Letra e tradução
[Intro: DRAM]
[Intro: DRAM]
Hey, hey, hey, hey
Ei, ei, ei, ei
Hey, hey, hey, hey, hey
Ei, ei, ei, ei, ei
Hey, hey, hey, hey
Ei, ei, ei, ei
G-g-g-good work, Charlie
B-b-bom trabalho, Charlie
[Verse 1: DRAM]
[Verso 1: DRAM]
Know that shit just happened but by her reaction
Sei que isso acabou de acontecer, mas pela reação dela
You would think I been the man, you make it look easy
Você pensaria que eu sempre fui o cara, você faz parecer fácil
Even though it's cliche, I saw you on your Instagram and
Mesmo sendo clichê, eu te vi no seu Instagram e
[Chorus: DRAM]
[Refrão: DRAM]
I think you're cute, I think you're cute
Acho você linda, acho você linda
Oh, yes I do, I think you're cute
Ah, sim, eu acho, acho você linda
I think you're cute, I think you're cute
Acho você linda, acho você linda
Oh, yes I do, I think you're cute
Ah, sim, eu acho, acho você linda
[Verse 2: Cardi B]
[Verso 2: Cardi B]
Oh, you think I'm cute, but I think you ugly
Ah, você acha que eu sou linda, mas eu acho você feio
Trust me, it's cool, I use you for money
Confia em mim, tá tudo bem, eu te uso por dinheiro
Flowers for me, don't do nothing for me
Flores pra mim não fazem nada por mim
Right to Dubai, in a yacht, you could blow me
Direto pra Dubai, num iate, você podia me satisfazer
Dinner at Philippe, but I really want a Philippe
Jantar no Philippe, mas eu realmente quero um Philippe
Gonna have to step your game up
Você vai ter que melhorar o seu jogo
I'm the hottest bitch in the streets
Eu sou a mais gata das ruas
I'm the hottest bitch in the game
Eu sou a mais gata do jogo
Know I'm the wettest bitch in the sheets
Sabe que sou a mais molhada nos lençóis
All them little bitches you fuck
Todas essas garotinhas que você transa
Yeah, they're cute, but they are not me
É, elas são lindas, mas não são eu
Me, me, me, me, I'm a beast
Eu, eu, eu, eu, eu sou uma fera
Me, I'm a dog, I don't come on no leash
Eu sou uma cadela, não ando na coleira
This bitch is ballin', just look at my piece
Essa mina tá bombando, olha só minha joia
Whippin' the foreign, I'm bending these streets
Dirigindo o importado, dobrando essas ruas
Woo, woo, look at my piece
Uh, uh, olha minha joia
This bitch is ballin', just look at my piece
Essa mina tá bombando, olha só minha joia
Whippin' the foreigns, I'm bending these streets
Dirigindo os importados, dobrando essas ruas
Send out a hit and they tell me, "Capiche"
Mando um recado e me dizem: "Capisce"
[Chorus: DRAM]
[Refrão: DRAM]
I think you're cute, I think you're cute
Acho você linda, acho você linda
Oh, yes I do, I think you're cute
Ah, sim, eu acho, acho você linda
I think you're cute, I think you're cute
Acho você linda, acho você linda
Oh, yes I do, I think you're cute
Ah, sim, eu acho, acho você linda
[Verse 3: DRAM]
[Verso 3: DRAM]
I just had to park my car 'cause I was finna crash the whip
Tive que estacionar o carro porque quase bati
Scrolling through my feed I saw you just had post a pic
Rolando meu feed vi que você tinha postado uma foto
I choose you like a Pokémon
Eu te escolho como no Pokémon
I choose you, you're selection one
Eu te escolho, você é minha primeira opção
I got money, you got money too
Eu tenho dinheiro, você também tem dinheiro
So let's go half on rent
Então vamos dividir o aluguel
When I buy you a new purse it's 'cause you bought my kicks
Quando eu te compro uma bolsa nova é porque você comprou meu tênis
I move fast like a brand new car
Eu me movo rápido como um carro novo
I move fast like a shooting star
Eu me movo rápido como uma estrela cadente
If I say we married then goddamn we gettin' married
Se eu disser que estamos casados, então, caramba, vamos casar
If you need it and I got it you can have it, bitch, I'm sharing
Se você precisa e eu tenho, é seu, mona, eu divido
If you cryin' I'ma ask you why you crying, bitch I'm caring
Se você chora eu vou perguntar por quê, mona, eu me importo
If you need me to look out for you I'm posted and I'm staring
Se você precisa que eu cuide de você, tô aqui, olhando
Thou should never have another boyfriend, I get jealous
Você nunca deve ter outro namorado, eu fico com ciúmes
Yeah, I’m all 'bout spreadin' love, but I get crazy as a felon
É, eu sou todo sobre espalhar amor, mas fico louco como um bandido
I choose you, now you have to deal
Eu te escolho, agora você tem que aceitar
But you're so cute, you can make me chill
Mas você é tão linda que me acalma
[Chorus: DRAM]
[Refrão: DRAM]
I think you're cute, I think you're cute
Acho você linda, acho você linda
Oh, yes I do, I think you're cute
Ah, sim, eu acho, acho você linda
I think you're cute, I think you're cute
Acho você linda, acho você linda
Oh, yes I do, I think you're cute
Ah, sim, eu acho, acho você linda
[Outro: DRAM]
[Outro: DRAM]
Girl, we need to go out on a date
Garota, a gente precisa sair num encontro
We can really do a little something
A gente pode mesmo fazer alguma coisa
If it's cool, I'll pick you up at eight
Se for legal, te pego às oito
We can really do a little something
A gente pode mesmo fazer alguma coisa
We can really do a little something, lil' baby
A gente pode mesmo fazer alguma coisa, benzinho
Looking at this pretty face, it drives me crazy
Olhando esse rostinho lindo, me deixa louco
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Cute (Remix)"?
"Cute" apareceu originalmente no álbum de estreia de DRAM em 2016, Big Baby DRAM, como uma canção doce e despretensiosa sobre paixão instantânea por alguém visto nas redes sociais, construída sobre a interpretação vocal calorosa e brincalhona de DRAM e um ritmo saltitante de soul retrô. O remix de 2017 acrescentou um verso de Cardi B, gravado pouco antes de seu hit "Bodak Yellow" catapultá-la ao estrelato mainstream, dando à música um contraponto mais afiado e ostentoso à sinceridade de DRAM. Enquanto os versos de DRAM descrevem devoção genuína — comparando escolher um parceiro a escolher um Pokémon, prometendo lealdade, partilha e cuidado —, o verso de Cardi B inverte a premissa com confiança descarada sobre seu próprio status e uma atitude despreocupada diante de ser cortejada. O contraste entre a insistência terna de DRAM e a bravata brincalhona de Cardi B é o principal atrativo da faixa, transformando uma simples canção de paixão em um vai e vem de afeto e ousadia.