Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
City girls just seem to find out early
Las chicas de ciudad parecen descubrir temprano
How to open doors with just a smile
Cómo abrir puertas con solo una sonrisa
A rich old man and she won't have to worry
Un viejo rico y ella no tendrá que preocuparse
She'll dress up all in lace and go in style
Se vestirá toda de encaje y vivirá con estilo
[Verse 2]
[Verso 2]
Late at night, a big, old house gets lonely
Muy tarde en la noche, una casa vieja y grande se vuelve solitaria
I guess every form of refuge has its price
Supongo que todo refugio tiene su precio
And it breaks her heart to think her love is only
Y le rompe el corazón pensar que su amor solo
Given to a man with hands as cold as ice
Se lo da a un hombre con manos frías como el hielo
[Verse 3]
[Verso 3]
So she tells him she must go out for the evening
Así que le dice que debe salir esta noche
To comfort an old friend who's feelin' down
A consolar a una vieja amiga que está triste
But he knows where she's goin' as she's leavin'
Pero él sabe adónde va cuando ella se marcha
She is headed for the cheatin' side of town
Se dirige al lado infiel de la ciudad
[Chorus]
[Coro]
You can't hide your lyin' eyes
No puedes ocultar tus ojos mentirosos
And your smile is a thin disguise
Y tu sonrisa es un disfraz muy fino
I thought by now you'd realize
Pensé que ya te habrías dado cuenta
There ain't no way to hide your lyin' eyes
No hay manera de ocultar tus ojos mentirosos
[Verse 4]
[Verso 4]
On the other side of town, a boy is waiting
Al otro lado de la ciudad, un chico espera
With fiery eyes and dreams no one could steal
Con ojos ardientes y sueños que nadie podría robar
She drives on through the night, anticipating
Ella conduce toda la noche, anticipando
Because he makes her feel the way she used to feel
Porque él la hace sentir como solía sentirse
[Verse 5]
[Verso 5]
She rushes to his arms, they fall together
Corre a sus brazos, caen juntos
She whispers that it's only for a while
Ella susurra que es solo por un rato
She swears that, soon, she'll be comin' back forever
Jura que pronto volverá para siempre
She pulls away and leaves him with a smile
Se aparta y lo deja con una sonrisa
[Chorus]
[Coro]
You can't hide your lyin' eyes
No puedes ocultar tus ojos mentirosos
And your smile is a thin disguise
Y tu sonrisa es un disfraz muy fino
I thought by now you'd realize
Pensé que ya te habrías dado cuenta
There ain't no way to hide your lyin' eyes
No hay manera de ocultar tus ojos mentirosos
[Verse 6]
[Verso 6]
She gets up and pours herself a strong one
Se levanta y se sirve una copa fuerte
And stares out at the stars up in the sky
Y mira fijamente las estrellas en el cielo
Another night, it's gonna be a long one
Otra noche, va a ser larga
She draws the shade and hangs her head to cry
Cierra la persiana y baja la cabeza para llorar
[Verse 7]
[Verso 7]
She wonders how it ever got this crazy
Se pregunta cómo llegó a ser tan una locura
She thinks about a boy she knew in school
Piensa en un chico que conoció en la escuela
Did she get tired, or did she just get lazy?
¿Se cansó, o simplemente se volvió perezosa?
She's so far gone, she feels just like a fool
Está tan perdida que se siente como una tonta
[Verse 8]
[Verso 8]
My, oh my, you sure know how to arrange things
Vaya, vaya, sí que sabes cómo arreglar las cosas
You set it up so well, so carefully
Lo organizaste todo tan bien, con tanto cuidado
Ain't it funny how your new life didn't change things?
¿No es gracioso que tu nueva vida no cambiara nada?
You're still the same old girl you used to be
Sigues siendo la misma chica de siempre
[Chorus]
[Coro]
You can't hide your lyin' eyes
No puedes ocultar tus ojos mentirosos
And your smile is a thin disguise
Y tu sonrisa es un disfraz muy fino
I thought by now you'd realize
Pensé que ya te habrías dado cuenta
There ain't no way to hide your lyin' eyes
No hay manera de ocultar tus ojos mentirosos
[Outro]
[Outro]
There ain't no way to hide your lyin' eyes
No hay manera de ocultar tus ojos mentirosos
Honey, you can't hide your lyin' eyes
Cariño, no puedes ocultar tus ojos mentirosos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Lyin’ Eyes"?
"Lyin' Eyes" es una canción narrativa del álbum de 1975 de los Eagles "One of These Nights", escrita por Don Henley y Glenn Frey y cantada por Frey. Ganó el premio Grammy a la Mejor Interpretación Pop por un Dúo o Grupo con Vocal en 1976. La historia sigue a una mujer que se casa con un hombre mayor y adinerado por seguridad y comodidad, pero que en secreto se escapa por las noches para encontrarse con un amante más joven que la hace sentir viva de nuevo, regresando cada vez a casa, incapaz de comprometerse por completo con ninguna de las dos vidas. Musicalmente se inclina hacia un estilo country-rock, casi de balada narrativa, inusual en el catálogo más orientado al rock de los Eagles; según se cuenta, se inspiró en un encuentro real que Henley y Frey presenciaron en un bar de Los Ángeles, con una mujer reuniéndose con un hombre mucho mayor. La línea recurrente "you can't hide your lyin' eyes" se convirtió en uno de los estribillos más citados de la banda, y la canción sigue siendo un clásico de la radio de rock clásico por su vívido retrato de personaje y su suave pero certero trasfondo moral sobre el autoengaño.