Autores e produtores
- Background VocalsMike Dirnt
- VocalsBillie Joe Armstrong
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Do you know what's worth fightin' for
Você sabe pelo que vale a pena lutar
When it's not worth dyin' for?
quando não vale a pena morrer por isso?
Does it take your breath away
Isso tira o seu fôlego
And you feel yourself suffocatin'?
e você se sente sufocando?
Does the pain weigh out the pride
A dor pesa mais que o orgulho
And you look for a place to hide?
e você procura um lugar para se esconder?
Did someone break your heart inside?
Alguém partiu seu coração por dentro?
You're in ruins
Você está em ruínas
[Chorus]
[Refrão]
One, twenty-one guns
Um, vinte e um tiros
Lay down your arms, give up the fight
Deponha as armas, desista da luta
One, twenty-one guns
Um, vinte e um tiros
Throw up your arms into the sky
Levante os braços para o céu
You and I
Você e eu
[Verse 2]
[Verso 2]
When you're at the end of the road
Quando você está no fim da estrada
And you lost all sense of control
E perdeu todo o senso de controle
And your thoughts have taken their toll
E seus pensamentos cobraram seu preço
When your mind breaks the spirit of your soul
Quando sua mente quebra o espírito da sua alma
Your faith walks on broken glass
Sua fé caminha sobre vidro quebrado
And the hangover doesn't pass
E a ressaca não passa
Nothing's ever built to last
Nada é feito para durar
You're in ruins
Você está em ruínas
[Chorus]
[Refrão]
One, twenty-one guns
Um, vinte e um tiros
Lay down your arms, give up the fight
Deponha as armas, desista da luta
One, twenty-one guns
Um, vinte e um tiros
Throw up your arms into the sky
Levante os braços para o céu
You and I
Você e eu
[Bridge]
[Ponte]
Did you try to live on your own
Você tentou viver por conta própria
When you burned down the house and home?
quando queimou a casa e o lar?
Did you stand too close to the fire
Você chegou perto demais do fogo
Like a liar looking for forgiveness from a stone?
como uma mentirosa buscando perdão de uma pedra?
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 3]
[Verso 3]
When it's time to live and let die
Quando é hora de viver e deixar morrer
And you can't get another try
E você não pode ter outra chance
Somethin' inside this heart has died
Algo dentro deste coração morreu
You're in ruins
Você está em ruínas
[Chorus]
[Refrão]
One, twenty-one guns
Um, vinte e um tiros
Lay down your arms, give up the fight
Deponha as armas, desista da luta
One, twenty-one guns
Um, vinte e um tiros
Throw up your arms into the sky
Levante os braços para o céu
One, twenty-one guns
Um, vinte e um tiros
Lay down your arms, give up the fight
Deponha as armas, desista da luta
One, twenty-one guns
Um, vinte e um tiros
Throw up your arms into the sky
Levante os braços para o céu
You and I
Você e eu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "21 Guns"?
"21 Guns" é uma balada de rock do álbum do Green Day de 2009, 21st Century Breakdown, o segundo álbum conceitual da banda. Escrita por Billie Joe Armstrong, Mike Dirnt e Tré Cool, a música usa a imagem de uma "salva de 21 tiros" (uma honraria militar para os caídos) como metáfora para se render numa exaustiva batalha pessoal ou emocional, pedindo ao ouvinte que "deponha as armas". Dentro da narrativa solta do álbum sobre dois jovens apaixonados, Christian e Gloria, desiludidos com a sociedade, a canção funciona como um momento de reflexão e resignação. Tornou-se um dos maiores sucessos comerciais do Green Day, alcançando o número um na parada Billboard Alternative Songs e recebendo uma indicação ao Grammy. Seu arranjo hinário e minimalista, com piano e cordas, marcou um afastamento das raízes punk da banda rumo a um som mais teatral, próprio de estádios.