Right Now

[Verse 1: Mike Shinoda]

[Verso 1: Mike Shinoda]

Someone, right now, is leaving their apartment

Alguém, agora mesmo, está saindo do apartamento

Looking down at the street and wondering where their car went

Olhando pra rua e se perguntando pra onde foi o carro

Someone in the car, sitting at a signal

Alguém no carro, parado num sinal

In front of a restaurant, staring through the window

Na frente de um restaurante, olhando pela janela

At someone, right now, with their finger in their teeth

Pra alguém, agora mesmo, com o dedo entre os dentes

Who could use a little floss, right across the street

Que bem que precisava de fio dental, do outro lado da rua

There's somebody on the curb who really needs a jacket

Tem alguém na calçada que precisa mesmo de uma jaqueta

Spent half the rent, at a bar getting plastered

Gastou metade do aluguel se embebedando num bar

Now, he's gotta walk fourteen blocks

Agora tem que andar catorze quarteirões

Just to work at a shop where he's about to get fired

Só pra trabalhar numa loja onde está prestes a ser demitido

Someone, right now, is looking pretty tired

Alguém, agora mesmo, está com uma cara bem cansada

Staring at a laptop, trying to get inspired

Encarando um laptop, tentando se inspirar

Somebody living right across the street

Alguém que mora bem do outro lado da rua

Just wrote the best thing that she's written all week

Acabou de escrever a melhor coisa que escreveu a semana toda

But her best friend's coughing up blood in the sink

Mas a melhor amiga dela está tossindo sangue na pia

He can't even think what happened, feeling so confused

Ele nem consegue pensar no que aconteceu, tão confuso

That he knows it looks bad, but there's nothing he could do

Sabe que parece ruim, mas não há nada que ele possa fazer

I wonder what's it like being right there in his shoes, but...

Eu me pergunto como é estar bem no lugar dele, mas...

[Chorus: Mike Shinoda]

[Refrão: Mike Shinoda]

Yo, I'm just taking it in

Yo, só estou absorvendo tudo

Out the window of a hotel bedroom, again

Pela janela de um quarto de hotel, de novo

Tomorrow, I'll be gone, I don't know when I'll be back

Amanhã, já terei ido, não sei quando vou voltar

But in this world, everything can change just like that

Mas neste mundo, tudo pode mudar assim, do nada

[Verse 2: Ryu]

[Verso 2: Ryu]

Yo, somebody, right now, is dropping his vote

Yo, alguém, agora mesmo, está depositando seu voto

Inside a box and trying not to get shot in his throat

Dentro de uma urna, tentando não levar um tiro na garganta

For the act of freedom, right now, somebody stuck in Iraq

Pelo ato da liberdade, agora mesmo, alguém preso no Iraque

Hoping that he gets shipped back breathing

Esperando ser mandado de volta respirando

In a war where he's not really sure of the reasons

Numa guerra onde ele nem tem certeza dos motivos

So, we show our support when the press mislead him

Então mostramos nosso apoio quando a imprensa o confunde

Though we mourn, remain proud and salute the troops

Mesmo que choremos, seguimos orgulhosos e saudamos as tropas

Get some, I know you boys got some work to do

Vão com tudo, sei que vocês têm trabalho a fazer

[Verse 3: Tak]

[Verso 3: Tak]

Meanwhile, right now someone's twenty-five to life

Enquanto isso, agora mesmo alguém pega vinte e cinco anos de prisão perpétua

And standing on the corner with their thumb up, hitch hike

E fica na esquina com o polegar levantado, pedindo carona

And scratching of a lotto ticket, hoping for a real winner

E raspando um bilhete de loteria, esperando um prêmio de verdade

Sneaking through the border just to work and eat a real dinner

Atravessando a fronteira escondido só pra trabalhar e comer um jantar de verdade

Right now, someone wishes they were you and I

Agora mesmo, alguém deseja ser você ou eu

Instead of second guessing fatal thoughts of quiet suicide

Em vez de hesitar entre pensamentos fatais de um suicídio silencioso

But right now, staring out the window at a fiend

Mas agora mesmo, olhando pela janela pra um viciado

With holes in his arms and holes in his jeans

Com buracos nos braços e buracos na calça jeans

He pulled out a cigarette and sparked a light

Ele tirou um cigarro e acendeu

And walked right around the corner, just out of my sight, but..

