Autores y productores
- ComposerYoung Flashin
- ComposerRodThaSavage
Letra y traducción
[Текст песни «Зашей»]
[Letra de "Zashey" (Cose)]
[Интро: GONE.Fludd]
[Intro: GONE.Fludd]
Young Flashin on the track
Young Flashin en la pista
Дыркой в боку свистел (Пиу-пиу)
Con un agujero en el costado silbaba (Piu-piu)
Во мне дырка — зашей (Пиу-пиу)
Tengo un agujero — cóselo (Piu-piu)
Я пустой, как мой кошель
Estoy vacío, como mi cartera
RodThaSavage on the track
RodThaSavage en la pista
Пиу-пиу, ай
Piu-piu, ay
[Припев: GONE.Fludd]
[Estribillo: GONE.Fludd]
Во мне дырка — зашей
Tengo un agujero — cóselo
Я пустой, как мой кошель (Ай)
Estoy vacío, como mi cartera (Ay)
Мир — тир, ты — мишень
El mundo es un tiro, tú eres el blanco
Пиу-пиу, ай, рикошет
Piu-piu, ay, rebote
Во мне дырка — зашей (Зашей)
Tengo un agujero — cóselo (Cóselo)
Я пустой, как мой кошель (Кошель)
Estoy vacío, como mi cartera (Cartera)
Мир — тир, ты — мишень
El mundo es un tiro, tú eres el blanco
Пиу-пиу, ай, рикошет
Piu-piu, ay, rebote
Во мне дырка — зашей (Эй)
Tengo un agujero — cóselo (Ey)
Я пустой, как мой кошель (Ай)
Estoy vacío, como mi cartera (Ay)
Мир — тир, ты — мишень (Эй)
El mundo es un tiro, tú eres el blanco (Ey)
Пиу-пиу, ай, рикошет
Piu-piu, ay, rebote
Во мне дырка — зашей (Эй)
Tengo un agujero — cóselo (Ey)
Я пустой, как мой кошель (Ай)
Estoy vacío, como mi cartera (Ay)
Мир — тир, ты — мишень (Эй)
El mundo es un tiro, tú eres el blanco (Ey)
Пиу-пиу, ай, рикошет
Piu-piu, ay, rebote
[Куплет 1: GONE.Fludd]
[Verso 1: GONE.Fludd]
Во мне дырка — зашей (Зашей)
Tengo un agujero — cóselo (Cóselo)
Я гоняю ветер в ней (Пиу-пиу)
Dejo correr el viento por él (Piu-piu)
Ветер — враг для фитилей (Тс-с)
El viento es enemigo de las mechas (Chsss)
Ищу место потеплей
Busco un lugar más cálido
Чёрный якорь на стопе
Ancla negra en el pie
Постепенно по пизде
Poco a poco todo se va a la mierda
Каждый день — канитель
Cada día es un lío
Вместо листьев на столе
En vez de hojas sobre la mesa
Настопиздила постель
La cama hecha un desastre
Гнить, пить дерьмо властей (В пизду)
Pudrirme, tragar la mierda del poder (A la mierda)
Считать цифры соцсетей (В пизду)
Contar los números de redes sociales (A la mierda)
Эта жизнь летит в пиздень (В пизду)
Esta vida vuela directo al carajo (A la mierda)
Мир не станет к нам добрей (Добрей)
El mundo no será más amable con nosotros (Más amable)
Горсть костей несёт на мель (На мель)
Un puñado de huesos varado en un banco (En un banco)
Из могилы в колыбель
De la tumba a la cuna
Заебался? — Забей
¿Cansado? — Ignóralo
[Припев: GONE.Fludd]
[Estribillo: GONE.Fludd]
Во мне дырка — зашей (Эй)
Tengo un agujero — cóselo (Ey)
Я пустой, как мой кошель (Ай)
Estoy vacío, como mi cartera (Ay)
Мир — тир, ты — мишень (Эй)
El mundo es un tiro, tú eres el blanco (Ey)
Пиу-пиу, ай, рикошет (Ай)
Piu-piu, ay, rebote (Ay)
Во мне дырка — зашей (Эй)
Tengo un agujero — cóselo (Ey)
Я пустой, как мой кошель (Ай)
Estoy vacío, como mi cartera (Ay)
Мир — тир, ты — мишень (Эй)
El mundo es un tiro, tú eres el blanco (Ey)
Пиу-пиу, ай, рикошет
Piu-piu, ay, rebote
[Куплет 2: IROH & GONE.Fludd]
