Autores y productores
- ComposerRiot FM
Letra y traducción
[Текст песни «КУБИК ЛЬДА»]
[Letra de «CUBITO DE HIELO»]
[Интро]
[Intro]
Кубик!
¡Cubito!
Детка, я холодный кубик
Nena, soy un cubito frío
Кубик!
¡Cubito!
Лёд-лёд-лёд-лёд (Пинь, кубик)
Hielo-hielo-hielo-hielo (Pin, cubito)
Лёд-лёд-лёд-лёд (Кубик, кубик, ля, кубик)
Hielo-hielo-hielo-hielo (Cubito, cubito, la, cubito)
[Припев]
[Estribillo]
Холодный кубик льда, кинь меня!
Cubito frío de hielo, ¡tírame!
Холодный кубик льда, кинь меня!
Cubito frío de hielo, ¡tírame!
Холодный кубик льда, кинь меня! (Кинь)
Cubito frío de hielo, ¡tírame! (Tira)
Холодный кубик льда, кинь меня!
Cubito frío de hielo, ¡tírame!
Холодный кубик льда, кинь меня!
Cubito frío de hielo, ¡tírame!
Холодный кубик льда, кинь меня! (Кинь)
Cubito frío de hielo, ¡tírame! (Tira)
Холодный кубик льда, кинь меня!
Cubito frío de hielo, ¡tírame!
Холодный кубик льда, кинь меня!
Cubito frío de hielo, ¡tírame!
[Куплет 1]
[Verso 1]
Я холодный кубик льда (Кинь)
Soy un cubito frío de hielo (Tira)
Курю **** — я хулиган (Кинь)
Fumo **** — soy un rebelde (Tira)
Дурю дур и убран в хлам (Кинь)
Me drogo y quedo hecho trizas (Tira)
Каламбурим, хули нам — кубикам? (Вау)
Hacemos juegos de palabras, ¿qué más da — cubitos? (Wau)
Кенты в стаканчиках тут и там (Bling!)
Colegas con vasitos por todos lados (¡Bling!)
Девочки пьют через трубочки
Las chicas beben con pajitas
В клубе накурено, за щекой с чупиком
En el club hay humo, con un chupete en la mejilla
Клёво быть кубиком, э-эй (Вау)
Qué bueno es ser cubito, eh-eh (Wau)
Кинь меня! Я с примесью «Love»
¡Tírame! Vengo con un toque de «Love»
В бокал малышки, что не весела
en la copa de la nena que no está alegre
Выпей до дна меня со вкусом пламени
Bébeme hasta el fondo con sabor a llama
Губы твои так пленят — это яд
Tus labios cautivan tanto — son veneno
Выпей до дна меня — это талант
Bébeme hasta el fondo — es un talento
На языке таю, как тает весна
En tu lengua me derrito, como se derrite la primavera
То, что не растает, впитает десна
Lo que no se derrita, lo absorberá la encía
И нам не до сна, я кубик льда
Y no hay tiempo para dormir, soy un cubito de hielo
[Припев]
[Estribillo]
Холодный кубик льда, кинь меня!
Cubito frío de hielo, ¡tírame!
Холодный кубик льда, кинь меня!
Cubito frío de hielo, ¡tírame!
Холодный кубик льда, кинь меня! (Кинь)
Cubito frío de hielo, ¡tírame! (Tira)
Холодный кубик льда, кинь меня!
Cubito frío de hielo, ¡tírame!
Холодный кубик льда, кинь меня!
Cubito frío de hielo, ¡tírame!
Холодный кубик льда, кинь меня! (Кинь)
Cubito frío de hielo, ¡tírame! (Tira)
Холодный кубик льда, кинь меня!
Cubito frío de hielo, ¡tírame!
Холодный кубик льда, кинь меня!
Cubito frío de hielo, ¡tírame!
[Куплет 2]
[Verso 2]
Мне нужны голуби — пр-р-а (Пр-р)
Necesito palomas — brrr (Brr)
Кидай кубик льда новый — сю-да!
¡Tira un cubito de hielo nuevo — aquí!
Не будь такой скованной, я-я
No seas tan tímida, ay-ay
Не путай с колотым ме-ня!
¡No me confundas con el picado!
Звеню будто колокол (Дзинь-дзинь)
Sueno como una campana (Din-din)
Быть кубиком холодно (У-вы)
Ser cubito da frío (Ay)
Но за твоей щекой тепло и здорово
Pero en tu mejilla hay calidez y todo va bien
Ныряю в колу и Jim Beam
Me sumerjo en la cola y el Jim Beam
Я верчусь на языке и у всех на устах
Giro en tu lengua y estoy en boca de todos
Оставляю сладкий след, когда бегу по губам
Dejo un rastro dulce mientras corro por tus labios
Когда закончится ночь, я растворюсь навсегда
Cuando la noche termine, me disolveré para siempre
Самый холодный (Что?) кубик (Хм) льда, кинь меня (Кинь-кинь)
El cubito (¿Qué?) más frío (Hm) de hielo, tírame (Tira-tira)
[Припев]
[Estribillo]
Холодный кубик льда, кинь меня!
Cubito frío de hielo, ¡tírame!
Холодный кубик льда, кинь меня!
Cubito frío de hielo, ¡tírame!
Холодный кубик льда, кинь меня! (Кинь)
Cubito frío de hielo, ¡tírame! (Tira)
Холодный кубик льда, кинь меня!
Cubito frío de hielo, ¡tírame!
Холодный кубик льда, кинь меня!
Cubito frío de hielo, ¡tírame!
Холодный кубик льда, кинь меня! (Кинь)
Cubito frío de hielo, ¡tírame! (Tira)
Холодный кубик льда, кинь меня!
Cubito frío de hielo, ¡tírame!
Холодный кубик льда, кинь меня!
Cubito frío de hielo, ¡tírame!
[Аутро]
[Outro]
Кинь-кинь
Tira-tira
Кинь-кинь
Tira-tira
Кинь-кинь
Tira-tira
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "КУБИК ЛЬДА (ICE CUBE)"?
«КУБИК ЛЬДА» («Cubito de hielo») es una canción juguetona y enérgica del rapero ruso GONE.Fludd, conocido por su estilo excéntrico e hiperactivo que mezcla trap, energía punk y juegos de palabras absurdos. La canción construye una metáfora extendida en la que el narrador se compara con un cubito de hielo lanzado a una bebida — la frase «tírame» se convierte en un estribillo coqueto y de doble sentido repetido durante todo el coro. Las estrofas se apoyan en imágenes de fiesta y discoteca (cócteles, pajitas, humo, Jim Beam y cola), comparando la seducción y la embriaguez con la sensación del hielo derritiéndose en la lengua de alguien. La letra está cargada de rimas internas, aliteración en el sonido «к» (кубик, кинь, курю) y ad-libs (bling, wau, dzin-dzin) típicos de la entrega vocal exagerada de GONE.Fludd. El tema encaja en su catálogo más amplio de sencillos que difuminan géneros, centrados en un gancho y construidos alrededor de una sola imagen pegadiza en lugar de una narrativa lineal, pensados para audiencias de club y fiesta.