Autores y productores
- Background VocalsStephanie Spruill
- Background VocalsDenise Decaro
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Tumble out of bed and I stumble to the kitchen
Ruedo fuera de la cama y voy tambaleándome a la cocina
Pour myself a cup of ambition
Me sirvo una taza de ambición
And yawn and stretch and try to come to life
Bostezo, me estiro e intento despertar a la vida
Jump in the shower and the blood starts pumpin'
Salto a la ducha y la sangre empieza a bombear
Out on the street, the traffic starts jumpin'
En la calle, el tráfico empieza a agitarse
With folks like me on the job from 9 to 5
Con gente como yo, trabajando de nueve a cinco
[Chorus]
[Coro]
Workin' 9 to 5, what a way to make a livin'
Trabajando de nueve a cinco, vaya manera de ganarse la vida
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
Apenas sobreviviendo, todo es dar y nada recibir
They just use your mind and they never give you credit
Solo usan tu mente y nunca te dan crédito
It's enough to drive you crazy if you let it
Es suficiente para volverte loco si se lo permites
9 to 5, for service and devotion
De nueve a cinco, por servicio y devoción
You would think that I would deserve a fair promotion
Pensarías que merezco un ascenso justo
Want to move ahead, but the boss won't seem to let me
Quiero avanzar, pero el jefe parece no dejarme
I swear sometimes that man is out to get me, mm
Juro que a veces ese hombre va tras de mí, mm
[Verse 2]
[Verso 2]
They let you dream just to watch 'em shatter
Te dejan soñar solo para ver cómo se rompe
You're just a step on the bossman's ladder
Solo eres un escalón en la escalera del jefe
But you've got dreams he'll never take away
Pero tienes sueños que él nunca podrá quitarte
In the same boat with a lot of your friends
En el mismo barco que muchos de tus amigos
Waitin' for the day your ship'll come in
Esperando el día en que llegue tu barco
And the tide's gonna turn an' it's all gonna roll your way
Y la marea cambiará y todo rodará a tu favor
[Chorus]
[Coro]
Workin' 9 to 5, what a way to make a livin'
Trabajando de nueve a cinco, vaya manera de ganarse la vida
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
Apenas sobreviviendo, todo es dar y nada recibir
They just use your mind and you never get the credit
Solo usan tu mente y nunca recibes el crédito
It's enough to drive you crazy if you let it
Es suficiente para volverte loco si se lo permites
9 to 5, yeah, they got you where they want you
De nueve a cinco, sí, te tienen donde te quieren
There's a better life and you think about it, don't you?
Hay una vida mejor y piensas en ella, ¿verdad?
It's a rich man's game no matter what they call it
Es el juego de un hombre rico, lo llamen como lo llamen
And you spend your life puttin' money in his wallet
Y pasas la vida llenando su cartera
9 to 5, what a way to make a livin'
De nueve a cinco, vaya manera de ganarse la vida
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
Apenas sobreviviendo, todo es dar y nada recibir
They just use your mind and they never give you credit
Solo usan tu mente y nunca te dan crédito
It's enough to drive you crazy if you let it
Es suficiente para volverte loco si se lo permites
9 to 5, yeah, they got you where they want you
De nueve a cinco, sí, te tienen donde te quieren
There's a better life and you think about it, don't you?
Hay una vida mejor y piensas en ella, ¿verdad?
It's a rich man's game no matter what they call it
Es el juego de un hombre rico, lo llamen como lo llamen
And you spend your life puttin' money in his wallet
Y pasas la vida llenando su cartera
9 to 5—
De nueve a cinco—
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "9 to 5"?
«9 to 5» es el éxito de Dolly Parton de 1980, escrito como tema principal de la película homónima en la que actuó junto a Jane Fonda y Lily Tomlin. Tanto la canción como la película satirizan la monotonía del trabajo de oficina y el maltrato hacia los empleados, especialmente mujeres, por parte de un jefe injusto. Parton contó que compuso la melodía golpeando sus largas uñas acrílicas para imitar el sonido de las máquinas de escribir del set, lo que dio a la canción su característica introducción percusiva. Alcanzó el número uno en Billboard Hot 100 y en las listas country, le dio a Parton dos premios Grammy y una nominación al Óscar a mejor canción original. Con el tiempo se convirtió en un himno por los derechos laborales y la igualdad de género en el trabajo, e inspiró un musical de Broadway para el que Parton escribió música y letras.