Kenji

[Intro: Mike's father]

[Introdução: Pai de Mike]

"My father, came from Japan, in 1905

"Meu pai veio do Japão em 1905."

He was fifteen when he, immigrated from Japan

Ele tinha quinze anos quando imigrou do Japão.

He, he, he worked until he was able to buy

Ele, ele, ele trabalhou até conseguir comprar

To actually build a store"

Para realmente construir uma loja"

[Verse 1: Mike Shinoda]

[Verso 1: Mike Shinoda]

Let me tell you a story in the form of a dream

Deixe-me contar uma história em forma de sonho.

I don't know why I have to tell it, but I know what it means

Não sei por que preciso dizer isso, mas sei o que significa.

Close your eyes, just picture the scene

Feche os olhos e imagine a cena.

As I paint it for you

Enquanto eu pinto para você

It was World War II

Era a Segunda Guerra Mundial.

When this man named Kenji woke up

Quando esse homem chamado Kenji acordou

Ken was not a soldier, he was just a man

Ken não era um soldado, ele era apenas um homem.

With a family who owned a store in L.A

Com uma família que possuía uma loja em Los Angeles.

That day, he crawled out of bed like he always did

Naquele dia, ele saiu da cama rastejando, como sempre fazia.

Bacon and eggs with wife and kids

Bacon com ovos, esposa e filhos.

He lived on the second floor of a little store he ran

Ele morava no segundo andar de uma pequena loja que administrava.

He moved to L.A. from Japan

Ele se mudou do Japão para Los Angeles.

They called him immigrant, in Japanese

Eles o chamavam de imigrante, em japonês.

He'd say he was called "issei"

Ele dizia que se chamava "issei".

That meant first generation

Isso significava primeira geração

In the United States when

Nos Estados Unidos, quando

Everybody was afraid of the Germans, afraid of the Japs

Todos tinham medo dos alemães, medo dos japoneses.

But most of all, afraid of a homeland attack

Mas, acima de tudo, o medo de um ataque em território nacional.

And that morning, when Ken went out on the doormat

E naquela manhã, quando Ken saiu pela porta, ele foi até o tapete.

His world went black, 'cause

O mundo dele escureceu, porque

Right there, front page news

Bem ali, notícia de primeira página

Three weeks before 1942

Três semanas antes de 1942

Pearl Harbor's been bombed and "The Japs are Coming"

Pearl Harbor foi bombardeada e "Os japoneses estão chegando"

Pictures of soldiers dying and running

Imagens de soldados morrendo e correndo

Ken knew what it would lead to

Ken sabia aonde isso ia levar.

And just like he guessed, the president said

E, como ele havia previsto, disse o presidente.

"The evil Japanese in our home country

"Os japoneses malvados em nosso país natal"

Would be locked away"

Seria trancado."

They gave Ken a couple of days

Deram a Ken alguns dias.

To get his whole life packed in two bags

Para colocar toda a sua vida em duas malas.

Just two bags, he couldn't even pack his clothes

Com apenas duas malas, ele nem conseguiu arrumar as roupas.

And some folks didn't even have a suitcase

E algumas pessoas nem sequer tinham uma mala.

To pack anything in

Para empacotar qualquer coisa

So two trash bags, is all they gave them

Então, só lhes deram dois sacos de lixo.

And when the kids asked mom, "Where are we going?"

E quando as crianças perguntaram à mãe: "Para onde vamos?"

Nobody even knew what to say to them

Ninguém sabia o que lhes dizer.

Ken didn't wanna lie

Ken não queria mentir.

He said, "The U.S. is looking for spies

Ele disse: "Os EUA estão à procura de espiões."

So, we have to live in a place called Manzanar

Então, temos que morar em um lugar chamado Manzanar.

Where a lot of Japanese people are"

Onde há muitos japoneses"

Stop it, don't look at the gunmen

Pare com isso, não olhe para os homens armados.

You don't wanna get the soldiers wondering

Você não quer deixar os soldados se perguntando

If you're gonna run or not

Se você vai correr ou não.

'Cause if you run, then you might get shot

Porque se você correr, pode levar um tiro.

Other than that, try not to think about it

Fora isso, tente não pensar nisso.

Try not to worry 'bout it being so crowded

Tente não se preocupar com o fato de estar tão lotado.

'Cause someday, we'll get out

Porque um dia, nós vamos sair.

