Believe Me

[Chorus: Mike Shinoda]

[Refrão: Mike Shinoda]

I guess that this is where we've come to

Acho que é a isso que chegamos.

If you don't want to, then you don't have to believe me

Se você não quiser, não precisa acreditar em mim.

But I won't be there when you go down

Mas eu não estarei lá quando você for embora.

Just so you know now, you're on your own now, believe me

Só para você saber, agora você está por sua conta, acredite em mim.

[Verse 1: Ryu]

[Verso 1: Ryu]

I don't wanna be the one to blame

Não quero ser o culpado.

You like fun and games? Keep playing 'em

Você gosta de diversão e jogos? Continue jogando!

I'm just saying, think back then, we was like one and the same

Só estou dizendo, pense naquela época, éramos praticamente a mesma coisa.

On the right track, but I was on the wrong train

Estava no caminho certo, mas no trem errado.

Just like that, now you gotta face the pain

Assim, sem mais nem menos, agora você tem que encarar a dor.

And the devil's got a fresh new place to play

E o diabo tem um novo lugar para brincar.

And in your brain, like a maze you can never escape the rain

E no seu cérebro, como um labirinto, você nunca consegue escapar da chuva.

Every damn day is the same shade of grey

Todo maldito dia é sempre a mesma tonalidade de cinza.

[Verse 2: Mike Shinoda]

[Verso 2: Mike Shinoda]

Hey, I use to have a little bit of plan

Ei, eu costumava ter um pequeno plano.

Use to have a concept of where I stand

Costumava ter uma noção da minha posição.

But that concept slipped right out of my hand

Mas esse conceito escapou-me das mãos.

Now, I don't really even know who I am

Agora, na verdade, nem sei quem eu sou.

Yo, what do I have to say?

E aí, o que eu tenho a dizer?

Maybe I should do what I have to do to break free

Talvez eu deva fazer o que for preciso para me libertar.

And whatever happens to you, we'll see

E aconteça o que acontecer com você, veremos.

But it's not gonna happen with me

Mas isso não vai acontecer comigo.

[Chorus: Mike Shinoda]

[Refrão: Mike Shinoda]

I guess that this is where we've come to

Acho que é a isso que chegamos.

If you don't want to, then you don't have to believe me

Se você não quiser, não precisa acreditar em mim.

But I won't be there when you go down

Mas eu não estarei lá quando você for embora.

Just so you know now, you're on your own now, believe me

Só para você saber, agora você está por sua conta, acredite em mim.

[Verse 3: Mike Shinoda]

[Verso 3: Mike Shinoda]

Back then, I thought you were just like me

Naquela época, eu pensava que você era igual a mim.

Somebody who could see all the pain I see

Alguém que pudesse ver toda a dor que eu vejo.

But you proved to me unintentionally

Mas você me provou isso sem querer.

That you would self destruct eventually

Que você acabaria se autodestruindo.

Now I'll be thinking like the mistake I made doesn't hurt

Agora vou pensar que o erro que cometi não dói.

But it's not gonna work 'cause it's really much worse

Mas não vai funcionar porque é muito pior.

Than I thought, I wished you were something you were not

Mais do que eu imaginava, desejei que você fosse algo que não fosse.

And now this guilt is really all that I got

E agora essa culpa é tudo o que me resta.

[Verse 4: Tak]

[Verso 4: Tak]

You turn your back and walk away in shame

Você vira as costas e vai embora envergonhado.

All you got is a memory of pain

Tudo o que lhe resta é uma lembrança de dor.

Nothing makes sense and you stare at the ground

Nada faz sentido e você fica olhando para o chão.

And hear my voice in your head when no one else is around

E ouça minha voz em sua mente quando ninguém mais estiver por perto.

So what do I have to say?

Então, o que tenho a dizer?

Maybe I should do what I have to do to break free

Talvez eu deva fazer o que for preciso para me libertar.

And whatever happens to you, we'll see

E aconteça o que acontecer com você, veremos.

But it's not gonna happen with me

Mas isso não vai acontecer comigo.

[Chorus: Mike Shinoda]

[Refrão: Mike Shinoda]

I guess that this is where we've come to

Acho que é a isso que chegamos.

If you don't want to, then you don't have to believe me

Se você não quiser, não precisa acreditar em mim.

But I won't be there when you go down

Mas eu não estarei lá quando você for embora.

Just so you know now, you're on your own now, believe me

Só para você saber, agora você está por sua conta, acredite em mim.

I guess that this is where we've come to

Acho que é a isso que chegamos.

If you don't want to, then you don't have to believe me

Se você não quiser, não precisa acreditar em mim.

But I won't be there when you go down

Mas eu não estarei lá quando você for embora.

Just so you know now, you're on your own now, believe me

Só para você saber, agora você está por sua conta, acredite em mim.

[Outro: Mike Shinoda]

[Outro: Mike Shinoda]

(I'll do what I have to do)

(Farei o que tenho que fazer)

You're on your own now, believe me

Agora você está por sua conta, acredite em mim.

(Whatever happens to you)

(Aconteça o que acontecer com você)

You're on your own now, believe me

Agora você está por sua conta, acredite em mim.

(What do I have to say?)

(O que tenho a dizer?)

You're on your own now, believe me

Agora você está por sua conta, acredite em mim.

(Is not gonna happen with me)

(Comigo isso não vai acontecer)

You're on your own now, believe me

Agora você está por sua conta, acredite em mim.