Letra y traducción
[Intro: DRAM]
[Intro: DRAM]
Hey, hey, hey, hey
Oye, oye, oye, oye
Hey, hey, hey, hey, hey
Oye, oye, oye, oye, oye
Hey, hey, hey, hey
Oye, oye, oye, oye
G-g-g-good work, Charlie
B-b-buen trabajo, Charlie
[Verse 1: DRAM]
[Verso 1: DRAM]
Know that shit just happened but by her reaction
Sé que eso acaba de pasar, pero por su reacción
You would think I been the man, you make it look easy
Pensarías que siempre he sido el hombre, lo haces ver fácil
Even though it's cliche, I saw you on your Instagram and
Aunque sea un cliché, te vi en tu Instagram y
[Chorus: DRAM]
[Coro: DRAM]
I think you're cute, I think you're cute
Creo que eres linda, creo que eres linda
Oh, yes I do, I think you're cute
Oh, sí, creo que eres linda
I think you're cute, I think you're cute
Creo que eres linda, creo que eres linda
Oh, yes I do, I think you're cute
Oh, sí, creo que eres linda
[Verse 2: Cardi B]
[Verso 2: Cardi B]
Oh, you think I'm cute, but I think you ugly
Ah, tú crees que soy linda, pero yo creo que eres feo
Trust me, it's cool, I use you for money
Confía en mí, está bien, te uso por el dinero
Flowers for me, don't do nothing for me
Flores para mí, eso no hace nada por mí
Right to Dubai, in a yacht, you could blow me
Directo a Dubái, en un yate, podrías complacerme
Dinner at Philippe, but I really want a Philippe
Cena en Philippe, pero en realidad quiero un Philippe
Gonna have to step your game up
Vas a tener que mejorar tu juego
I'm the hottest bitch in the streets
Soy la más caliente de las calles
I'm the hottest bitch in the game
Soy la más caliente del juego
Know I'm the wettest bitch in the sheets
Sabes que soy la más húmeda entre las sábanas
All them little bitches you fuck
Todas esas nenitas con las que te acuestas
Yeah, they're cute, but they are not me
Sí, son lindas, pero no son yo
Me, me, me, me, I'm a beast
Yo, yo, yo, yo, soy una bestia
Me, I'm a dog, I don't come on no leash
Yo soy una perra, no ando con correa
This bitch is ballin', just look at my piece
Esta chica está forrada, mira nada más mi joya
Whippin' the foreign, I'm bending these streets
Manejando el importado, doblando estas calles
Woo, woo, look at my piece
Uh, uh, mira mi joya
This bitch is ballin', just look at my piece
Esta chica está forrada, mira nada más mi joya
Whippin' the foreigns, I'm bending these streets
Manejando los importados, doblando estas calles
Send out a hit and they tell me, "Capiche"
Mando un golpe y me dicen: "Capisce"
[Chorus: DRAM]
[Coro: DRAM]
I think you're cute, I think you're cute
Creo que eres linda, creo que eres linda
Oh, yes I do, I think you're cute
Oh, sí, creo que eres linda
I think you're cute, I think you're cute
Creo que eres linda, creo que eres linda
Oh, yes I do, I think you're cute
Oh, sí, creo que eres linda
[Verse 3: DRAM]
[Verso 3: DRAM]
I just had to park my car 'cause I was finna crash the whip
Tuve que estacionar el carro porque casi lo choco
Scrolling through my feed I saw you just had post a pic
Viendo mi feed vi que acababas de subir una foto
I choose you like a Pokémon
Te elijo como en Pokémon
I choose you, you're selection one
Te elijo, eres mi primera opción
I got money, you got money too
Yo tengo dinero, tú también tienes dinero
So let's go half on rent
Así que vamos a pagar la renta a medias
When I buy you a new purse it's 'cause you bought my kicks
Si te compro una cartera nueva es porque me compraste tenis
I move fast like a brand new car
Me muevo rápido como un carro nuevo
I move fast like a shooting star
Me muevo rápido como una estrella fugaz
If I say we married then goddamn we gettin' married
Si digo que nos casamos, entonces, carajo, nos casamos
If you need it and I got it you can have it, bitch, I'm sharing
Si lo necesitas y lo tengo, es tuyo, nena, comparto
If you cryin' I'ma ask you why you crying, bitch I'm caring
Si lloras te voy a preguntar por qué, nena, me importa
If you need me to look out for you I'm posted and I'm staring
Si necesitas que te cuide, aquí estoy, mirándote
Thou should never have another boyfriend, I get jealous
Nunca deberías tener otro novio, me pongo celoso
Yeah, I’m all 'bout spreadin' love, but I get crazy as a felon
Sí, todo lo mío es repartir amor, pero me vuelvo loco como un criminal
I choose you, now you have to deal
Te elijo, ahora te toca aceptarlo
But you're so cute, you can make me chill
Pero eres tan linda que me calmas
[Chorus: DRAM]
[Coro: DRAM]
I think you're cute, I think you're cute
Creo que eres linda, creo que eres linda
Oh, yes I do, I think you're cute
Oh, sí, creo que eres linda
I think you're cute, I think you're cute
Creo que eres linda, creo que eres linda
Oh, yes I do, I think you're cute
Oh, sí, creo que eres linda
[Outro: DRAM]
[Outro: DRAM]
Girl, we need to go out on a date
Nena, tenemos que salir en una cita
We can really do a little something
De verdad podemos hacer algo
If it's cool, I'll pick you up at eight
Si te parece, paso por ti a las ocho
We can really do a little something
De verdad podemos hacer algo
We can really do a little something, lil' baby
De verdad podemos hacer algo, nena
Looking at this pretty face, it drives me crazy
Mirando esa carita linda, me vuelve loco
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Cute (Remix)"?
«Cute» apareció originalmente en el álbum debut de DRAM de 2016, Big Baby DRAM, como una canción dulce y desenfadada sobre el enamoramiento instantáneo por alguien visto en redes sociales, construida sobre la cálida y juguetona interpretación vocal de DRAM y un ritmo saltarín de soul retro. El remix de 2017 añadió un verso de Cardi B, grabado poco antes de que su éxito «Bodak Yellow» la catapultara al estrellato mainstream, dando a la canción un contrapunto más filoso y jactancioso frente a la sinceridad de DRAM. Mientras las estrofas de DRAM describen una devoción genuina —comparando elegir pareja con elegir un Pokémon, prometiendo lealtad, compartir y cuidado—, el verso de Cardi B invierte la premisa con una confianza descarada sobre su propio estatus y una actitud despreocupada ante ser pretendida. El contraste entre la tierna insistencia de DRAM y la bravuconería juguetona de Cardi B es el atractivo central del tema, convirtiendo una simple canción de enamoramiento en un ida y vuelta de cariño y desparpajo.