Autores e produtores
- ComposerYoung Flashin
- ComposerRodThaSavage
Letra e tradução
[Текст песни «Зашей»]
[Letra de "Zashey" (Costura)]
[Интро: GONE.Fludd]
[Intro: GONE.Fludd]
Young Flashin on the track
Young Flashin na batida
Дыркой в боку свистел (Пиу-пиу)
Com um buraco na lateral, assobiava (Piu-piu)
Во мне дырка — зашей (Пиу-пиу)
Tenho um buraco — costura (Piu-piu)
Я пустой, как мой кошель
Estou vazio, como minha carteira
RodThaSavage on the track
RodThaSavage na batida
Пиу-пиу, ай
Piu-piu, ai
[Припев: GONE.Fludd]
[Refrão: GONE.Fludd]
Во мне дырка — зашей
Tenho um buraco — costura
Я пустой, как мой кошель (Ай)
Estou vazio, como minha carteira (Ai)
Мир — тир, ты — мишень
O mundo é um tiro, tu és o alvo
Пиу-пиу, ай, рикошет
Piu-piu, ai, ricochete
Во мне дырка — зашей (Зашей)
Tenho um buraco — costura (Costura)
Я пустой, как мой кошель (Кошель)
Estou vazio, como minha carteira (Carteira)
Мир — тир, ты — мишень
O mundo é um tiro, tu és o alvo
Пиу-пиу, ай, рикошет
Piu-piu, ai, ricochete
Во мне дырка — зашей (Эй)
Tenho um buraco — costura (Ei)
Я пустой, как мой кошель (Ай)
Estou vazio, como minha carteira (Ai)
Мир — тир, ты — мишень (Эй)
O mundo é um tiro, tu és o alvo (Ei)
Пиу-пиу, ай, рикошет
Piu-piu, ai, ricochete
Во мне дырка — зашей (Эй)
Tenho um buraco — costura (Ei)
Я пустой, как мой кошель (Ай)
Estou vazio, como minha carteira (Ai)
Мир — тир, ты — мишень (Эй)
O mundo é um tiro, tu és o alvo (Ei)
Пиу-пиу, ай, рикошет
Piu-piu, ai, ricochete
[Куплет 1: GONE.Fludd]
[Verso 1: GONE.Fludd]
Во мне дырка — зашей (Зашей)
Tenho um buraco — costura (Costura)
Я гоняю ветер в ней (Пиу-пиу)
Deixo o vento passar por ele (Piu-piu)
Ветер — враг для фитилей (Тс-с)
O vento é inimigo dos pavios (Psiu)
Ищу место потеплей
Procuro um lugar mais quente
Чёрный якорь на стопе
Âncora preta no pé
Постепенно по пизде
Pouco a pouco tudo vai para o inferno
Каждый день — канитель
Cada dia é uma confusão
Вместо листьев на столе
Em vez de folhas na mesa
Настопиздила постель
A cama virou um caos
Гнить, пить дерьмо властей (В пизду)
Apodrecer, engolir a merda do poder (Para o inferno)
Считать цифры соцсетей (В пизду)
Contar os números das redes sociais (Para o inferno)
Эта жизнь летит в пиздень (В пизду)
Essa vida voa direto pro buraco (Para o inferno)
Мир не станет к нам добрей (Добрей)
O mundo não vai ficar mais gentil conosco (Mais gentil)
Горсть костей несёт на мель (На мель)
Um punhado de ossos encalhado (Encalhado)
Из могилы в колыбель
Do túmulo ao berço
Заебался? — Забей
Cansado? — Ignora
[Припев: GONE.Fludd]
[Refrão: GONE.Fludd]
Во мне дырка — зашей (Эй)
Tenho um buraco — costura (Ei)
Я пустой, как мой кошель (Ай)
Estou vazio, como minha carteira (Ai)
Мир — тир, ты — мишень (Эй)
O mundo é um tiro, tu és o alvo (Ei)
Пиу-пиу, ай, рикошет (Ай)
Piu-piu, ai, ricochete (Ai)
Во мне дырка — зашей (Эй)
Tenho um buraco — costura (Ei)
Я пустой, как мой кошель (Ай)
Estou vazio, como minha carteira (Ai)
Мир — тир, ты — мишень (Эй)
O mundo é um tiro, tu és o alvo (Ei)
Пиу-пиу, ай, рикошет
Piu-piu, ai, ricochete