[Verso 2: IROH y GONE.Fludd]
Я смотрю, как отлетают от меня цветные сны
Miro cómo se alejan de mí los sueños de colores
Я убегаю от рутины, но она быстрей в разы
Huyo de la rutina, pero ella es mucho más rápida
Но IROH, словно Чилли Вилли, заберёт свою рыбёшку
Pero IROH, como Chilly Willy, recogerá su pescadito
IROH ходит по грибы, вся моя crew — пси**** (Тщ-щ)
IROH sale a buscar setas, todo mi equipo está pas... (Chsss)
Я устал, хватит врать, нет любви, я босяк (Нет любви)
Estoy cansado, basta de mentir, no hay amor, soy un vagabundo (No hay amor)
Кошелёк — стыдоба, посреди груди дыра (Стыдоба)
La cartera da vergüenza, en medio del pecho hay un agujero (Vergüenza)
Это дело двух ****: они зашьют, и я свежак
Esto es cosa de dos ****: me van a coser y quedaré nuevo
Но что мне делать, если люди все вокруг — цветная мразь?
¿Pero qué hago si la gente a mi alrededor es basura de colores?
Достало листать ваши сторис, пизда
Estoy harto de ver sus historias, mierda
Листаю Инстаграм, пока Фладда крутит ****
Reviso Instagram mientras Fludd le da vueltas a ****
Парни пишут, чтобы я оставил их подруг в покое
Los chicos me escriben para que deje en paz a sus novias
Но ведь я не сам их звал, я не сам их звал (Пиу-пиу, ай)
Pero yo no las llamé, yo no las llamé (Piu-piu, ay)
[Припев: GONE.Fludd]
[Estribillo: GONE.Fludd]
Во мне дырка — зашей
Tengo un agujero — cóselo
Я пустой, как мой кошель (Ай)
Estoy vacío, como mi cartera (Ay)
Мир — тир, ты — мишень
El mundo es un tiro, tú eres el blanco
Пиу-пиу, ай, рикошет
Piu-piu, ay, rebote
Во мне дырка — зашей (Зашей)
Tengo un agujero — cóselo (Cóselo)
Я пустой, как мой кошель (Кошель)
Estoy vacío, como mi cartera (Cartera)
Мир — тир, ты — мишень
El mundo es un tiro, tú eres el blanco
Пиу-пиу, ай, рикошет
Piu-piu, ay, rebote
Во мне дырка — зашей (Эй)
Tengo un agujero — cóselo (Ey)
Я пустой, как мой кошель (Ай)
Estoy vacío, como mi cartera (Ay)
Мир — тир, ты — мишень (Эй)
El mundo es un tiro, tú eres el blanco (Ey)
Пиу-пиу, ай, рикошет
Piu-piu, ay, rebote
Во мне дырка — зашей (Эй)
Tengo un agujero — cóselo (Ey)
Я пустой, как мой кошель (Ай)
Estoy vacío, como mi cartera (Ay)
Мир — тир, ты — мишень (Эй)
El mundo es un tiro, tú eres el blanco (Ey)
Пиу-пиу, ай, рикошет
Piu-piu, ay, rebote
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Зашей (Sew Up)"?
«Зашей» ("Cóselo") es un tema del rapero ruso GONE.Fludd, construido alrededor de la imagen recurrente de un agujero en el costado del narrador que necesita ser cosido — una metáfora del vacío emocional, el agotamiento y ser un blanco fácil en un mundo hostil («el mundo es un tiro, tú eres el blanco»). La producción es de Young Flashin y RodThaSavage, cuyos tags abren el tema. La canción incluye un segundo verso de IROH, que intercambia versos con GONE.Fludd sobre escapar de la rutina, sentirse agotado y desilusionado con la cultura de redes sociales y las relaciones superficiales. El ambiente general es sombrío y nihilista, acorde con el estilo de GONE.Fludd, que combina producción trap oscura con letras confesionales, a veces crudas, sobre la desilusión y el desgaste.