Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
Two doors down, they're laughin' and drinkin' and having a party
Duas portas adiante, riem, bebem e fazem festa
Two doors down, they're not aware that I'm around
Duas portas adiante, não sabem que estou por perto
But I here I am crying my heart out, feeling sorry
Mas aqui estou eu, chorando compulsivamente, com pena de mim
They're having a party two doors down
Eles estão de festa duas portas adiante
[Verse 1]
[Verso 1]
I think I'll dry these useless tears and get myself together
Acho que vou secar essas lágrimas inúteis e me recompor
I think I'll wander down the hall and have a look around
Acho que vou andar pelo corredor e dar uma olhada
'Cause I can't stay inside this lonely room and cry forever
Porque não posso ficar nesse quarto solitário chorando para sempre
I think I'd really rather join 'em two door down, yeah
Acho que prefiro me juntar a eles, duas portas adiante, sim
[Chorus]
[Refrão]
Two doors down, they're laughin' and drinkin' and having a party
Duas portas adiante, riem, bebem e fazem festa
Two doors down, they're not aware that I'm around
Duas portas adiante, não sabem que estou por perto
Here I am, no longer crying and feeling sorry
Aqui estou, sem chorar mais nem sentir pena
They're having a party two doors down
Eles estão de festa duas portas adiante
[Verse 2]
[Verso 2]
I can't believe I'm standing here, dry-eyed, all smiles and talking
Não acredito que estou aqui, de olhos secos, sorrindo e conversando
Making conversation with the new love I have found
Puxando papo com o novo amor que encontrei
I asked him if he'd like to be alone and we start walkin'
Perguntei se ele gostaria de ficar a sós e começamos a andar
Down the hall to my place waiting two doors down, yeah
Pelo corredor até o meu lugar, esperando duas portas adiante, sim
[Chorus]
[Refrão]
Two doors down, they're laughin' and drinkin' and having a party
Duas portas adiante, riem, bebem e fazem festa
Two doors town, we're not aware that they're around
Duas portas adiante, não sabemos que estão por perto
But I here I am feeling everything but sorry
Mas aqui estou eu, sentindo tudo menos pena
We're having our own party two doors down
Estamos com nossa própria festa duas portas adiante
[Breakdown]
[Interlúdio]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, two doors down
Oh, duas portas adiante
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, two doors down
Oh, duas portas adiante
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, two doors down
Oh, duas portas adiante
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, two doors down, oh
Oh, duas portas adiante, oh
[Chorus]
[Refrão]
Two doors down, they're laughin' and drinkin' and having a party
Duas portas adiante, riem, bebem e fazem festa
Two doors down, we're not aware that they're around
Duas portas adiante, não sabemos que estão por perto
Here we are feelin' everything but sorry
Aqui estamos, sentindo tudo menos pena
We're having our own party two doors down, yeah
Estamos com nossa própria festa duas portas adiante, sim
Two doors down, they're laughin' and drinkin' and having a party
Duas portas adiante, riem, bebem e fazem festa
Two doors down, we're not aware that they're around
Duas portas adiante, não sabemos que estão por perto
Here we are feelin' everything but sorry
Aqui estamos, sentindo tudo menos pena
We're having our own party two doors down
Estamos com nossa própria festa duas portas adiante
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Two Doors Down"?
«Two Doors Down» é um single country-pop de Dolly Parton, lançado originalmente em 1977 no álbum New Harvest... First Gathering e depois no álbum Heartbreaker de 1978, tornando-se um de seus grandes sucessos e alcançando o primeiro lugar na parada Billboard Hot Country Singles. A música conta, de forma animada, a história de uma mulher chorando sozinha em seu quarto após um coração partido enquanto uma festa animada acontece «duas portas adiante», e como ela decide secar as lágrimas, se juntar à comemoração e acaba encontrando um novo romance ali. Musicalmente, marcou uma mudança para um som mais pop-crossover de Parton durante seu impulso rumo ao sucesso mainstream no final dos anos 1970. A estrutura narrativa da música — passando do isolamento e da tristeza para a alegria e a conexão — a tornou uma favorita dos fãs e um item fixo nas apresentações ao vivo de Parton por décadas. Seu arranjo alegre e dançante contrasta com a letra sobre solidão, refletindo o talento de Parton para combinar narrativa sincera com melodia irresistivelmente cativante.