Slip Out the Back

[Verse 1]

[Verso 1]

You know me, I used to get caught up in everyday life

Você me conhece, eu costumava me deixar levar pela vida cotidiana.

Tryin' to make it through my day so I could sleep at night

Tentando sobreviver ao dia para poder dormir à noite.

Tryin' to figure out my way through the maze of rights and wrongs

Tentando encontrar meu caminho através do labirinto do certo e do errado.

But like you used to say, nothing feels like it's really worth it

Mas como você costumava dizer, nada parece valer a pena de verdade.

Forget perfect, I'm trying not to be worthless

Esqueça a perfeição, estou tentando não ser inútil.

Since I last saw you, I've been looking for a purpose

Desde a última vez que te vi, tenho procurado um propósito.

Well, I met this kid who thought like I did

Bem, conheci um garoto que pensava como eu.

He had a weird way of looking at it, this is what he said

Ele tinha uma maneira peculiar de ver as coisas, foi isso que ele disse.

[Chorus]

[Coro]

"Slip out the back before they know you were there and at the worst, you'll see nobody cares

"Saia pelos fundos antes que eles percebam que você esteve lá e, na pior das hipóteses, verá que ninguém se importa."

'Cause you don't wanna be around when it all goes down, even heroes know when to be scared

Porque você não quer estar por perto quando tudo der errado, até os heróis sabem quando ter medo.

Slip out the back before they know you were there and at the worst, you'll see nobody cares

Saia pelos fundos antes que eles percebam que você esteve lá e, na pior das hipóteses, verá que ninguém se importa.

'Cause you don't wanna be around when it all goes down, even heroes know when to be scared"

Porque você não quer estar por perto quando tudo der errado, até os heróis sabem quando ter medo."

[Verse 2]

[Verso 2]

Now, I don't remember where I met him or remember his name

Agora, não me lembro onde o conheci nem do seu nome.

But he walked funny like he was just too big for his frame

Mas ele andava de um jeito engraçado, como se fosse grande demais para a sua estrutura.

Just over five foot, but he weighed a buck fifty

Ele tinha pouco mais de um metro e meio de altura, mas pesava uns sessenta e cinco quilos.

And what he said just seemed so right, it stuck with me

E o que ele disse pareceu tão certo, que ficou na minha cabeça.

Listen, it's like poker, you can play your best

Olha, é como pôquer, você pode jogar o seu melhor.

But you gotta know when to fold your cards and take a rest

Mas você precisa saber a hora de desistir e descansar.

And know when to hold your cards, hold your breath

E saiba a hora de guardar suas cartas, a hora de prender a respiração.

And hope that nobody else is stacking the deck

E torcer para que ninguém mais esteja manipulando o resultado.

Because I don't need to tell you that life isn't fair

Porque eu não preciso te dizer que a vida não é justa.

It doesn't care, it arbitrarily cuts off your air

Não se importa, simplesmente corta seu ar sem nenhum critério.

And like you, I want someone to say it's okay

E assim como você, eu quero que alguém diga que está tudo bem.

In the truest parts of our hearts, everybody's afraid

No fundo, todos nós temos medo.

We're just underappreciated and overwhelmed

Somos simplesmente subestimados e sobrecarregados.

Fighting so hard to hide our fear that we're scaring ourselves

Lutamos tanto para esconder nosso medo que acabamos nos assustando.

You understand what I'm sayin' 'cause you always did

Você entende o que eu estou dizendo porque sempre entendeu.

But it's different in the words of a cowardly kid who said

Mas é diferente nas palavras de um garoto covarde que disse

[Chorus]

[Coro]

"Slip out the back before they know you were there, at the worst, you'll see nobody cares

"Saia pelos fundos antes que eles percebam que você esteve lá; na pior das hipóteses, você verá que ninguém se importa."

'Cause you don't wanna be around when it all goes down, even heroes know when to be scared

Porque você não quer estar por perto quando tudo der errado, até os heróis sabem quando ter medo.

Slip out the back before they know you were there, at the worst, you'll see nobody cares

Saia pelos fundos antes que eles percebam que você esteve lá; na pior das hipóteses, você verá que ninguém se importa.

'Cause you don't wanna be around when it all goes down, even heroes know when to be scared"

Porque você não quer estar por perto quando tudo der errado, até os heróis sabem quando ter medo."

[Bridge]

[Ponte]

And I'm no hero, you remember how I was, you know

E eu não sou nenhum herói, você se lembra de como eu era, sabe?

All I ever did was worry, feeling out of control

Eu só fazia me preocupar, sentindo-me fora de controle.

To the point where everything is going end over end

A ponto de tudo estar dando errado.

I'm spinning around in circles again

Estou girando em círculos novamente

This is where you come in, all of this to explain to you why

É aqui que você entra, tudo isso para explicar o porquê.

I had to separate myself away from yesterday's life

Precisei me distanciar da vida de ontem.

Please remember, this isn't how I hoped it would be

Por favor, lembre-se, não era assim que eu esperava que fosse.

But I had to protect you from me

Mas eu precisava te proteger de mim mesmo.

[Chorus]

[Coro]

That's why I slipped out the back before you knew I was there, I know you felt unprepared

Por isso saí pelos fundos antes que você percebesse minha presença, sei que você se sentiu despreparado.

But every single time I was around, I'd just bring you down and I could tell that it was time to be scared

Mas todas as vezes que eu estava por perto, eu só te deixava para baixo e percebia que era hora de ter medo.

That's why I slipped out the back before you knew I was there and I know the way I left wasn't fair

Por isso saí pelos fundos antes que você percebesse que eu estava lá, e sei que a forma como saí não foi justa.

I didn't wanna be around just to bring you down, I'm not a hero, but don't think I didn't care

Eu não queria estar por perto só para te desanimar, não sou nenhum herói, mas não pense que eu não me importava.