Just Because I’m a Woman
Dolly PartonAutores e produtores
- Background VocalsJulia Waters
- Background VocalsMaxi Anderson
- Background VocalsMaxine Waters
- Background VocalsAllison Moorer
- Background VocalsMindy Smith
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I can see you're disappointed
Posso ver que você está decepcionado
By the way you look at me
Pela forma como olha para mim
And I'm sorry that I'm not
E sinto muito por não ser
The woman you thought I'd be
A mulher que você pensou que eu seria
[Verse 2]
[Verso 2]
Yes, I've made my mistakes
Sim, cometi meus erros
But listen and understand
Mas escute e entenda
My mistakes are no worse than yours
Meus erros não são piores que os seus
Just because I'm a woman
Só porque sou mulher
[Verse 3]
[Verso 3]
So when you look at me
Então, quando você olhar para mim
Don't feel sorry for yourself
Não sinta pena de si mesmo
Just think of all the shame
Apenas pense em toda a vergonha
You might have brought somebody else
Que você poderia ter trazido a outra pessoa
Just let me tell you this
Deixe-me te dizer isso
Then we'll both know where we stand
Assim ambos saberemos onde estamos
[Bridge]
[Ponte]
My mistakes are no worse than yours
Meus erros não são piores que os seus
Just because I'm a woman
Só porque sou mulher
[Verse 4]
[Verso 4]
Now a man will take a good girl
Agora, um homem vai pegar uma boa garota
And he'll ruin her reputation
E vai arruinar sua reputação
But when he wants to marry
Mas quando ele quiser se casar
Well, that's a different situation
Bem, essa é uma situação diferente
[Verse 5]
[Verso 5]
He'll just walk off and leave her
Ele simplesmente vai embora e a deixa
To do the best she can
Para se virar da melhor forma possível
While he looks for an angel
Enquanto ele procura um anjo
To wear his wedding band
Para usar sua aliança de casamento
[Verse 6]
[Verso 6]
Now I know that I'm no angel
Agora sei que não sou um anjo
If that's what you thought you'd found
Se era isso que você pensava ter encontrado
I was just the victim of
Eu fui apenas a vítima
A man that lets me down
De um homem que me decepcionou
[Outro]
[Outro]
No, my mistakes are no worse than yours
Não, meus erros não são piores que os seus
Just because I'm a woman
Só porque sou mulher
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Just Because I’m a Woman"?
"Just Because I'm a Woman" é uma das canções mais antigas e contundentes de Dolly Parton, lançada em 1968 como faixa-título de seu álbum de estreia na RCA. Parton a escreveu como resposta direta à reação de seu marido ao descobrir que ela não era virgem quando se casaram; em vez de aceitar a vergonha, ela transformou o momento em uma crítica afiada ao duplo padrão sexual, argumentando que os erros passados de uma mulher são julgados muito mais duramente do que os de um homem. A canção contrasta como a sociedade permite que os homens "arruínem" a reputação de uma mulher e depois vão embora esperando se casar com um "anjo", enquanto mulheres que não atendem a esse padrão impossível são culpadas e envergonhadas. Considerada à frente de seu tempo para a música country e para uma artista mulher falando tão claramente sobre duplos padrões sexuais no final dos anos 1960, a canção desde então foi reconhecida como uma declaração feminista precoce dentro do gênero e continua sendo uma favorita dos fãs e um exemplo frequentemente citado da disposição de Parton em abordar verdades sociais desconfortáveis através de suas composições.