Someday, someday

Algum dia, algum dia

[Interlude: Mike's aunt]

[Interlúdio: Tia de Mike]

"Yeah, soon as war broke out, the FBI came and

"Sim, assim que a guerra começou, o FBI chegou e..."

They just come through the house and, you have to come

Eles simplesmente entram pela casa e você tem que vir.

All the Japanese have to go

Todos os japoneses têm que ir embora.

They took Mr. Ni, the people couldn't understand

Eles levaram o Sr. Ni, e as pessoas não conseguiam entender.

Why they had to take him because he's an innocent laborer."

"Tiveram que prendê-lo porque ele é um trabalhador inocente."

[Verse 2: Mike Shinoda]

[Verso 2: Mike Shinoda]

So now, they're in a town with soldiers surrounding them

Agora, eles estão em uma cidade cercada por soldados.

Every day, every night, looked down at them

Todos os dias, todas as noites, olhava para eles.

From watchtowers up on the wall

Das torres de vigia no alto da muralha

Ken couldn't really hate them, at all

Ken não conseguia realmente odiá-los, de jeito nenhum.

They were just doing their job

Eles estavam apenas fazendo o seu trabalho.

And he wasn't gonna make any problems

E ele não ia criar nenhum problema.

He had a little garden

Ele tinha um pequeno jardim.

Vegetables and fruits that he gave to the troops

Legumes e frutas que ele distribuía às tropas.

In a basket his wife made

Numa cesta que sua esposa fez

But in the back of his mind, he wanted his family's life saved

Mas, no fundo, ele queria salvar a vida de sua família.

Prisoners of war in their own damn country, what for?

Prisioneiros de guerra em seu próprio país, por quê?

And time passed in the prison town

E o tempo passou na cidade-prisão.

He wondered if he'd live it down

Ele se perguntou se conseguiria se livrar daquela situação.

If and when they were free

Se e quando eles fossem livres

The only way out was joining the Army, and supposedly

A única saída era entrar para o Exército, e supostamente

Some men went out for the army, signed on

Alguns homens se alistaram no exército.

And ended up flying to Japan with a bomb

E acabou voando para o Japão com uma bomba.

That fifteen kiloton blast

Aquela explosão de quinze quilotons

Put an end to the war pretty fast

Ponha um fim à guerra o mais rápido possível

Two cities were blown to bits

Duas cidades foram completamente destruídas.

The end of the war came quick

O fim da guerra chegou rapidamente.

And Ken got out, big hopes of a normal life

E Ken conseguiu sair, com grandes esperanças de uma vida normal.

With his kids and his wife, but

Com seus filhos e sua esposa, mas

Then they got back to their home

Então eles voltaram para casa.

And what they saw made him feel so alone

E o que eles viram o fez se sentir tão sozinho

These people had trashed every room

Essas pessoas tinham destruído todos os cômodos.

Smashed in the windows and bashed in the doors

Janelas quebradas e portas arrombadas

Written on the walls and the floor

Escrito nas paredes e no chão.

"Japs not welcome, anymore!"

"Japoneses não são mais bem-vindos!"

And Kenji dropped both of his bags at his sides

E Kenji largou as duas malas ao lado do corpo.

And just stood outside

E fiquei ali parado do lado de fora.

He looked at his wife without words to say

Ele olhou para a esposa sem dizer uma palavra.

She looked back at him, wiping tears away

Ela olhou para ele, enxugando as lágrimas.

And said, "Someday, we'll be okay, someday"

E disse: "Um dia, tudo ficará bem, um dia".

Now, the names have been changed, but the story is true

Os nomes foram alterados, mas a história é verdadeira.

My family was locked up, back in '42

Minha família foi presa em 1942.

My family was there, where it was dark and damp

Minha família estava lá, onde estava escuro e úmido.

And they called it an internment camp

E eles o chamavam de campo de internamento.

[Outro]

[Outro]

[Mike's father:] "When we first got back from camp, uh

[Pai do Mike:] "Quando voltamos do acampamento, uh

It was pretty, pretty bad."

Foi muito, muito ruim."

[Mike's aunt:] "I-I remember, my husband said

[Tia de Mike:] "Eu me lembro", disse meu marido.

"Oh we're gonna stay 'til last."

"Ah, nós vamos ficar até o final."

Then my husband died, before they closed the camp."

Então meu marido morreu, antes de fecharem o campo."