Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
She came from Providence
Ella vino de Providence
One in Rhode Island
Una en Rhode Island
Where the old world shadows hang
Donde las sombras del viejo mundo cuelgan
Heavy in the air
Pesadas en el aire
She packed her hopes and dreams
Empacó sus esperanzas y sueños
Like a refugee
Como una refugiada
Just as her father came
Igual que su padre cruzó
Across the sea
El mar
[Verse 2]
[Verso 2]
She heard about a place
Oyó hablar de un lugar
People were smiling
Donde la gente sonreía
They spoke about the red man's ways
Hablaban de las costumbres del hombre rojo
And how they loved the land
Y de cómo amaban la tierra
And they came from everywhere
Y venían de todas partes
To the Great Divide
A la Gran Divisoria
Seeking a place to stand
Buscando un lugar donde estar
Or a place to hide
O un lugar donde esconderse
[Verse 3]
[Verso 3]
Down in the crowded bars
Abajo en los bares abarrotados
Out for a good time
Buscando pasarla bien
Can't wait to tell you all
No pueden esperar a contarles a todos
What it's like up there
Cómo es allá arriba
And they called it paradise
Y lo llamaron paraíso
I don't know why
No sé por qué
Somebody laid the mountains low
Alguien allanó las montañas
While the town got high
Mientras el pueblo se colocaba
[Verse 4]
[Verso 4]
And then the chilly winds blew down
Y luego sopló un viento helado
Across the desert
A través del desierto
Through the canyons of the coast
Por los cañones de la costa
To the Malibu
Hasta Malibú
Where the pretty people play
Donde la gente bonita juega
Hungry for power
Hambrienta de poder
To light their neon way
Para iluminar su camino de neón
And give them things to do
Y darse algo que hacer
[Verse 5]
[Verso 5]
Some rich men came and raped the land
Unos ricos vinieron y violaron la tierra
Nobody caught 'em
Nadie los atrapó
Put up a bunch of ugly boxes
Levantaron un montón de cajas feas
And, Jesus, people bought 'em
Y, Dios, la gente las compró
And they called it paradise
Y lo llamaron paraíso
The place to be
El lugar para estar
They watched the hazy sun
Vieron el sol brumoso
Sinking in the sea
Hundiéndose en el mar
[Verse 6]
[Verso 6]
You can leave it all behind
Puedes dejarlo todo atrás
And sail to Lahaina
Y navegar a Lahaina
Just like the missionaries did
Igual que hicieron los misioneros
So many years ago
Hace tantos años
They even brought a neon sign
Hasta trajeron un letrero de neón
"Jesus is coming"
"Jesús viene"
They brought the white man's burden down
Trajeron la carga del hombre blanco
Brought the white man's reign
Trajeron el reinado del hombre blanco
[Verse 7]
[Verso 7]
Who will provide the grand design?
¿Quién dará el gran diseño?
What is yours and what is mine?
¿Qué es tuyo y qué es mío?
'Cause there is no more new frontier
Porque ya no hay nueva frontera
But we have got to make it here
Pero tenemos que lograrlo aquí
We satisfy our endless needs
Satisfacemos nuestras necesidades infinitas
And justify our bloody deeds
Y justificamos nuestros actos sangrientos
In the name of destiny
En nombre del destino
And in the name of God
Y en nombre de Dios
[Verse 8]
[Verso 8]
And you can see them there
Y puedes verlos allí
On Sunday morning
El domingo por la mañana
And stand up and sing about
Ponerse de pie y cantar sobre
What it's like up there
Cómo es allá arriba
They call it paradise
Lo llaman paraíso
I don't know why
No sé por qué
You call someplace paradise
Llamas a algún lugar paraíso
Kiss it goodbye
Y le dices adiós
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Last Resort"?
«The Last Resort» cierra el álbum de Eagles Hotel California de 1976 y se considera una de las declaraciones líricas más contundentes de Don Henley. Escrita por Henley y Glenn Frey, la canción traza la marcha hacia el oeste del asentamiento y desarrollo estadounidense — desde una mujer que huye de Providence, Rhode Island, hasta el desplazamiento de los nativos americanos, la explotación de la costa de California (Malibú) y finalmente Hawái (Lahaina), presentándolo como un ciclo ininterrumpido de gente destruyendo el propio paraíso que busca. Henley la ha citado como una de sus canciones favoritas y más personales, una crítica ambiental y anticolonial envuelta en una balada orquestal grandiosa. Sus versos finales — «Llamas a algún lugar paraíso, y le dices adiós» — se convirtieron en una de las letras más citadas de la banda, resumiendo los temas más amplios del álbum sobre el exceso y el sueño americano corrompido. Destaca como la canción más explícitamente política y socialmente consciente del catálogo de Eagles.