[Куплет 2: IROH & GONE.Fludd]
[Verso 2: IROH e GONE.Fludd]
Я смотрю, как отлетают от меня цветные сны
Olho os sonhos coloridos se afastarem de mim
Я убегаю от рутины, но она быстрей в разы
Fujo da rotina, mas ela é bem mais rápida
Но IROH, словно Чилли Вилли, заберёт свою рыбёшку
Mas IROH, como Chilly Willy, vai buscar seu peixinho
IROH ходит по грибы, вся моя crew — пси**** (Тщ-щ)
IROH sai à procura de cogumelos, minha crew toda tá psi... (Psiu)
Я устал, хватит врать, нет любви, я босяк (Нет любви)
Estou cansado, chega de mentir, não há amor, sou um vagabundo (Não há amor)
Кошелёк — стыдоба, посреди груди дыра (Стыдоба)
A carteira dá vergonha, no meio do peito há um buraco (Vergonha)
Это дело двух ****: они зашьют, и я свежак
Isso é coisa de duas ****: vão me costurar e ficarei novo
Но что мне делать, если люди все вокруг — цветная мразь?
Mas o que fazer se todo mundo ao redor é lixo colorido?
Достало листать ваши сторис, пизда
Cansei de rolar seus stories, merda
Листаю Инстаграм, пока Фладда крутит ****
Rolo o Instagram enquanto Fludd toca ****
Парни пишут, чтобы я оставил их подруг в покое
Os caras escrevem pra eu deixar as namoradas em paz
Но ведь я не сам их звал, я не сам их звал (Пиу-пиу, ай)
Mas eu não as chamei, eu não as chamei (Piu-piu, ai)
[Припев: GONE.Fludd]
[Refrão: GONE.Fludd]
Во мне дырка — зашей
Tenho um buraco — costura
Я пустой, как мой кошель (Ай)
Estou vazio, como minha carteira (Ai)
Мир — тир, ты — мишень
O mundo é um tiro, tu és o alvo
Пиу-пиу, ай, рикошет
Piu-piu, ai, ricochete
Во мне дырка — зашей (Зашей)
Tenho um buraco — costura (Costura)
Я пустой, как мой кошель (Кошель)
Estou vazio, como minha carteira (Carteira)
Мир — тир, ты — мишень
O mundo é um tiro, tu és o alvo
Пиу-пиу, ай, рикошет
Piu-piu, ai, ricochete
Во мне дырка — зашей (Эй)
Tenho um buraco — costura (Ei)
Я пустой, как мой кошель (Ай)
Estou vazio, como minha carteira (Ai)
Мир — тир, ты — мишень (Эй)
O mundo é um tiro, tu és o alvo (Ei)
Пиу-пиу, ай, рикошет
Piu-piu, ai, ricochete
Во мне дырка — зашей (Эй)
Tenho um buraco — costura (Ei)
Я пустой, как мой кошель (Ай)
Estou vazio, como minha carteira (Ai)
Мир — тир, ты — мишень (Эй)
O mundo é um tiro, tu és o alvo (Ei)
Пиу-пиу, ай, рикошет
Piu-piu, ai, ricochete
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Зашей (Sew Up)"?
«Зашей» ("Costura") é uma faixa do rapper russo GONE.Fludd, construída em torno da imagem recorrente de um buraco na lateral do narrador que precisa ser costurado — uma metáfora para o vazio emocional, o esgotamento e ser um alvo fácil num mundo hostil («o mundo é um tiro, tu és o alvo»). A produção é de Young Flashin e RodThaSavage, cujas tags abrem a faixa. A música traz um segundo verso de IROH, que troca versos com GONE.Fludd sobre fugir da rotina, sentir-se exausto e desiludido com a cultura das redes sociais e relacionamentos superficiais. O clima geral é sombrio e niilista, condizente com o estilo de GONE.Fludd, que combina produção trap sombria com letras confessionais, por vezes cruas, sobre desilusão e esgotamento.