БАНАНОВЫЙ СОК (BANANA JUICE)
GONE.FluddAutores y productores
- ComposerCAKEBOY
Letra y traducción
[Текст песни «БАНАНОВЫЙ СОК»]
[Letra de «JUGO DE PLÁTANO»]
[Интро]
[Intro]
За спиной снитч — это crap talk
A mis espaldas un soplón — eso es crap talk
Причесон — лоск, типа глэм-рок
Peinado con brillo, tipo glam-rock
Поцелуй Мэри Маллон, чтоб не чувствовать лицо
Beso a Mary Mallon, para no sentir mi cara
Кожа, будто бы из воска, трэп-музей мадам Тюссо
Piel como de cera, museo trap de madame Tussaud
[Припев]
[Coro]
У меня в руке банановый сок
Tengo en la mano jugo de plátano
Рассыпал на брюки банановый с****
Lo derramé en el pantalón, jugo de p***
Поле чудес, я кручу колесо
Rueda de la fortuna, hago girar la ruleta
Лиловый туман обжигает лицо
Niebla violeta me quema la cara
У меня в руке банановый сок
Tengo en la mano jugo de plátano
Рассыпал на брюки банановый с****
Lo derramé en el pantalón, jugo de p***
Поле чудес, я кручу колесо
Rueda de la fortuna, hago girar la ruleta
Лиловый туман обжигает лицо
Niebla violeta me quema la cara
Шаг за шагом, бегу за бананом
Paso a paso, corro tras el plátano
Обезьяна, mula, гвала
Un mono, mula, gwala
Связки мало, сразу пальму
Poca cuerda, directo a la palmera
Начну пальбу, разок шмальнув
Empezaré a disparar, un solo tiro
Под моей музыкой кровь (Кровь)
Bajo mi música, sangre (Sangre)
То, что дарит мне любовь (—бовь)
Eso es lo que me da amor (—mor)
Под моей музыкой кровь (Кровь)
Bajo mi música, sangre (Sangre)
То, что дарит мне любовь (—бовь)
Eso es lo que me da amor (—mor)
Под моей музыкой кровь (Кровь)
Bajo mi música, sangre (Sangre)
То, что дарит мне любовь (—бовь)
Eso es lo que me da amor (—mor)
Под моей музыкой кровь
Bajo mi música, sangre
Кровь-кровь-кровь-кровь (Пау)
Sangre-sangre-sangre-sangre (Pau)
[Куплет 1]
[Verso 1]
Ноль-ноль, точка, ноль-ноль
Cero-cero, punto, cero-cero
**** под Луной, чтоб убить боль
F*** bajo la luna, para matar el dolor
Платиновый свет, это швэпс-понт
Luz de platino, eso es swepp-punto
Топ сто далла-далла Биллборд
Top cien dolla-dolla Billboard
**** бамбук, будто Кинг-Конг
F*** bambú, como King Kong
Гроза Маккуин, как Усэйн Болт
Tormenta McQueen, como Usain Bolt
За спиной снитч — это crap talk
A mis espaldas un soplón — eso es crap talk
Причесон — лоск, типа глэм-рок
Peinado con brillo, tipo glam-rock
Я люблю музыку, думаю, это взаимно
Amo la música, creo que es mutuo
До дрожи мурашек на коже, плюс она невинна
Hasta temblar la piel de gallina, y además es inocente
Молодой Бетховен, я не слышу хейт
Joven Beethoven, no oigo el odio
Зови меня Рэй, я не вижу змей
Llámame Ray, no veo serpientes
Шелест от винила, со мной Дилла Джей
Susurro del vinilo, conmigo Dilla Jay
Я Луи Прима, бэй, пар от кнопки «Play»
Soy Louis Prima, bebé, vapor del botón «Play»
В колонках Марвин Гэй, когда я с ней — горит постель
En los parlantes Marvin Gaye, cuando estoy con ella arde la cama
Юный Джеки Уилсон, я танцую с Мэри Джейн
Joven Jackie Wilson, bailo con Mary Jane
[Припев]
[Coro]
У меня в руке банановый сок
Tengo en la mano jugo de plátano
Рассыпал на брюки банановый с****
Lo derramé en el pantalón, jugo de p***
Поле чудес, я кручу колесо
Rueda de la fortuna, hago girar la ruleta
Лиловый туман обжигает лицо
Niebla violeta me quema la cara
У меня в руке банановый сок
Tengo en la mano jugo de plátano
Рассыпал на брюки банановый с****
Lo derramé en el pantalón, jugo de p***
Поле чудес, я кручу колесо
Rueda de la fortuna, hago girar la ruleta
Лиловый туман обжигает лицо
Niebla violeta me quema la cara
Шаг за шагом, бегу за бананом
Paso a paso, corro tras el plátano
Обезьяна, mula, гвала
Un mono, mula, gwala
Связки мало, сразу пальму
Poca cuerda, directo a la palmera
Начну пальбу, разок шмальнув
Empezaré a disparar, un solo tiro
Под моей музыкой кровь (Кровь)
Bajo mi música, sangre (Sangre)
То, что дарит мне любовь (—бовь)
Eso es lo que me da amor (—mor)
Под моей музыкой кровь (Кровь)
Bajo mi música, sangre (Sangre)
То, что дарит мне любовь (—бовь)
Eso es lo que me da amor (—mor)
Под моей музыкой кровь (Кровь)
Bajo mi música, sangre (Sangre)
То, что дарит мне любовь (—бовь)
