Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Two doors down, they're laughin' and drinkin' and having a party
Dos puertas más allá, ríen, beben y hacen fiesta
Two doors down, they're not aware that I'm around
Dos puertas más allá, no saben que estoy cerca
But I here I am crying my heart out, feeling sorry
Pero aquí estoy, llorando a mares, compadeciéndome
They're having a party two doors down
Están de fiesta dos puertas más allá
[Verse 1]
[Verso 1]
I think I'll dry these useless tears and get myself together
Creo que secaré estas lágrimas inútiles y me repondré
I think I'll wander down the hall and have a look around
Creo que caminaré por el pasillo y echaré un vistazo
'Cause I can't stay inside this lonely room and cry forever
Porque no puedo quedarme en este cuarto solitario llorando para siempre
I think I'd really rather join 'em two door down, yeah
Creo que prefiero unirme a ellos, dos puertas más allá, sí
[Chorus]
[Coro]
Two doors down, they're laughin' and drinkin' and having a party
Dos puertas más allá, ríen, beben y hacen fiesta
Two doors down, they're not aware that I'm around
Dos puertas más allá, no saben que estoy cerca
Here I am, no longer crying and feeling sorry
Aquí estoy, ya sin llorar ni compadecerme
They're having a party two doors down
Están de fiesta dos puertas más allá
[Verse 2]
[Verso 2]
I can't believe I'm standing here, dry-eyed, all smiles and talking
No puedo creer que esté aquí, con los ojos secos, sonriendo y hablando
Making conversation with the new love I have found
Conversando con el nuevo amor que he encontrado
I asked him if he'd like to be alone and we start walkin'
Le pregunté si quería estar a solas y empezamos a caminar
Down the hall to my place waiting two doors down, yeah
Por el pasillo hacia mi lugar, esperando dos puertas más allá, sí
[Chorus]
[Coro]
Two doors down, they're laughin' and drinkin' and having a party
Dos puertas más allá, ríen, beben y hacen fiesta
Two doors town, we're not aware that they're around
Dos puertas más allá, no saben que están cerca
But I here I am feeling everything but sorry
Pero aquí estoy, sintiendo todo menos pena
We're having our own party two doors down
Tenemos nuestra propia fiesta dos puertas más allá
[Breakdown]
[Instrumental]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, two doors down
Oh, dos puertas más allá
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, two doors down
Oh, dos puertas más allá
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, two doors down
Oh, dos puertas más allá
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, two doors down, oh
Oh, dos puertas más allá, oh
[Chorus]
[Coro]
Two doors down, they're laughin' and drinkin' and having a party
Dos puertas más allá, ríen, beben y hacen fiesta
Two doors down, we're not aware that they're around
Dos puertas más allá, no saben que están cerca
Here we are feelin' everything but sorry
Aquí estamos, sintiendo todo menos pena
We're having our own party two doors down, yeah
Tenemos nuestra propia fiesta dos puertas más allá, sí
Two doors down, they're laughin' and drinkin' and having a party
Dos puertas más allá, ríen, beben y hacen fiesta
Two doors down, we're not aware that they're around
Dos puertas más allá, no saben que están cerca
Here we are feelin' everything but sorry
Aquí estamos, sintiendo todo menos pena
We're having our own party two doors down
Tenemos nuestra propia fiesta dos puertas más allá
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Two Doors Down"?
«Two Doors Down» es un sencillo country-pop de Dolly Parton, publicado originalmente en 1977 en su álbum New Harvest... First Gathering y luego en el álbum Heartbreaker de 1978, convirtiéndose en uno de sus grandes éxitos y alcanzando el número uno en la lista Billboard Hot Country Singles. La canción narra de forma alegre la historia de una mujer que llora sola en su habitación tras una decepción amorosa mientras una animada fiesta ocurre «dos puertas más allá», y cómo decide secar sus lágrimas, unirse a la celebración y termina encontrando un nuevo amor allí. Musicalmente marcó un giro hacia un sonido más pop-crossover para Parton durante su impulso hacia el éxito mainstream a finales de los años 70. La estructura narrativa de la canción —pasar del aislamiento y la tristeza a la alegría y la conexión— la ha convertido en una favorita de los fans y un clásico en las presentaciones en vivo de Parton durante décadas. Su arreglo alegre y bailable contrasta con la letra sobre la soledad, reflejando la habilidad de Parton para combinar narrativa sincera con melodías irresistiblemente pegajosas.