Autores y productores
- Background VocalsVicki Hampton
- Background VocalsJennifer O'Brien
- Background VocalsRichard Dennison
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
If you hadn't been there
Si no hubieras estado ahí
Where would I be?
¿Dónde estaría yo?
Without your trust
Sin tu confianza
Love and belief
Amor y fe
The up's and down's
Los altibajos
We've always shared
Que siempre compartimos
And I wouldn't be here
Y no estaría aquí
If you hadn't been there
Si no hubieras estado ahí
[Verse 2]
[Verso 2]
If you hadn't been you
Si no hubieras sido tú
Well, who would I be?
Bueno, ¿quién sería yo?
You always see the best in me
Siempre ves lo mejor de mí
Your loving arms have cradled me
Tus brazos amorosos me han acunado
You held me close, and I believe
Me abrazaste cerca, y yo creo
[Chorus]
[Coro]
I wouldn't be here
No estaría aquí
If you hadn't been there
Si no hubieras estado ahí
Holding my hand
Tomando mi mano
Showing you care
Mostrando que te importa
You made me dream
Me hiciste soñar
More than I dared
Más de lo que me atreví
And I wouldn't bе here
Y no estaría aquí
If you hadn't been therе
Si no hubieras estado ahí
[Bridge]
[Puente]
Oh, you are my rock (Mm)
Oh, eres mi roca (Mm)
A soft place to land
Un lugar suave para aterrizar
My wings, my confidence
Mis alas, mi confianza
You understand
Tú entiendes
You're willingness
Tu disposición
Beyond compare
Sin comparación
No, I wouldn't be here
No, no estaría aquí
If you hadn't been there
Si no hubieras estado ahí
[Chorus]
[Coro]
I wouldn't be here
No estaría aquí
If you hadn't been there
Si no hubieras estado ahí
Pushing me on
Empujándome adelante
When I was scared
Cuando tenía miedo
I thank God and you (Thank God and you)
Doy gracias a Dios y a ti (Gracias a Dios y a ti)
Oh, for your loving care
Oh, por tu cuidado amoroso
And for giving me love
Y por darme amor
With more to spare
De sobra
You made me climb
Me hiciste subir
And top the stairs
Y llegar hasta arriba
I wouldn't be here
No estaría aquí
I wouldn't be here
No estaría aquí
If you hadn't been there
Si no hubieras estado ahí
[Outro]
[Outro]
I wouldn't be here
No estaría aquí
I wouldn't be here
No estaría aquí
If you hadn't been there
Si no hubieras estado ahí
Oh, I wouldn't be here
Oh, no estaría aquí
If you hadn't been there
Si no hubieras estado ahí
Mmm
Mmm
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "If You Hadn’t Been There"?
«If You Hadn't Been There» es una tierna balada de gratitud de Dolly Parton, dirigida a una pareja o compañero de vida que ha sido una fuente constante de amor, confianza y apoyo en tiempos difíciles. La letra describe cómo la fe y el cuidado de esa persona moldearon a quien narra la canción, usando imágenes de ser sostenida, de subir escaleras y de encontrar un lugar suave para aterrizar. Encaja con el tono reflexivo y sentimental habitual en la etapa tardía de la carrera de Parton, donde a menudo aborda temas de lealtad, compañerismo y mirar atrás a una vida compartida con alguien que nunca la abandonó. La sencillez y franqueza de la canción —las repetidas declaraciones de «no estaría aquí»— resaltan la profundidad de la dependencia y el agradecimiento más que un enamoramiento romántico, dándole un aire de tributo devoto a una compañía duradera.