Eso es lo que me da amor (—mor)
Под моей музыкой кровь
Bajo mi música, sangre
Кровь-кровь-кровь-кровь (Пау)
Sangre-sangre-sangre-sangre (Pau)
[Куплет 2]
[Verso 2]
Я **** Траволту с Мальборо, кладу в **** Джови
F*** a Travolta con Marlboro, lo meto en f*** a Jovi
**** Джотаро Куджо, чтоб снова стать собою
F*** a Jotaro Kujo, para volver a ser yo mismo
Девушка из Ипанемы, станцуй самбу под Луной
Chica de Ipanema, baila samba bajo la luna
Я готов отдать ей сердце, я не знаю, что со мной
Estoy listo para darle mi corazón, no sé qué me pasa
Мы опустим сантименты, между нами сантиметры
Bajamos los sentimentalismos, entre nosotros centímetros
Пахнешь, как осенний лес и я хотел бы стать в нём ветром
Hueles como bosque otoñal y quisiera ser viento en él
Я хотел бы стать в нём ветром, йоу-йоу-йоу, забудь об этом
Quisiera ser viento en él, yoy-yoy-yoy, olvídalo
Я **** кристально чистый, **** Будда, Егор Летов
Soy f*** cristalino, f*** Buda, Yegor Letov
Я Какёин Нориаки (Уэй-уэ-эй)
Soy Kakyoin Noriaki (Uey-ue-ey)
**** ролл Унаги Маки (Уа-а-а)
F*** rollo Unagi Maki (Ua-a-a)
Лицо немеет — это баги рэп-игры (А-а-а)
La cara se entumece — son bugs del juego del rap (A-a-a)
По центру дырка, зови Dunkin' Donuts thugger (А-а-а)
En el centro un hueco, llámame Dunkin' Donuts thugger (A-a-a)
[Припев]
[Coro]
У меня в руке банановый сок
Tengo en la mano jugo de plátano
Рассыпал на брюки банановый с****
Lo derramé en el pantalón, jugo de p***
Поле чудес, я кручу колесо
Rueda de la fortuna, hago girar la ruleta
Лиловый туман обжигает лицо
Niebla violeta me quema la cara
У меня в руке банановый сок
Tengo en la mano jugo de plátano
Рассыпал на брюки банановый с****
Lo derramé en el pantalón, jugo de p***
Поле чудес, я кручу колесо
Rueda de la fortuna, hago girar la ruleta
Лиловый туман обжигает лицо
Niebla violeta me quema la cara
Шаг за шагом, бегу за бананом
Paso a paso, corro tras el plátano
Обезьяна, mula, гвала
Un mono, mula, gwala
Связки мало, сразу пальму
Poca cuerda, directo a la palmera
Начну пальбу, разок шмальнув
Empezaré a disparar, un solo tiro
Под моей музыкой кровь (Кровь)
Bajo mi música, sangre (Sangre)
То, что дарит мне любовь (—бовь)
Eso es lo que me da amor (—mor)
Под моей музыкой кровь (Кровь)
Bajo mi música, sangre (Sangre)
То, что дарит мне любовь (—бовь)
Eso es lo que me da amor (—mor)
Под моей музыкой кровь (Кровь)
Bajo mi música, sangre (Sangre)
То, что дарит мне любовь (—бовь)
Eso es lo que me da amor (—mor)
Под моей музыкой кровь
Bajo mi música, sangre
Кровь-кровь-кровь-кровь (Пау)
Sangre-sangre-sangre-sangre (Pau)
[Аутро]
[Outro]
Под моей музыкой кровь (Кровь)
Bajo mi música, sangre (Sangre)
То, что дарит мне любовь (—бовь)
Eso es lo que me da amor (—mor)
Под моей музыкой кровь (Кровь)
Bajo mi música, sangre (Sangre)
То, что дарит мне любовь (—бовь)
Eso es lo que me da amor (—mor)
Под моей музыкой кровь (Кровь)
Bajo mi música, sangre (Sangre)
То, что дарит мне любовь (—бовь)
Eso es lo que me da amor (—mor)
Под моей музыкой кровь
Bajo mi música, sangre
Кровь-кровь-кровь-кровь
Sangre-sangre-sangre-sangre
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "БАНАНОВЫЙ СОК (BANANA JUICE)"?
«JUGO DE PLÁTANO» es un tema del rapero ruso GONE.Fludd, conocido por un flow surrealista y cargado de referencias que mezcla cultura pop, historia musical e imágenes absurdas. La canción acumula menciones rápidas — desde la Mary tifoidea (Mary Mallon), el museo de madame Tussauds, King Kong y Usain Bolt, hasta leyendas del soul y el jazz como Marvin Gaye, Jackie Wilson y Louis Prima, además de referencias al anime JoJo's Bizarre Adventure (Jotaro Kujo, Kakyoin Noriaki). La imagen del jugo de plátano en el estribillo y el motivo recurrente de la «sangre» bajo la música funcionan como una fanfarronería llamativa e irónica más que como una narrativa literal, algo típico del estilo trap abstracto y enérgico del artista. La letra se apoya en juegos de palabras, marcas y mezclas de cultura pop para dar textura y flow más que una historia lineal; las palabras censuradas indican lenguaje explícito en el original.