro corazón un poco más claro
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos a punto de subir, nena, subimos
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos a punto de subir, nena, subimos
For worse or for better
Para peor o para mejor
Gonna give it to you (Oh)
Te lo voy a dar (Oh)
In capital letters
En letras mayúsculas
[Bridge]
[Puente]
Ooh, oh
Uh, oh
In capital letters
En letras mayúsculas
In capital
En mayúsculas
Gonna give it to you, gonna give it to you, gonna give it to you
Te lo voy a dar, te lo voy a dar, te lo voy a dar
[Chorus]
[Coro]
I want to get louder
Quiero sonar más fuerte
I got to get louder
Tengo que sonar más fuerte
We 'bout to go up baby, up we go
Estamos a punto de subir nena, subimos
We 'bout to go up baby, up we go
Estamos a punto de subir nena, subimos
We're blowing up speakers
Estamos reventando los altavoces
Our heart a little clearer
Nuestro corazón un poco más claro
We 'bout to go up baby, up we go
Estamos a punto de subir nena, subimos
We 'bout to go up baby, up we go
Estamos a punto de subir nena, subimos
I want to get louder
Quiero sonar más fuerte
I got to get louder
Tengo que sonar más fuerte
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos a punto de subir, nena, subimos
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos a punto de subir, nena, subimos
We're blowing up speakers
Estamos reventando los altavoces
Our heart a little clearer
Nuestro corazón un poco más claro
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos a punto de subir, nena, subimos
We're 'bout to go up, baby, up we go
Estamos a punto de subir, nena, subimos
For worse or for better
Para peor o para mejor
Gonna give it to you
Te lo voy a dar
In capital letters
En letras mayúsculas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Capital Letters"?
«Capital Letters» es una canción de Hailee Steinfeld, publicada en 2017 como parte de la banda sonora de «Pitch Perfect 3». La letra sigue el recorrido de una narradora tímida, que nunca se vio a sí misma como líder ni soñadora, y que gracias a una relación encuentra el valor para expresarse y hacerse notar. El título funciona como metáfora del énfasis y el volumen: declarar los sentimientos con fuerza, «en letras mayúsculas», en lugar de quedarse callada en segundo plano. El coro se construye sobre imágenes de elevarse y hacer estallar los altavoces, capturando el crescendo emocional de una confianza y una pasión recién descubiertas. Como parte de la franquicia Pitch Perfect, el tema conecta con los temas de autodescubrimiento de la película, combinando una producción pop himnica con un viaje lírico íntimo desde la inseguridad hasta un amor seguro de sí mismo.