E virou a esquina, bem fora do meu campo de visão, mas...

[Chorus: Ryu & Tak]

[Refrão: Ryu & Tak]

Yo, I'm just taking it in

Yo, só estou absorvendo tudo

From a second story hotel window, again

Da janela do segundo andar de um hotel, de novo

The TV's on and my bags are packed

A TV está ligada e minhas malas estão prontas

But in this world, everything can change just like that

Mas neste mundo, tudo pode mudar assim, do nada

Yo, I'm just taking it in

Yo, só estou absorvendo tudo

From a second story hotel window, again

Da janela do segundo andar de um hotel, de novo

The TV's on and my bags are packed

A TV está ligada e minhas malas estão prontas

But in this world, everything can change just like that

Mas neste mundo, tudo pode mudar assim, do nada

[Verse 4: Black Thought]

[Verso 4: Black Thought]

Right now, somebody's sitting in the darkness

Agora mesmo, alguém está sentado no escuro

Trying to figure how to put some heat in their apartment

Tentando descobrir como esquentar o apartamento

But they got a little mattress, a little carpet

Mas tem um colchãozinho, um tapetinho

And they appreciate it 'cause some people on a park bench

E agradece por isso, porque tem gente num banco de praça

You see them when you rushing to get to the office

Você vê essas pessoas quando corre pro escritório

Wife fly by when she coming home from the market

A esposa passa voando quando volta do mercado

Right now, somebody's coming out the pocket

Agora mesmo, alguém está tirando dinheiro do bolso

Trying to dump that rock, they run around the block with

Tentando se livrar daquela pedra, correndo pelo quarteirão com ela

Same time, the cops is raising their Glock's

Ao mesmo tempo, os policiais estão erguendo suas Glocks

With aim to fill your legs and your back with some hot shit

Com a mira pra encher suas pernas e suas costas de chumbo quente

Right now, somebody's struggling to stop this man

Agora mesmo, alguém está lutando pra deter esse homem

Who's kicking and punching and cussing at the doctors

Que chuta, esmurra e xinga os médicos

Down the hall, the child taking his first breath

No fim do corredor, a criança dá seu primeiro suspiro

The doctors ain't even passed him to the nurse yet

Os médicos nem passaram ele pra enfermeira ainda

Yo, I wonder if he understand what it's worth yet

Yo, eu me pergunto se ele já entende o valor disso

Like time spent, while we're on the earth, yeah

Como o tempo vivido, enquanto estamos na terra, é

The answer to the question we all seek

A resposta pra pergunta que todos buscamos

Can be found, it depends on how free ya'll think

Pode ser encontrada, depende de quão livres vocês se acham

Right now, it's somebody who ain't eat all week

Agora mesmo, tem alguém que não come há uma semana inteira

That would kill for the shit you throw away in the street

Que mataria pelo que você joga fora na rua

I guess one man's trash is the next man's treasure

Acho que o lixo de um homem é o tesouro de outro

One man's pain is the next man's pleasure

A dor de um homem é o prazer de outro

One say infinity, the next say forever

Um diz infinito, outro diz para sempre

Right now, err'body gotta get it together, man

Agora mesmo, todo mundo precisa se organizar, cara

[Chorus: Black Thought & Mike Shinoda]

[Refrão: Black Thought & Mike Shinoda]

Uh, I'm just taking it in

Uh, só estou absorvendo tudo

In an another strange hotel lobby, again

Em outro lobby de hotel estranho, de novo

Put my luggage on my back, I don't know where I'm at

Ponho minha bagagem nas costas, não sei onde estou

I'm in a world where it all changes, just like that

Estou num mundo onde tudo muda, assim, do nada

Yeah, I'm just taking it in

É, só estou absorvendo tudo

Out the window of a hotel bedroom, again

Pela janela de um quarto de hotel, de novo

Tomorrow, I'll be gone, I don't know when I'll be back

Amanhã, já terei ido, não sei quando vou voltar

But in this world, everything can change just like that

Mas neste mundo, tudo pode mudar assim, do nada