Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
She came from Providence
Ela veio de Providence
One in Rhode Island
Uma em Rhode Island
Where the old world shadows hang
Onde sombras do velho mundo pairam
Heavy in the air
Pesadas no ar
She packed her hopes and dreams
Ela empacotou suas esperanças e sonhos
Like a refugee
Como uma refugiada
Just as her father came
Assim como seu pai atravessou
Across the sea
O mar
[Verse 2]
[Verso 2]
She heard about a place
Ela ouviu falar de um lugar
People were smiling
Onde as pessoas sorriam
They spoke about the red man's ways
Falavam sobre os costumes do homem vermelho
And how they loved the land
E como amavam a terra
And they came from everywhere
E vinham de todo lugar
To the Great Divide
Para o Grande Divisor
Seeking a place to stand
Buscando um lugar para ficar
Or a place to hide
Ou um lugar para se esconder
[Verse 3]
[Verso 3]
Down in the crowded bars
Lá embaixo nos bares lotados
Out for a good time
Buscando se divertir
Can't wait to tell you all
Mal podem esperar para contar a todos
What it's like up there
Como é lá em cima
And they called it paradise
E chamaram de paraíso
I don't know why
Não sei por quê
Somebody laid the mountains low
Alguém arrasou as montanhas
While the town got high
Enquanto a cidade se drogava
[Verse 4]
[Verso 4]
And then the chilly winds blew down
E então ventos gelados sopraram
Across the desert
Pelo deserto
Through the canyons of the coast
Pelos cânions da costa
To the Malibu
Até Malibu
Where the pretty people play
Onde as pessoas bonitas se divertem
Hungry for power
Famintas por poder
To light their neon way
Para acender seu caminho de neon
And give them things to do
E arranjar coisas para fazer
[Verse 5]
[Verso 5]
Some rich men came and raped the land
Homens ricos vieram e violentaram a terra
Nobody caught 'em
Ninguém os pegou
Put up a bunch of ugly boxes
Construíram um monte de caixas feias
And, Jesus, people bought 'em
E, Jesus, as pessoas compraram
And they called it paradise
E chamaram de paraíso
The place to be
O lugar para estar
They watched the hazy sun
Viram o sol nublado
Sinking in the sea
Afundando no mar
[Verse 6]
[Verso 6]
You can leave it all behind
Você pode deixar tudo para trás
And sail to Lahaina
E navegar para Lahaina
Just like the missionaries did
Assim como os missionários fizeram
So many years ago
Há tantos anos
They even brought a neon sign
Até trouxeram uma placa de neon
"Jesus is coming"
"Jesus está chegando"
They brought the white man's burden down
Trouxeram o fardo do homem branco
Brought the white man's reign
Trouxeram o reinado do homem branco
[Verse 7]
[Verso 7]
Who will provide the grand design?
Quem vai fornecer o grande projeto?
What is yours and what is mine?
O que é seu e o que é meu?
'Cause there is no more new frontier
Porque não há mais nova fronteira
But we have got to make it here
Mas temos que construí-lo aqui
We satisfy our endless needs
Satisfazemos nossas necessidades infinitas
And justify our bloody deeds
E justificamos nossos atos sangrentos
In the name of destiny
Em nome do destino
And in the name of God
E em nome de Deus
[Verse 8]
[Verso 8]
And you can see them there
E você pode vê-los lá
On Sunday morning
No domingo de manhã
And stand up and sing about
Levantar e cantar sobre
What it's like up there
Como é lá em cima
They call it paradise
Chamam de paraíso
I don't know why
Não sei por quê
You call someplace paradise
Você chama algum lugar de paraíso
Kiss it goodbye
E diz adeus a ele
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The Last Resort"?
«The Last Resort» encerra o álbum Hotel California (1976) do Eagles e é amplamente considerada uma das declarações líricas mais contundentes de Don Henley. Escrita por Henley e Glenn Frey, a canção traça a marcha para o oeste do assentamento e desenvolvimento americano — de uma mulher fugindo de Providence, Rhode Island, ao deslocamento dos nativos americanos, à exploração da costa da Califórnia (Malibu) e, finalmente, ao Havaí (Lahaina), enquadrando isso como um ciclo ininterrupto de pessoas destruindo o próprio paraíso que buscam. Henley a citou como uma de suas canções favoritas e mais pessoais, uma crítica ambiental e anticolonial envolta em uma balada orquestral grandiosa. Seus versos finais — «Você chama algum lugar de paraíso, e diz adeus a ele» — tornaram-se uma das letras mais citadas da banda, resumindo os temas mais amplos do álbum sobre excesso e o sonho americano corrompido. Destaca-se como a canção mais explicitamente política e socialmente consciente do catálogo do Eagles.